Camerarius an Sophianus, 1563 a: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
JS (Diskussion | Beiträge) K (JS verschob die Seite Camerarius an Sophianus (lat.), 01.01.1564 nach Camerarius an Sophianus, 01.01.1564) |
Version vom 16. Februar 2019, 15:43 Uhr
|
kein passender Brief gefunden |
| Werksigle | OCEp 0880 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Sophianus, 1563 a, bearbeitet von Manuel Huth, Ulrich Schlegelmilch und Jochen Schultheiß (16.02.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0880 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 528-529 |
| Zweitdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | |
| Sonstige Editionen | Schelhorn 1740, S. 42-43 (Auszüge) |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Michael Sophianus |
| Datum | 1564/01/01 |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | |
| Unscharfes Datum Beginn | |
| Unscharfes Datum Ende | |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Leipzig |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Filius meus Ioachimus reversus anno superiore ex Italia |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH; Benutzer:US; Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Datumsstempel | 16.02.2019 |
| Werksigle | OCEp 0880 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Sophianus, 1563 a, bearbeitet von Manuel Huth, Ulrich Schlegelmilch und Jochen Schultheiß (16.02.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0880 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 528-529 |
| Sonstige Editionen | Schelhorn 1740, S. 42-43 (Auszüge) |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Michael Sophianus |
| Datum | 1564/01/01 |
| Datum gesichert? | nein |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Leipzig |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Filius meus Ioachimus reversus anno superiore ex Italia |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Datumsstempel | 16.02.2019 |
Regest
Es existiert auch eine griechische Version des Briefes. Der lateinische Brief stellt möglicherweise einen ersten Entwurf dar, von dem dann eine Übersetzung ins Griechische erstellt wurde. Im Gegensatz zum griechischen Brief ist der lateinische datiert. Dies spricht eher gegen eine nachträgliche Übersetzung des griechischen Briefes ins Lateinische. Die Texte entsprechen sich nicht im Sinne einer exakten Übersetzung. Im Gedankengang ist die Reihenfolge manchmal vertauscht. Manches ist hier, manches dort deutlicher formuliert. Aber dennoch handelt es sich zweifelsohne um zwei Versionen desselben Textes. Zum Inhalt siehe das Regest zur griechischen Version.
(Jochen Schultheiß)