Camerarius, Medicamentum Theriacae, 1533: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MH (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MH (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
=== Aufbau und Inhalt === | === Aufbau und Inhalt === | ||
Metrische Übersetzung des von Galen in ''De Antidotis libri Duo'' 1, 6 (=[[Kühn 1827a|Kühn XIV]], S. 32-42) überlieferten und von Andromachos d.Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung von Theriak. | Metrische Übersetzung des von [[Galen]] in ''De Antidotis libri Duo'' 1, 6 (=[[Kühn 1827a|Kühn XIV]], S. 32-42) überlieferten und von Andromachos d.Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung von Theriak. | ||
Auf Bl. d3r folgt eine kurze Anmerkung zur im Gedicht erwähnten Zutat ''Aglaia'': | Auf Bl. d3r folgt eine kurze Anmerkung zur im Gedicht erwähnten Zutat ''Aglaia'': | ||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
=== Überlieferung === | === Überlieferung === | ||
Auf Bl. d5v-d8v des [[Camerarius, De Theriacis, 1533|De theriacis et mithridateis commentariolus]] befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "Ἀνδρομάχου νέρωνος ἀρχιατροῦ θηριακή δι' ἐχιδνῶν ἡ καλουμένη Γαλήνη". | Auf Bl. d5v-d8v des [[Camerarius, De Theriacis, 1533|De theriacis et mithridateis commentariolus]] befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "[[Camerarius, Ἀνδρομάχου θηριακή, 1533|Ἀνδρομάχου νέρωνος ἀρχιατροῦ θηριακή δι' ἐχιδνῶν ἡ καλουμένη Γαλήνη]]". | ||
=== Forschungsliteratur === | === Forschungsliteratur === | ||
* [[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 32-42 (moderne Edition) | * [[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 32-42 (moderne Edition) | ||
* | |||
Version vom 22. November 2017, 00:14 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio), bearbeitet von Manuel Huth (22.11.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer Kommentator |
| Übersetzter Autor | Andromachos d.Ä. |
| Kommentierter Autor | Andromachos d.Ä. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio) |
| Kurzbeschreibung | Metrische Übersetzung des von Andromachos d.Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung des später Theriak genannten Gegengiftes. Nachgestellt ist eine kurze Anmerkung zur möglichen Identität der Zutat Aglaia |
| Erstnachweis | 1533 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Werk wurde vor dem 13.09.(1533) verfasst (=Datum des Widmungsbriefes) |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1533/09/13 |
| Schlagworte / Register | Theriak; Rezept |
| Anlass | Pest (Nürnberg) |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De Theriacis, 1533 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 22.11.2017 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio), bearbeitet von Manuel Huth (22.11.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Andromachos d.Ä.
|
| Kommentierter Autor | Andromachos d.Ä. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio) |
| Kurzbeschreibung | Metrische Übersetzung des von Andromachos d.Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung des später Theriak genannten Gegengiftes. Nachgestellt ist eine kurze Anmerkung zur möglichen Identität der Zutat Aglaia |
| Erstnachweis | 1533 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Werk wurde vor dem 13.09.(1533) verfasst (=Datum des Widmungsbriefes) |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1533/09/13 |
| Schlagworte / Register | Theriak; Rezept |
| Anlass | Pest (Nürnberg) |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De Theriacis, 1533 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 22.11.2017 |
Widmung und Entstehungskontext
Lt. Camerarius verfasst, als die Pest in Nürnberg wütete, und anschließend an den Widmungsempfänger Johannes Magenbuch geschickt. Zur Werkgenese vgl. auch:
Aufbau und Inhalt
Metrische Übersetzung des von Galen in De Antidotis libri Duo 1, 6 (=Kühn XIV, S. 32-42) überlieferten und von Andromachos d.Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung von Theriak.
Auf Bl. d3r folgt eine kurze Anmerkung zur im Gedicht erwähnten Zutat Aglaia: Lt. Galen solle man gar nicht erst fragen, worum es sich bei ihr handle, denn sie finde sich auch nicht im Rezept von Andromachos d.J. Da allerdings in diesem Gedicht (von Andromachos d.Ä.) der "Acorum" nicht erwähnt werde (der im Rezept von Andromachos d.J. stehe), müsse man sich fragen, ob er darunter eine bestimmte Wurzel oder Pflanze verstanden habe, oder eben das, was Andromachos d.J. Acorum nannte.
Überlieferung
Auf Bl. d5v-d8v des De theriacis et mithridateis commentariolus befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "Ἀνδρομάχου νέρωνος ἀρχιατροῦ θηριακή δι' ἐχιδνῶν ἡ καλουμένη Γαλήνη".
Forschungsliteratur
- Kühn 1827a (=Bd. XIV), S. 32-42 (moderne Edition)