Camerarius, Exempla superius expositorum exercitiorum, 1541: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 20: Zeile 20:
}}
}}
=== Aufbau und Inhalt ===
=== Aufbau und Inhalt ===
Die heutige Einordnung der Einzeltexte unter ''Progymnasmata'' des Libanios ist im Inhaltsverzeichnis zur [[Camerarius, Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων, 1541|griechischen Vorlage]] vermerkt.
Lateinische Übersetzungen der Auswahl an [[Camerarius, Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων, 1541|''Progymnasmata'']]. Diese schreibt Camerarius zwar Theon zu, stammen jedoch gemäß heutiger Auffassung von Libanios:


*S. 363-364: Fabula prima. Fabula de lupis et ovibus. Lupi petebant ab agnis (Inc.)
*S. 363-364: Fabula prima. Fabula de lupis et ovibus. Lupi petebant ab agnis (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,1 sowie Aesop / Aesopica Fabel 1
*S. 364-365: Fabula secunda. Fabula de equo et testitudine. Equus superbiebat (Inc.)
*S. 364-365: Fabula secunda. Fabula de equo et testitudine. Equus superbiebat (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,2 sowie Aesop / Aesopica Fabel 2
*S. 365-366: Fabula tertia. Fabula monedulae. Placuerat Iovi (Inc.)
*S. 365-366: Fabula tertia. Fabula monedulae. Placuerat Iovi (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,3 sowie Aesop / Aesopica Fabel 3
*S. 367: Narratio prima. Narratio de Deianira. Deianiram filiam (Inc.)
*S. 367: Narratio prima. Narratio de Deianira. Deianiram filiam (Inc.)
*S. 367: Narratio secunda. Narratio de Hyacintho. Audistin‘ de flore Hyacinthi (Inc.)
*S. 367: Narratio secunda. Narratio de Hyacintho. Audistin‘ de flore Hyacinthi (Inc.)
Zeile 49: Zeile 52:
*S. 506-508: Descriptio ebrietatis. Ulnum si quis bibat moderate (Inc.)
*S. 506-508: Descriptio ebrietatis. Ulnum si quis bibat moderate (Inc.)
*S. 508-519: Propositum, an matrimonium contrahendum sit. Cum aliis multis in rebus (Inc.)
*S. 508-519: Propositum, an matrimonium contrahendum sit. Cum aliis multis in rebus (Inc.)
*S. 111: Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως ἐβούλετο (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,1
*S. 112: Διήγημα β. Ἀκούεις ἄνθος ὑάκινθον; (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,2
*S. 112: Ἔρως ἅπτεται καὶ ποταμῶν. (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,3
*S. 112-123: Χρεία α. Ἀλέξανδρος ἐρωτηθεὶς παρά τινος ποῦ ἂν ἔχοι τοὺς θησαυροὺς τοὺς φίλους ὑπέδειξεν. Ὅτι μέγας μὲν καὶ θαυμαστὸς (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,1
*S. 123-129: Διογένης μειράκιον ἰδὼν ἀτακτοῦν τὸν παιδαγωγὸν ἔπαισεν ἐπειπών· τί γὰρ τοιαῦτα παιδεύεις; Χρεία ἄλλη. Ἅπασα μέν μοι φιλοσοφία (Inc.)
:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,2
*S. 129-141: Ὁ μέν τις Ἰσοκράτην ἐπαινεῖ τῶν λόγων
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,3
*S. 142-146: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὁ μὲν πολεμικὸς Ὅμηρον θαυμαζέτω (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,1
*S. 147-150: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὅμηρος ὁ ποιητὴς (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,2
*S. 151-154: Οὐδ’ ἄλλον μὲν ἠξίουν (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 5,1
*S. 155-159:-Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν κρίσιν τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων. Θαυμάζω τῶν ὁμολογούντων (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,1
*S. 159-165: Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν Ἀχιλλέως ὀργήν. Ἐλεεῖν ἄξιον τοὺς κατηγοροῦντα (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,2
*S. 165-177: Κατὰ ἀνδροφόνου. Ὅτι μὲν καὶ τὴν γραφὴν (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,1
*S. 177-185: Κατὰ προδότου. Τὸ τοῦτον ἐφ’ ἡμῖν εἶναι τήμερον (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,2
*S. 186-192: Ἐγκώμιον Ἀχιλλέως. Ὅμηρος ἐραστήν με κατέστησεν Ἀχιλλέω (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 8,3
*S. 193-200: Ψόγος Ἀχιλλέως. Εἰ καὶ δόξα τις κεκράτηκεν εἶναι (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 9,1
*S. 200-203: Σύγκρισις ναυτιλίας καὶ γεωργίας. Τερπέσθω μὲν ὅστις ἐθέλει ναυτιλίᾳ (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,4
*S. 203-207: Σύγκρισις Ἀχιλλέως καὶ Διομήδους. Οὐ τὸ τῶν πολλῶν πείσομαι πάθος (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,1
*S. 207-209: Τίνας ἂν εἴποι λόγους Ἀνδρομάχη ἐπὶ Ἕκτορι; Ἥκει δὴ πρὸς ἔργον ὁ φόβος (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,2
*S. 209-211: Τίνας ἂν εἴποι λόγους ὁ Χείρων ἀκούσας ἐν τῷ παρθενῶνι τὸν Ἀχιλλέα εἶναι; Ὦ Πήλιον, ἀλλότρια σῆς χορείας (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,14
*S. 211-214: Ἔκφρασις πεζομαχίας. Ἄνθρωποι δὲ ἐπειδὰν εἰς πόλεμον (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,1
*S. 214-216: Ἔκφρασις γραφῆς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ. Ἐν δὲ τῇ αὐλῇ τοῦ βουλευτηρίου (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,2
*S. 216-218: Ἔκφρασις μέθης. Τὸν οἶνον ἢν πίνῃ τις μετρίως
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,6
*S. 218-226: Θέσις. Εἰ γαμητέον. Ἐπὶ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων δοκοῦσί (Inc.)
:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 13,1

