Camerarius an Unbekannt, 29.11.1572: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Januar 2019, 13:35 Uhr

Diese Seite ist noch nicht bearbeitet und endkorrigiert.

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Camerarius an Unbekannt, 28.12.1571	28 Dezember 1571 ^JL
Camerarius an Unbekannt, 13.12.1557	13 Dezember 1557 ^JL
Camerarius an Unbekannt, 15XX l	1553 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Unbekannt, 29.11.1572	29 November 1572 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Unbekannt, 12.07.1573	12 Juli 1573 ^JL
Camerarius an Unbekannt, 22.07.1573	22 Juli 1573 ^JL
Camerarius an Unbekannt, 25.07.1573	25 Juli 1573 ^JL

Werksigle	OCEp 0562
Zitation	Camerarius an Unbekannt, 29.11.1572, bearbeitet von Manuel Huth (22.01.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0562
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 129-131
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in	Medizin (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Unbekannt
Datum	1572/11/29
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein;Griechisch
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Superioribus diebus allatae fuere litterae tuae dimum meam nescio a quo
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	nein
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	unkorrigiert
Notizen	unsicher: "Und sobald diese Schriften ediert seien, ..."
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH
Gegengelesen von
Datumsstempel	22.01.2019

Werksigle	OCEp 0562
Zitation	Camerarius an Unbekannt, 29.11.1572, bearbeitet von Manuel Huth (22.01.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0562
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 129-131
Wird erwähnt in	Medizin (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Unbekannt
Datum	1572/11/29
Datum gesichert?	nein
Sprache	Latein;Griechisch
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Superioribus diebus allatae fuere litterae tuae dimum meam nescio a quo
Regest vorhanden?	nein
Paratext ?	nein
Datumsstempel	22.01.2019

Regest

In den letzten Tagen habe er einen Brief des Adressaten erhalten. Die Familie des Camerarius habe ihm nicht sagen können, wer der der Bote (unbekannt) gewesen sei. Es freue ihn, dass der Adressat sich nun besserer Gesundheit erfreue. Hoffentlich werde er wieder so gesund wie früher. Oft habe Camerarius gedacht, dass ein so langer und beschwerlicher Weg der Gesundheit des Adressaten nicht zuträglich sein könne. Aber man solle nicht an Vergangenes denken.

Was Camerarius von dem Rechtsgelehrten Georg Tanner über gewisse Bücher (unklar) mitgeteilt wurde, sei Camerarius vorher bereits teilweise von Caspar (Jungermann oder Peucer?) mitgeteilt worden. Und was insbesondere den Nachlass (Georg Sigismund) Selds (Seldiana) betreffe, so biete Ernst (Vögelin?) seine Hilfe an, aber bitte zugleich darum, dass all das, was zur Bibliothek Selds gehöre, möglichst bald hierher (nach Leipzig) gebracht werde. Ernst (Vögelin?) habe nämlich versprochen, dafür Sorge zu tragen, dass diese Schriften möglichst genau ediert würden. Und sobald diese Schriften ediert seien, könne Tanner auch - so Ernestus - wenn er wolle und ihm das gedruckte Exemplar gefalle, auch für die übrigen Schriften seine Dienste in Anspruch nehmen. Der Adressat möge also Tanner bitten, die Bücher Selds möglichst bald (nach Leipzig) zu schicken, und ihm versprechen, dass auch Camerarius bei der Edition helfen werde. Tanner sei Camerarius bereits vor vier Jahren mit größter Freundlichkeit begegnet, als sich Camerarius in Wien befand und gezwungen war, die Zeit mit nutzloser Untätigkeit zu verbringen. Auch Camerarius wolle den Nachlass Selds gern sehen, denn es seien zweifellos hervorragende und ansehnliche Schriften. Der Adressat möge zusehen, dass Camerarius die Schriften schnell erhalte.

Gerade würden die Ὁμιλίαι für die Kinder auf Griechisch und Latein ediert (s. Anm.), die von seinem Sohn Ludwig, weil Camerarius der Meinung war, die Lektüre könne Einigen nützlich sein. Er werde das Buch an den Adressaten schicken, sobald es fertig sei.

Nachdem (Hubert) Languet abgereist sei, sei die Gesundheit des Camearius stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Bald zeichnete sich ein neuer Krankheitsanfall an und das Augentriefen (lippitudo) sei überaus lästig gewesen. Der Brief sei deswegen nicht so deutlich geschrieben. Zweifellos werde der Adressat ihm aber weiterhin wohlgesinnt sein. Es kämen einige

Könnten sie den Rest doch nur persönlich besprechen. Mehr könne Camerarius nämlich nicht schreiben und man dürfe nicht alles einem Brief anvertrauen. Lebewohl.

(Manuel Huth)

Anmerkungen

"Gerade würden die Ὁμιλίαι für die Kinder auf Griechisch und Latein ediert": "Edebantur" scheint Brieftempus zu sein und muss präsentisch übersetzt werden. Die Ὁμιλίαι erschienen nämlich Anfang 1573, wie der im Dezember verfasste Widmungsbrief nahelegt.

