Camerarius, Micylli sapientia, 1538: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
}} | }} | ||
=== Aufbau und Inhalt === | === Aufbau und Inhalt === | ||
Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne ( | Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen. | ||
Version vom 4. September 2019, 09:41 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Micylli sapientia, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.09.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Jakob Micyllus |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Micylli sapientia |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). |
| Erstnachweis | 1538 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datum des Erstdruckes; Datierung des Widmungsbriefes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1538/06/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1538/06/30 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Epigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Erstdruck in | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. (135) 144 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Quid non dies longa abstulit |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.09.2019 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Micylli sapientia, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.09.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Jakob Micyllus
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Micylli sapientia |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). |
| Erstnachweis | 1538 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datum des Erstdruckes; Datierung des Widmungsbriefes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1538/06/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1538/06/30 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Epigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Quid non dies longa abstulit |
| Bearbeitungsdatum | 4.09.2019 |
Aufbau und Inhalt
Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch Sapientia betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.