Camerarius, Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις, 1544: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. Oktober 2017, 10:53 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου), bearbeitet von Alexander Hubert (18.10.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Verfasser
Sprache	Griechisch
Werktitel	Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου)
Kurzbeschreibung	Metaphrase des zweiten Psalms in 21 elegischen Distichen.
Erstnachweis	1544
Bemerkungen zum Erstnachweis	Das Druckjahr ist gesichert (TB).
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)
Schlagworte / Register	Psalmenversifikation
Paratext zu
Paratext?	ja
Paratext zu	Camerarius, Disputatio de cultu vero Dei, 1544
Überliefert in
Druck	Musa/Camerarius, Orationes duae, 1544
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	ja
Incipit	Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen	Akzente und Spiritus bitte prüfen in: Vers 7; Großschreibung von Eigennamen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:HIWI
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	18.10.2017

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου), bearbeitet von Alexander Hubert (18.10.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Sprache	Griechisch
Werktitel	Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου)
Kurzbeschreibung	Metaphrase des zweiten Psalms in 21 elegischen Distichen.
Erstnachweis	1544
Bemerkungen zum Erstnachweis	Das Druckjahr ist gesichert (TB).
Schlagworte / Register	Psalmenversifikation
Paratext zu
Paratext?	ja
Paratext zu	Camerarius, Disputatio de cultu vero Dei, 1544
Überliefert in
Druck	Musa/Camerarius, Orationes duae, 1544
Carmen
Gedicht?	ja
Incipit	Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι
Bearbeitungsdatum	18.10.2017

Transkription

ΨΑΛΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩΑΧΕΙΜΟΥ ΚΑΜΕΡ(ΑΡΙΟΥ)
Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι,

τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;

ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,

χ' οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν

τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ' ἡμετέροιο θεοῖο,

ὅνθ' αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ' ἐκέλευσε φορεῖν.

ᾦδε δ' ἔφησε τις ἀρχόντων ὑπερηνοεόντων

σπεύδωμεν τούτων ἅμματα λυσόμενοι.

ῥήξοντες πόλεως δεσμοὺς, ἵνα κύριοι αὐτοί

ὦμεν, ἀπείρητοι νεύματος ἀλλοξίου.

ἀλλ' ὃς ἐν οὐλύμπῳ θεὸς ἄμβροτος οἰκὶ ἔθηκε,

οὐρανοῦ ἐκ πάντων κύριος αὐτοκράτωρ,

τούσδ' ἐπιδερκόμενος χλευάζει πολλὰ γελάσσας,

ἤλπισαν εἶν' αὐτοῦ κρείττονες ὅττι κράτους.

καί ποτε δὴ κείνους ἐρέει πρὸς νηλέα μῦθον

θυμωθεὶς φοβερᾷ δειμαλέους ἐνιπῇ,

κἀκεῖνοι μὲν ὑπ' ἀργαλέου τότε ῥήματος ὁρμῇ,

κείσονθ' ὡς σφοδρῷ ἀμφιπετεῖς ἀνέμῳ.

αὐτὰς ὃς ἱδρύνθη, πολυτιμήτοιο σιῶνος

ἐκ θεόθεν κάτεχων τὶς βασίλειαν, ἄναξ.

καὶ νῦν κηρύξω στὰς ἐνθάδε μακρὸν αὔσας

οὐρανόθεν φωνὴν οὔασι δεξάμενος,

ὅττι θεὸς θεὸς ὅττι λέγει, φίλος υἱὸς ἐμοῖο

ἐσσι σύ, καὶ σὸς ἐγὼν ἤπιός εἰμι πατής.

ἡμέρᾳ ἐν ταύτῃ δέ σε γεννήσας ἐφύτευσα,

ἀλλὰ σὺ τὶς κλήρου λαμβανέσου μερίδα

ἔθνε' ὅς' ἐν μυχάτῳ νέμεται γῆς, ἠδ' ὅσα πόντος

ἐντὸς ἔχει, κόσμου †μέςφῤὅτ'† ἐπ' ἐσχατιάς.

κεῖνα σιδερείῳ σκήπτρῳ ποτ' ἀπειθέα πλήξας

συνξίψεις οἷον ῥᾷστα πίθον κεραμεύς.

νῦν ἄρα δὴ βασιλεῖς ἐπὶ γαίης σώφρονες ἔστε.

καὶ σοφίης δήμων ἀντιλάβεσθε κρίται,

κύριον ἱλάσκοντες ὑπηκόοι, ὄφρατις αὐτῷ

δουλεύσῃ μίξας σὺν φιλότητι φόβον

τῷδ' ὑφ' ἑκὼν ἄρχοντι ταγεὶς κεχαρήοτι θυμῷ,

εὐσεβέως κείνου ῥήμασι πειθόμενος.

κύσσατε δὲ προπεσόντες ἐπὶ χθονὶ πρηνέες υἱόν

ὄφρα μὴ ὀργισθεὶς ἐξολέσειεν ὑμᾶς,

πάντας ἐνὶ σφετέρης πλάναις ληφθέντας ὁδοῖο;

μήνιδος ἐξάψας πῦρ ἀίδηλον ἑῆς.

εὐδαίμων δὲ τέλους ἄτερ, ἐλπίδας ὅστις ἐπ' αὐτον

θῆκε, πεποοιθήσας τον δ' ἐλεημοσύνη.