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 In den letzten Tagen habe er einen Brief des Adressaten erhalten. Die Familie des Camerarius habe ihm nicht sagen können, wer der [[Erwähnte Person::Unbekannt|der Bote]] (unbekannt) gewesen sei. Es freue ihn, dass der Adressat sich nun besserer Gesundheit erfreue. Hoffentlich werde er wieder so gesund wie früher. Oft habe Camerarius gedacht, dass ein so langer und beschwerlicher Weg der Gesundheit des Adressaten nicht zuträglich sein könne. Aber man solle nicht an Vergangenes denken.
-Was Camerarius von dem Rechtsgelehrten ##[[Erwähnte Person::Georg Tanner]]## über gewisse Bücher (unklar) mitgeteilt wurde, sei Camerarius bereits teilweise von ##Caspar (Jungermann? oder Peucer?)## mitgeteilt worden. Und was insbesondere den Nachlass [[Erwähnte Person::Georg Sigismund Seld|(Georg Sigismund) Selds]] (''Seldiana'') betreffe, so biete Ernestus## seine Hilfe an, aber bitte zugleich darum, dass all das, was - ##wie beschrieben## - zur Bibliothek Selds gehöre, möglichst bald hierher (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) gebracht werde. Ernestus## habe nämlich versprochen, dafür Sorge zu tragen, dass diese Schriften möglichst ##genau ausgearbeitet würden. Und sobald diese Schriften ediert seien, könne Tanner auch - so Ernestus - wenn er wolle und ihm das gedruckte Exemplar gefalle, auch für die übrigen Schriften seine Dienste in Anspruch nehmen. Der Adressat möge also Tanner bitten, die Bücher Selds möglichst bald (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) zu schicken, und ihm versprechen, dass auch Camerarius bei der Edition helfen werde. Tanner sei Camerarius bereits vor vier Jahren mit größter Freundlichkeit begegnet, als sich Camerarius in [[Erwähnter Ort::Wien]] befand und gezwungen war, die Zeit mit nutzloser Untätigkeit zu verbringen. Auch Camerarius wolle den Nachlass Selds gern sehen, denn es seien zweifellos hervorragende und ansehnliche Schriften. Der Adressat möge zusehen, dass Camerarius die Schriften schnell erhalte.
+Was Camerarius von dem Rechtsgelehrten [[Erwähnte Person::Georg Tanner]] über gewisse Bücher (unklar) mitgeteilt wurde, sei Camerarius vorher bereits teilweise von [[Erwähnte Person::Caspar Jungermann|Caspar (Jungermann oder Peucer?)]][[Erwähnte Person::Caspar Peucer| ]] mitgeteilt worden. Und was insbesondere den Nachlass [[Erwähnte Person::Georg Sigismund Seld|(Georg Sigismund) Selds]] (''Seldiana'') betreffe, so biete [[Erwähnte Person::Ernst Vögelin|Ernst (Vögelin?)]] seine Hilfe an, aber bitte zugleich darum, dass all das, was zur Bibliothek Selds gehöre, möglichst bald hierher (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) gebracht werde. Ernst (Vögelin?) habe nämlich versprochen, dafür Sorge zu tragen, dass diese Schriften möglichst genau ediert würden. Und sobald diese Schriften ediert seien, könne Tanner auch - so Ernestus - wenn er wolle und ihm das gedruckte Exemplar gefalle, auch für die übrigen Schriften seine Dienste in Anspruch nehmen. Der Adressat möge also Tanner bitten, die Bücher Selds möglichst bald (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) zu schicken, und ihm versprechen, dass auch Camerarius bei der Edition helfen werde. Tanner sei Camerarius bereits vor vier Jahren mit größter Freundlichkeit begegnet, als sich Camerarius in [[Erwähnter Ort::Wien]] befand und gezwungen war, die Zeit mit nutzloser Untätigkeit zu verbringen. Auch Camerarius wolle den Nachlass Selds gern sehen, denn es seien zweifellos hervorragende und ansehnliche Schriften. Der Adressat möge zusehen, dass Camerarius die Schriften schnell erhalte.
-Gerade würden die [[Erwähntes Werk::Camerarius, Ὁμιλίαι, 1573|Ὁμιλίαι]] ediert ##(s. Anm.),
+Gerade würden die [[Erwähntes Werk::Camerarius, Ὁμιλίαι, 1573|Ὁμιλίαι]] für die Kinder auf Griechisch und Latein ediert (s. Anm.), die von seinem Sohn [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius|Ludwig]], weil Camerarius der Meinung war, die Lektüre könne Einigen nützlich sein. Er werde das Buch an den Adressaten schicken, sobald es fertig sei.
+Nachdem [[Erwähnte Person::Hubert Languet|(Hubert) Languet]] abgereist sei, sei die Gesundheit des Camearius stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Bald zeichnete sich ein neuer Krankheitsanfall an und das Augentriefen (''lippitudo'') sei überaus lästig gewesen. Der Brief sei deswegen nicht so deutlich geschrieben. Zweifellos werde der Adressat ihm aber weiterhin wohlgesinnt sein. Es kämen einige
@@ Zeile 34: / Zeile 36: @@
 (Manuel Huth)
+=== Anmerkungen ===
+* "Gerade würden die [[Erwähntes Werk::Camerarius, Ὁμιλίαι, 1573|Ὁμιλίαι]] für die Kinder auf Griechisch und Latein ediert": "Edebantur" scheint Brieftempus zu sein und muss präsentisch übersetzt werden. Die Ὁμιλίαι erschienen nämlich Anfang 1573, wie der im Dezember verfasste Widmungsbrief nahelegt.