Camerarius, Vinum iuxta Panyasin παραφραστικῶς, 1538: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Noeth (Diskussion | Beiträge) (Import_Erstdrucke_Werk_2) |
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
|d_language=Latein | |d_language=Latein | ||
|d_werktitle=Vinum iuxta panyasin παραφραστικῶς | |d_werktitle=Vinum iuxta panyasin παραφραστικῶς | ||
|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms. | |Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms des Panyasis (Panyassis). Die Überschrift gibt an, dass es sich dabei um eine paraphrastische Wiedergabe handelt (παραφραστικῶς). | ||
|Register=Epigramm; Übersetzung; | |Register=Epigramm;Übersetzung;Paraphrase | ||
|Paratext_jn=nein | |Paratext_jn=nein | ||
|Druck=[[Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538]] | |Druck=[[Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538]] | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
}} | }} | ||
=== Aufbau und Inhalt === | === Aufbau und Inhalt === | ||
Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms. | Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms des Panyasis (Panyassis). Die Überschrift gibt an, dass es sich dabei um eine paraphrastische Wiedergabe handelt (παραφραστικῶς). | ||
Version vom 26. Juli 2019, 08:37 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Vinum iuxta panyasin παραφραστικῶς, bearbeitet von Jochen Schultheiß (26.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Vinum iuxta panyasin παραφραστικῶς |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms des Panyasis (Panyassis). Die Überschrift gibt an, dass es sich dabei um eine paraphrastische Wiedergabe handelt (παραφραστικῶς). |
| Erstnachweis | 1538 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datum des Erstdruckes; Datierung des Widmungsbriefes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1538/06/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1538/06/30 |
| Schlagworte / Register | Epigramm; Übersetzung; Paraphrase |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Erstdruck in | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 145-146 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Quid sine luce omnis vita, et sine quid foret igne |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 26.07.2019 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Vinum iuxta panyasin παραφραστικῶς, bearbeitet von Jochen Schultheiß (26.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Vinum iuxta panyasin παραφραστικῶς |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms des Panyasis (Panyassis). Die Überschrift gibt an, dass es sich dabei um eine paraphrastische Wiedergabe handelt (παραφραστικῶς). |
| Erstnachweis | 1538 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datum des Erstdruckes; Datierung des Widmungsbriefes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1538/06/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1538/06/30 |
| Schlagworte / Register | Epigramm; Übersetzung; Paraphrase |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Quid sine luce omnis vita, et sine quid foret igne |
| Bearbeitungsdatum | 26.07.2019 |
Aufbau und Inhalt
Lateinische Übersetzung eines griechischen Epigramms des Panyasis (Panyassis). Die Überschrift gibt an, dass es sich dabei um eine paraphrastische Wiedergabe handelt (παραφραστικῶς).