Version vom 30. April 2023, 22:00 Uhr


Opus Camerarii
Werksigle
Zitation Exempla superius expositorum exercitiorum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name Joachim Camerarius I.
Status Übersetzer
Übersetzter Autor Libanios; Aesop; Aelius Theon
Sprache Latein
Werktitel Exempla superius expositorum exercitiorum
Kurzbeschreibung Übersetzung der Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων.
Erstnachweis 1541
Bemerkungen zum Erstnachweis Kolophon: Septembri, Anno M.D.XXXXI
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) 1541/09/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) 1541/09/30
Schlagworte / Register Rhetorik; Übersetzung
Paratext zu
Paratext? nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck Theon, Προγυμνάσματα, 1541
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht? nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft am Original überprüft
Bearbeitungsstand korrigiert
Wiedervorlage nein
Bearbeiter Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum 30.04.2023
Opus Camerarii
Werksigle
Zitation Exempla superius expositorum exercitiorum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name Joachim Camerarius I.


Übersetzter Autor Libanios; Aesop; Aelius Theon



Sprache Latein
Werktitel Exempla superius expositorum exercitiorum
Kurzbeschreibung Übersetzung der Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων.
Erstnachweis 1541
Bemerkungen zum Erstnachweis Kolophon: Septembri, Anno M.D.XXXXI
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) 1541/09/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) 1541/09/30
Schlagworte / Register Rhetorik; Übersetzung
Paratext zu
Paratext? nein
Überliefert in
Druck Theon, Προγυμνάσματα, 1541
Volltext http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht? nein
Bearbeitungsdatum 30.04.2023


Aufbau und Inhalt

Lateinische Übersetzungen der Auswahl an Progymnasmata. Diese schreibt Camerarius zwar Theon zu, stammen jedoch gemäß heutiger Auffassung von Libanios:

  • S. 363-364: Fabula prima. Fabula de lupis et ovibus. Lupi petebant ab agnis (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,1 sowie Aesop / Aesopica Fabel 1
  • S. 364-365: Fabula secunda. Fabula de equo et testitudine. Equus superbiebat (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,2 sowie Aesop / Aesopica Fabel 2
  • S. 365-366: Fabula tertia. Fabula monedulae. Placuerat Iovi (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,3 sowie Aesop / Aesopica Fabel 3
  • S. 367: Narratio prima. Narratio de Deianira. Deianiram filiam (Inc.)
  • S. 367: Narratio secunda. Narratio de Hyacintho. Audistin‘ de flore Hyacinthi (Inc.)
  • S. 368: Narratio tertia. Narratio de Arethusa. Amor tetigit amnem (Inc.)
  • S. 368-379: Chria prima. Alexander interrogatus a quodam, in quo loco essent thesauri ipsius: demonstravit amicos.
  • S. 379-389: Chria alia. Contra negligentiam institutionis, / Laus philosophiae. Diogenes adolescentem (Inc.)
  • S. 389-405: Chria alia. Isocratis laus
  • S. 405-412: Sententia. Homeri laus. Dedecus est totam (Inc.)
  • S. 412-413: Eadem aliter. Homerus poeta (Inc.)
  • S. 414-417: Regia negotia. Cui magnum commissum (Inc.)
  • S. 417-422: Destructio. Non verisimile esse, ad Graecos pervenisse Chrysen. Neminem equidem poetarum (Inc.)
  • S. 423-428: Assertio verisimilia esse quae narrentur de armis Achillis. Miror eos qui fantetur (Inc.)
  • S. 429-437: Assertio quod verisimilis sit expositio eorum quae de irato Achille traduntur. Miserabiles sunt accusatores poetarum (Inc.)
  • S. 437-453-: Locus communis contra homicidam. Quod accusationem optimo iure (Inc.)
  • S. 453-464: Locus communis in proditorem. Deorum benevolentiae opus est (Inc.)
  • S. 465-474: Laudatio Achillis. Homerus me amatorem (Inc.)
  • S. 474-484: Vituperatio Achillis. Etsi obtinuit hoc opinio (Inc.)
  • S. 484-489: Comparatio navigationis, id est mercaturae martimae et agriculturae. Oblectet se qui (Inc.)
  • S. 489-494: Comparatio Achillis et Diomedis. Non patiar accidere mihi (Inc.)
  • S. 494-496: Quibus verbis ante Hectorem iacentem Andromache uti potuisse videatur. Accidit tandem id (Inc.)
  • S. 497-499: Quid dicere potuerit Chiron, postquam audivit inter virgines esse Achillem. O Peleum. Quantum (Inc.)
  • S. 499-503: Descriptio Praelii peditum. Homines cum bello dissident (Inc.)
  • S. 504-506: Descriptio picturae in senatu. Aulae senatus (Inc.)
  • S. 506-508: Descriptio ebrietatis. Ulnum si quis bibat moderate (Inc.)
  • S. 508-519: Propositum, an matrimonium contrahendum sit. Cum aliis multis in rebus (Inc.)




