Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Demosthenis orationes Olynthiacae tres, et Philippica una, per Philippum Melanchthonem & Ioachimum Camerarium Latinitate donatae, & scholiis (...) illustratae. Partim nunc primum, partim quam antea & emendatiores, et scholiis instructiores, in lucem editae |
| Zitation | Demosthenis orationes Olynthiacae tres, et Philippica una, per Philippum Melanchthonem & Ioachimum Camerarium Latinitate donatae, & scholiis (...) illustratae. Partim nunc primum, partim quam antea & emendatiores, et scholiis instructiores, in lucem editae, bearbeitet von (11.04.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Demosthenes,_Olynthiacae_tres_et_Philippica_una,_1538 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Basel |
| Drucker/ Verleger: | Thomas Platter d.Ä. |
| Druckjahr | 1538 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | |
| Unscharfes Druckdatum Ende | |
| Auflagen | |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 D 533; VD16 D 547 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+D+533 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-195604, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11263640-0 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | |
| Überprüft | noch nicht am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:SchmSeb, MH |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 11.04.2017 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Demosthenis orationes Olynthiacae tres, et Philippica una, per Philippum Melanchthonem & Ioachimum Camerarium Latinitate donatae, & scholiis (...) illustratae. Partim nunc primum, partim quam antea & emendatiores, et scholiis instructiores, in lucem editae |
| Zitation | Demosthenis orationes Olynthiacae tres, et Philippica una, per Philippum Melanchthonem & Ioachimum Camerarium Latinitate donatae, & scholiis (...) illustratae. Partim nunc primum, partim quam antea & emendatiores, et scholiis instructiores, in lucem editae, bearbeitet von (11.04.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Demosthenes,_Olynthiacae_tres_et_Philippica_una,_1538 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Basel |
| Drucker/ Verleger: | Thomas Platter d.Ä. |
| Druckjahr | 1538 |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 D 533; VD16 D 547 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+D+533 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-195604, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11263640-0 |
Streckenbeschreibung
- Bl. A2r: Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon Ludovico Carino suo s(alutem dicit). (MBW – Regesten online, Nr. 335) (Werkbeschreibung)
- Bl. A2v: Philipp Engelbrecht - Philippus Engentinus. Invisos contra quanta vi saepe tyrannos (Epigramm)
- Elogium auf Demosthenes als Redner in tyrannos und Lob der Übersetzungs'kostprobe' des Melanchthon, die zeigt, dass ein lateinischer Demosthenes Cicero übertreffen kann.
- Bl. A2v: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum zur 1. Olynthischen Rede
- Bl. A3r-A8v: Philipp Melanchthon (Üs.) - Olynthiaca prima Demosthenis, Philippo Melanchthone interprete.
- Die Übersetzung ist die der Einzelausgabe von 1524. Der Text in der Ausgabe der drei Olynthischen Reden von 1524 unterscheidet sich davon.
- Bl. B1r/v: Joachim Camerarius I. - Argumentum primae Olynthiacae, per Ioach(imum) Camerarium. (Werkbeschreibung)
- Bl. B2r-B6v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Demosthenis Olynthiaca prima, Ioachimo Camerario interprete. (Werkbeschreibung)
- Bl. B7r/v: Philipp Melanchthon - In secundam Olynthiacam Demosthenis, dispositio per Philippum Melanchthonem
- Bl. B8r-C6v: Philipp Melanchthon (Üs.) - Demosthenis Olynthiaca secunda Phillipo melanchtone (!) interprete
- Die Übersetzung unterscheidet sich maßgeblich von dem Text in der Ausg. 1524.
- Bl. C7r: Argumentum Olynthiacae tertiae, ex Libanio, per eruditum quendam.
- Diese lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios stimmt nicht überein mit dem "Argumentum" in der Ausg. 1524.
- Bl. C7v-D8r: Philipp Melanchthon (Üs.) - Demosthenis Olynthiaca tertia.
- Die Übersetzung unterscheidet sich maßgeblich von dem Text in der Ausg. 1524.
- Bl. D8r: Argumentum Philippicae primae ex Libanio, per eruditum quendam.
- Bl. D8v-E7r: Philipp Melanchthon (Üs.) - Demosthenis Philippica prima.
- Bl. E7r-F1v: Προτρέπτικον
Anmerkungen
Da die Paginierung ab S. 49 fehlerhaft ist, wird nach Lagen gezählt (auch hier fehlerhafte Zählung am Ende)
- Bl. A7r-A7v: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camer(arius) Qu(aestor) lectori. An te voles habitis levibus qui seria nugis (Epigramm) (Werkbeschreibung)
- Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede des Demosthenes
- Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.