Orthografische und diakritische Fehler wurden stillschweigend verbessert.

Forschungsliteratur

Zur Psalmenbearbeitung von Camerarius siehe auch Weng 2003.

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 :τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;<br />
 ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,<br />
-:χ'οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν<br />
+:χ' οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν<br />
-τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ'ἡμετέροιο θεοῖο,<br />
+τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ' ἡμετέροιο θεοῖο,<br />
-:ὅνθ'αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ'ἐκέλευσε φορεῖν.<br />
+:ὅνθ' αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ' ἐκέλευσε φορεῖν.<br />
-ᾦδε δ'ἔφησε τις ἀρχόντων ὑπερηνοεόντων<br />
+ᾦδε δ' ἔφησε τις ἀρχόντων ὑπερηνοεόντων<br />
 :σπεύδωμεν τούτων ἅμματα λυσόμενοι.<br />
 ῥήξοντες πόλεως δεσμοὺς, ἵνα κύριοι αὐτοί<br />
 :ὦμεν, ἀπείρητοι νεύματος ἀλλοξίου.<br />
-ἀλλ'ὃς ἐν οὐλύμπῳ θεὸς ἄμβροτος οἰκὶ ἔθηκε,<br />
+ἀλλ' ὃς ἐν οὐλύμπῳ θεὸς ἄμβροτος οἰκὶ ἔθηκε,<br />
 :οὐρανοῦ ἐκ πάντων κύριος αὐτοκράτωρ,<br />
-τούσδ'ἐπιδερκόμενος χλευάζει πολλὰ γελάσσας,<br />
+τούσδ' ἐπιδερκόμενος χλευάζει πολλὰ γελάσσας,<br />
-:ἤλπισαν εἶν'αὐτοῦ κρείττονες ὅττι κράτους.<br />
+:ἤλπισαν εἶν' αὐτοῦ κρείττονες ὅττι κράτους.<br />
 καί ποτε δὴ κείνους ἐρέει πρὸς νηλέα μῦθον<br />
 :θυμωθεὶς φοβερᾷ δειμαλέους ἐνιπῇ,<br />
-κἀκεῖνοι μὲν ὑπ'ἀργαλέου τότε ῥήματος ὁρμῇ,<br />
+κἀκεῖνοι μὲν ὑπ' ἀργαλέου τότε ῥήματος ὁρμῇ,<br />
-:κείσονθ'ὡς σφοδρῷ ἀμφιπετεῖς ἀνέμῳ.<br />
+:κείσονθ' ὡς σφοδρῷ ἀμφιπετεῖς ἀνέμῳ.<br />
 αὐτὰς ὃς ἱδρύνθη, πολυτιμήτοιο σιῶνος<br />
 :ἐκ θεόθεν κάτεχων τὶς βασίλειαν, ἄναξ.<br />
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 ἡμέρᾳ ἐν ταύτῃ δέ σε γεννήσας ἐφύτευσα,<br />
 :ἀλλὰ σὺ τὶς κλήρου λαμβανέσου μερίδα<br />
-ἔθνε'ὅς'ἐν μυχάτῳ νέμεται γῆς, ἠδ'ὅσα πόντος<br />
+ἔθνε' ὅς' ἐν μυχάτῳ νέμεται γῆς, ἠδ' ὅσα πόντος<br />
-:ἐντὸς ἔχει, κόσμου †μέςφῤὅτ'† ἐπ'ἐσχατιάς.<br />
+:ἐντὸς ἔχει, κόσμου †μέςφῤὅτ'† ἐπ' ἐσχατιάς.<br />
-κεῖνα σιδερείῳ σκήπτρῳ ποτ'ἀπειθέα πλήξας<br />
+κεῖνα σιδερείῳ σκήπτρῳ ποτ' ἀπειθέα πλήξας<br />
 :συνξίψεις οἷον ῥᾷστα πίθον κεραμεύς.<br />
 νῦν ἄρα δὴ βασιλεῖς ἐπὶ γαίης σώφρονες ἔστε.<br />
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 κύριον ἱλάσκοντες ὑπηκόοι, ὄφρατις αὐτῷ<br />
 :δουλεύσῃ μίξας σὺν φιλότητι φόβον<br />
-τῷδ'ὑφ'ἑκὼν ἄρχοντι ταγεὶς κεχαρήοτι θυμῷ,<br />
+τῷδ' ὑφ' ἑκὼν ἄρχοντι ταγεὶς κεχαρήοτι θυμῷ,<br />
 :εὐσεβέως κείνου ῥήμασι πειθόμενος.<br />
 κύσσατε δὲ προπεσόντες ἐπὶ χθονὶ πρηνέες υἱόν<br />
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 πάντας ἐνὶ σφετέρης πλάναις ληφθέντας ὁδοῖο;<br />
 :μήνιδος ἐξάψας πῦρ ἀίδηλον ἑῆς.<br />
-εὐδαίμων δὲ τέλους ἄτερ, ἐλπίδας ὅστις ἐπ'αὐτον<br />
+εὐδαίμων δὲ τέλους ἄτερ, ἐλπίδας ὅστις ἐπ' αὐτον<br />
-:θῆκε, πεποοιθήσας τον δ'ἐλεημοσύνη.
+:θῆκε, πεποοιθήσας τον δ' ἐλεημοσύνη.