Camerarius, Ad libros Xenophontis Κύρου παιδείας additiones, 1572
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0874 |
| Zitation | Ad libros Xenophontis Κύρου παιδείας, id est disciplinae et institutionis Cyri, additiones, bearbeitet von Jochen Schultheiß (05.05.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0874 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Kommentator Übersetzer |
| Kommentierter Autor | Xenophon |
| Übersetzter Autor | Platon; Arrian; Flavius Josephus |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Ad libros Xenophontis Κύρου παιδείας, id est disciplinae et institutionis Cyri, additiones |
| Kurzbeschreibung | Die Hinzufügungen zur "Kyrupädie" bestehen aus einer Einleitung und Kommentierung sowie aus zusätzlichem, erläuterndem Textmaterial anderer Autoren. |
| Erstnachweis | 1572 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Kommentar; Geschichtsschreibung; Griechische Geschichtsschreibung; Biographie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 5.05.2022 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0874 |
| Zitation | Ad libros Xenophontis Κύρου παιδείας, id est disciplinae et institutionis Cyri, additiones, bearbeitet von Jochen Schultheiß (05.05.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0874 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Kommentierter Autor | Xenophon |
| Übersetzter Autor | Platon; Arrian; Flavius Josephus |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Ad libros Xenophontis Κύρου παιδείας, id est disciplinae et institutionis Cyri, additiones |
| Kurzbeschreibung | Die Hinzufügungen zur "Kyrupädie" bestehen aus einer Einleitung und Kommentierung sowie aus zusätzlichem, erläuterndem Textmaterial anderer Autoren. |
| Erstnachweis | 1572 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck.
|
| Schlagworte / Register | Kommentar; Geschichtsschreibung; Griechische Geschichtsschreibung; Biographie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 5.05.2022 |
Widmung und Entstehungskontext
Die Anmerkungen sind im Kontext des Druckes Anton von Ortenburg gewidmet.
Grundlage von Camerarius' Arbeit war (S. 299) eine aus der Budaer Hofbibliothek des Matthias Corvinus stammende und ihm von Vincentius Opsopoeus überlassene Handschrift (der heutige Erlangensis gr. 88). Vgl. dazu Simonsfeld 1902, S. 558 f.
Aufbau und Inhalt
Die Hinzufügungen zur "Kyrupädie" bestehen aus einer Einleitung und Kommentierung sowie aus zusätzlichem, erläuterndem Textmaterial anderer Autoren. Der Kommentar hält sich nahe an die Übersetzung. Er zieht griechische und lateinische Belegstellen heran, die einerseits die Übersetzung unterstützen, andererseits die dargelegten Inhalte ausführen (vgl. Humble 2017, 176). Auf Filelfos Übersetzung geht er nur einmal ein (S. 371), auf Estiennes Ausgabe lediglich zweimal (S. 341). Humble erklärt diese Seltenheit aus der ursprünglichen Bestimmung der Kommentierungen für den Schulunterricht.
Der häufige Verweis auf Aristoteles' "Nikomachische Ethik" weist darauf hin, dass die Beschäftigung mit der "Kyrupädie" etwa zeitgleich anzusetzen ist wie die Entstehung des postum (1578) veröffentlichten Kommentars zu dem aristotelischen Werk zur Moralphilosophie (vgl. Humble 2017, 180).