Camerarius an Karlowitz, ca. 06.12.1543
| Briefe mit demselben Datum | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Werksigle | OCEp 0195 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Karlowitz, ca. 06.12.1543, bearbeitet von Manuel Huth und Eva Theilen (07.06.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0195 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. G1r-G2v |
| Zweitdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | |
| Sonstige Editionen | Woitkowitz 2003, S. 120-130, Nr. 7 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Christoph von Karlowitz |
| Datum | 1543-12 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | ermitteltes Datum lt. Woitkowitz 2003, S. 125: um den 6. Dezember |
| Unscharfes Datum Beginn | |
| Unscharfes Datum Ende | |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Leipzig |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Si festinatum tibi tantum forte quietis |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | Briefgedicht; Türkenkriege/Türkengefahr; Divination und Prodigien; Werkanfrage; Werkgenese |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH; Benutzer:HIWI3 |
| Gegengelesen von | Benutzer:MH |
| Datumsstempel | 7.06.2018 |
| Werksigle | OCEp 0195 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Karlowitz, ca. 06.12.1543, bearbeitet von Manuel Huth und Eva Theilen (07.06.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0195 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. G1r-G2v |
| Sonstige Editionen | Woitkowitz 2003, S. 120-130, Nr. 7 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Christoph von Karlowitz |
| Datum | 1543-12 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | ermitteltes Datum lt. Woitkowitz 2003, S. 125: um den 6. Dezember |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Leipzig |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Si festinatum tibi tantum forte quietis |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Register | Briefgedicht; Türkenkriege/Türkengefahr; Divination und Prodigien; Werkanfrage; Werkgenese |
| Datumsstempel | 7.06.2018 |
Entstehungsort ermittelt lt. <a href="/camerarius/index.php/Woitkowitz_2003" title="Woitkowitz 2003">Woitkowitz 2003</a>, S. 125.
Regest (nach der Ausgabe von Torsten Woitkowitz)
(l) C. bestürmt den (aus dem Hennegau) zurückgekehrten K. mit Fragen über den Kriegszug des von Spanien gekommenen <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnte_Person::Karl_V._(HRR)&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnte Person::Karl V. (HRR) (Seite nicht vorhanden)">(Ks.) Karl (V.)</a>, über den <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnte_Person::Moritz_(Sachsen)&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnte Person::Moritz (Sachsen) (Seite nicht vorhanden)">Hz. (Moritz von Sachsen)</a> sowie über den Türkenkrieg und hofft auf eine wohlbehaltene Rückkehr seines Freundes nach Hause (nach <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnter_Ort::Z%C3%B6rbig&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnter Ort::Zörbig (Seite nicht vorhanden)">Erwähnter Ort::Zörbig</a>) zu seiner Frau (<a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnte_Person::Brigitte_von_Karlowitz&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnte Person::Brigitte von Karlowitz (Seite nicht vorhanden)">Brigitte geb. von Drachsdorf</a>). K.' Brief berichtete vom fehlenden Glück (Ks.) Karls (V.) im Krieg (gegen Frankreich). C. wünscht dem Kaiser für die Zukunft mehr Glück.
(2) Kaiser und Reich, militärisch schwach, werden von den Türken, die bereits <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnter_Ort::Buda&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnter Ort::Buda (Seite nicht vorhanden)">Erwähnter Ort::Buda</a> und das ungarische Tiefland erobert haben, sowie von Frankreich bedroht. Doch sie unternehmen wenig, den von der Sibylle und anderen Weissagungen verkündeten Untergang aufzuhalten. C. bittet Christus um Schutz.
(3) An der <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnte_K%C3%B6rperschaft::Universit%C3%A4t_(Leipzig)&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig) (Seite nicht vorhanden)">Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)</a> stehen die Dinge unverändert. C. versuchte vieles voranzubringen, doch zahlreiche Studenten wurden durch eine Seuche vertrieben.
(4) C. hat auf K.' Geheiß „Die Aufgaben des Reitergenerals" von <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnte_Person::Xenophon&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnte Person::Xenophon (Seite nicht vorhanden)">Erwähnte Person::Xenophon</a> ins Lateinische übersetzt und K. zugeeignet. Angefügt ist ein weiteres Werk (die lateinische Übersetzung der <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hntes_Werk::Camerarius,_Xenophontis_de_forma_civitatis_Lacedaemoniorum_(Lat.),_1543&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähntes Werk::Camerarius, Xenophontis de forma civitatis Lacedaemoniorum (Lat.), 1543 (Seite nicht vorhanden)">„Staatsverfassung der Lakedämonier"</a> und der <a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hntes_Werk::Camerarius,_Xenophontis_libellus_de_rep._Atheniensium_(lat.),_1543&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähntes Werk::Camerarius, Xenophontis libellus de rep. Atheniensium (lat.), 1543 (Seite nicht vorhanden)">„Staatsverfassung der Athener"</a> Xenophons), wobei sich C. einem Freund (<a href="/camerarius/index.php?title=Erw%C3%A4hnte_Person::Bartolomaeus_Amantius&action=formedit&redlink=1" class="new" title="Erwähnte Person::Bartolomaeus Amantius (Seite nicht vorhanden)">Bartholomäus Amantius</a>) gefällig zeigen wollte. C. bittet um nachsichtige Aufnahme seiner Übersetzung.
(5) C., dessen Muttersprache weder Griechisch noch Latein ist, da er von fränkischen Eltern stammt, äußert sich unter Bezug auf K.' Übersetzungsauftrag zu seinen Fähigkeiten als Übersetzer.
(Torsten Woitkowitz)
Literatur und weiterführende Links
- <a href="/camerarius/index.php/Woitkowitz_2003" title="Woitkowitz 2003">Woitkowitz 2003</a>, S. 120-130, Nr. 7