Camerarius, Annotata ad conversionem libellorum Xenophontis, 1543
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0420 |
| Zitation | Annotata ad conversionem libellorum Xenophontis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0420 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Kommentator |
| Kommentierter Autor | Xenophon |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Annotata ad conversionem libellorum Xenophontis |
| Kurzbeschreibung | Kommentar zu den in dem Druck enthaltenen Xenophonschriften. |
| Erstnachweis | 1543 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Erstdruckes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1543/11/16 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1543/12/31 |
| Schlagworte / Register | Kommentar; Hippologie; Staatsverfassung; Tiere |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543; Xenophon, Hippocomicus, 1556; Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 |
| Erstdruck in | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 104-126 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0420 |
| Zitation | Annotata ad conversionem libellorum Xenophontis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0420 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Kommentierter Autor | Xenophon
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Annotata ad conversionem libellorum Xenophontis |
| Kurzbeschreibung | Kommentar zu den in dem Druck enthaltenen Xenophonschriften. |
| Erstnachweis | 1543 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Erstdruckes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1543/11/16 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1543/12/31 |
| Schlagworte / Register | Kommentar; Hippologie; Staatsverfassung; Tiere |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543; Xenophon, Hippocomicus, 1556; Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
Widmung und Entstehungskontext
Die Kommentar ist mit der vorausgehenden Übersetzung Christoph von Carlowitz gewidmet. Nach der Angabe in den Vorbemerkungen zum Werk (104) fasst Camerarius das Werk als eine Rechtfertigung seiner Übersetzung auf (Quod ante non facere consuevi, ut rationem redderem interpretationum mearum). Zu dieser für ihn neuen Praxis sei er durch Ermahnungen gebracht worden. Er halte es nicht so sehr für nötig, den griechischen Text, als vielmehr seine eigenen Mutmaßungen (coniecturae) zu erklären. Er habe auch Erklärungen zu sicheren Stellen hinzugefügt, an denen ein Leser hängen bleiben könnte (vestivimus explicatiunculis quibusdam certorum locorum, in quibus fortasse aliquis haerere potuisset).
Aufbau und Inhalt
In dem Kommentar, der alle in dem Druck übersetzten Xenophonschriften behandelt, sind enthalten:
- S. 104-117: Annotata quaedam ad libellum de republica Lacedaemoniorum. (Camerarius, Xenophontis de forma civitatis Lacedaemoniorum (lat.), 1543)
- S. 117-122: Ad libellum de republica Atheniensium. (Camerarius, Xenophontis libellus de rep(ublica) Atheniensium (lat.), 1543)
- S. 122-126: Ad Hipparchicum. (Camerarius, Xenophontis de praefectura (lat.), 1543)
Überlieferung
Obgleich in der zweiten Auflage von 1556 noch die Übersetzung von De re equestri hinzukam, wurde die Kommentierung nicht entsprechend überarbeitet und erweitert.
Forschungsliteratur
- Sannicandro 2017, S. 189.