  • S. 111: Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως ἐβούλετο (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,1
  • S. 112: Διήγημα β. Ἀκούεις ἄνθος ὑάκινθον; (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,2
  • S. 112: Ἔρως ἅπτεται καὶ ποταμῶν. (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,3
  • S. 112-123: Χρεία α. Ἀλέξανδρος ἐρωτηθεὶς παρά τινος ποῦ ἂν ἔχοι τοὺς θησαυροὺς τοὺς φίλους ὑπέδειξεν. Ὅτι μέγας μὲν καὶ θαυμαστὸς (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,1
  • S. 123-129: Διογένης μειράκιον ἰδὼν ἀτακτοῦν τὸν παιδαγωγὸν ἔπαισεν ἐπειπών· τί γὰρ τοιαῦτα παιδεύεις; Χρεία ἄλλη. Ἅπασα μέν μοι φιλοσοφία (Inc.)
= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,2
  • S. 129-141: Ὁ μέν τις Ἰσοκράτην ἐπαινεῖ τῶν λόγων
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,3
  • S. 142-146: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὁ μὲν πολεμικὸς Ὅμηρον θαυμαζέτω (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,1
  • S. 147-150: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὅμηρος ὁ ποιητὴς (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,2
  • S. 151-154: Οὐδ’ ἄλλον μὲν ἠξίουν (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 5,1
  • S. 155-159:-Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν κρίσιν τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων. Θαυμάζω τῶν ὁμολογούντων (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,1
  • S. 159-165: Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν Ἀχιλλέως ὀργήν. Ἐλεεῖν ἄξιον τοὺς κατηγοροῦντα (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,2
  • S. 165-177: Κατὰ ἀνδροφόνου. Ὅτι μὲν καὶ τὴν γραφὴν (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,1
  • S. 177-185: Κατὰ προδότου. Τὸ τοῦτον ἐφ’ ἡμῖν εἶναι τήμερον (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,2
  • S. 186-192: Ἐγκώμιον Ἀχιλλέως. Ὅμηρος ἐραστήν με κατέστησεν Ἀχιλλέω (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 8,3
  • S. 193-200: Ψόγος Ἀχιλλέως. Εἰ καὶ δόξα τις κεκράτηκεν εἶναι (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 9,1
  • S. 200-203: Σύγκρισις ναυτιλίας καὶ γεωργίας. Τερπέσθω μὲν ὅστις ἐθέλει ναυτιλίᾳ (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,4
  • S. 203-207: Σύγκρισις Ἀχιλλέως καὶ Διομήδους. Οὐ τὸ τῶν πολλῶν πείσομαι πάθος (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,1
  • S. 207-209: Τίνας ἂν εἴποι λόγους Ἀνδρομάχη ἐπὶ Ἕκτορι; Ἥκει δὴ πρὸς ἔργον ὁ φόβος (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,2
  • S. 209-211: Τίνας ἂν εἴποι λόγους ὁ Χείρων ἀκούσας ἐν τῷ παρθενῶνι τὸν Ἀχιλλέα εἶναι; Ὦ Πήλιον, ἀλλότρια σῆς χορείας (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,14
  • S. 211-214: Ἔκφρασις πεζομαχίας. Ἄνθρωποι δὲ ἐπειδὰν εἰς πόλεμον (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,1
  • S. 214-216: Ἔκφρασις γραφῆς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ. Ἐν δὲ τῇ αὐλῇ τοῦ βουλευτηρίου (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,2
  • S. 216-218: Ἔκφρασις μέθης. Τὸν οἶνον ἢν πίνῃ τις μετρίως
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,6
  • S. 218-226: Θέσις. Εἰ γαμητέον. Ἐπὶ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων δοκοῦσί (Inc.)
= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 13,1
Abgerufen von „https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius,_Exempla_superius_expositorum_exercitiorum,_1541&oldid=121828“