Camerarius, Gregorius Nassianzenus, 1570: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. November 2024, 10:41 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle	OC 0848
Zitation	Gregorius Nassianzenus, bearbeitet von Marion Gindhart (21.11.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0848
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Übersetzer
Übersetzter Autor	Gregor von Nazianz
Sprache	Latein; Griechisch
Werktitel	Gregorius Nassianzenus
Kurzbeschreibung	Vier Verse Gregors von Nazianz aus den "Carmina moralia" (33; Migne, PG 37, col. 939, 11-14) mit Übertragung in lateinische iambische Trimeter: Wenn man keine Strafe von Gott erwarte, könne man auch hart gegenüber seinen Schuldnern sein; andernfalls solle man gnädig sein, da Gott Güte mit Güte vergelte.
Erstnachweis	1570
Bemerkungen zum Erstnachweis	Das Druckjahr des Konvolutes ist nicht gesichert; VD16 gibt "um 1570".
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)
Schlagworte / Register	Übersetzung; Geistliche Dichtung
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1570a; Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1572
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/OC_0848
Carmen
Gedicht?	ja
Incipit	Εἰ μηδὲν ὄφλεις τῷ Θεῷ τιμωρίας Si tu ultioni obnoxius non es Dei
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MG
Gegengelesen von	Benutzer:VG
Bearbeitungsdatum	21.11.2024

Opus Camerarii
Werksigle	OC 0848
Zitation	Gregorius Nassianzenus, bearbeitet von Marion Gindhart (21.11.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0848
Name	Joachim Camerarius I.
Übersetzter Autor	Gregor von Nazianz
Sprache	Latein; Griechisch
Werktitel	Gregorius Nassianzenus
Kurzbeschreibung	Vier Verse Gregors von Nazianz aus den "Carmina moralia" (33; Migne, PG 37, col. 939, 11-14) mit Übertragung in lateinische iambische Trimeter: Wenn man keine Strafe von Gott erwarte, könne man auch hart gegenüber seinen Schuldnern sein; andernfalls solle man gnädig sein, da Gott Güte mit Güte vergelte.
Erstnachweis	1570
Bemerkungen zum Erstnachweis	Das Druckjahr des Konvolutes ist nicht gesichert; VD16 gibt "um 1570".
Schlagworte / Register	Übersetzung; Geistliche Dichtung
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1570a; Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1572
Carmen
Gedicht?	ja
Incipit	Εἰ μηδὲν ὄφλεις τῷ Θεῷ τιμωρίας Si tu ultioni obnoxius non es Dei
Bearbeitungsdatum	21.11.2024

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Werk
+|Werksigle=OC 0848
 |Name=Joachim Camerarius I.
 |d_status=Übersetzer
@@ Zeile 7: / Zeile 8: @@
 |d_language=Latein; Griechisch
 |d_werktitle=Gregorius Nassianzenus
-|Kurzbeschreibung=Vier Verse Gregors von Nazianz aus den "Carmina moralia" (33; PGM 37, 939, 11-14) mit Übertragung in lateinische iambische Trimeter: Wenn man keine Strafe von Gott erwarte, könne man auch hart gegenüber seinen Schuldnern sein; andernfalls solle man gnädig sein, da Gott Güte mit Güte vergelte.
+|Kurzbeschreibung=Vier Verse Gregors von Nazianz aus den "Carmina moralia" (33; [[Migne, PG]] 37, col. 939, 11-14) mit Übertragung in lateinische iambische Trimeter: Wenn man keine Strafe von Gott erwarte, könne man auch hart gegenüber seinen Schuldnern sein; andernfalls solle man gnädig sein, da Gott Güte mit Güte vergelte.
 |Register=Übersetzung;Geistliche Dichtung
 |Paratext_jn=nein
@@ Zeile 18: / Zeile 19: @@
 |Wiedervorlage=ja
 |w_bearbeiter=MG
-|Werksigle=OC 0848
+|Gegengelesen=VG
 }}