Camerarius, Ptolemaei Quadripartitum (lat.), 1535: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MG (Diskussion | Beiträge) K (MG verschob die Seite Camerarius, Polemaei Quadripartitum (lat.), 1535 nach Camerarius, Ptolemaei Quadripartitum (lat.), 1535, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen) |
MG (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|d_werktitle=Claudii Ptolemaei mathematici operis libri quatuor, in quibus de iudiciis disseritur. ad Syrum. | |d_werktitle=Claudii Ptolemaei mathematici operis libri quatuor, in quibus de iudiciis disseritur. ad Syrum. | ||
|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" des Ptolemaios. Aus den Folgebüchern werden lediglich 2 Kapitel übersetzt (aus Buch 3 : "De genesi figura constituenda" und "De comperienda parte horoscopi", aus Buch 4: "De fortuna honorum & dignitatis" und "De temporibus distinguendis"). | |Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" des Ptolemaios. Aus den Folgebüchern werden lediglich 2 Kapitel übersetzt (aus Buch 3 : "De genesi figura constituenda" und "De comperienda parte horoscopi", aus Buch 4: "De fortuna honorum & dignitatis" und "De temporibus distinguendis"). | ||
|Register=Astrologie; | |Register=Astrologie; Übersetzung; | ||
|Paratext_jn=nein | |Paratext_jn=nein | ||
|Druck=[[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535]] | |Druck=[[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535]] | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
|w_bearbeiter=MG; | |w_bearbeiter=MG; | ||
}} | }} | ||
=== Werkgenese === | |||
[[Initiator::Philipp Melanchthon|Melanchthon]] regt in einem Brief vom Oktober 1534 eine Ausgabe der "Tetrabiblos" mit Übersetzung und Kommentar an und verweist hierbei auf die geplante [[Ptolemaios, Almagest, 1538|Edition des "Almagest"]] von Simon Grynäus ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 1505). In einem Brief vom 4. Oktober 1535 bedankt sich Melanchthon bei Camerarius für die Ausgabe, die er umgehend als Lektüre behandeln wolle ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 1638). | |||
=== Widmung === | |||
Gewidmet ist der lateinische Teil der "Tetrabiblos"-Edition [[Widmungsempfänger::Johann Wilhelm von Laubenberg zu Wagegg]]. | |||
Version vom 3. Mai 2017, 13:23 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Claudii Ptolemaei mathematici operis libri quatuor, in quibus de iudiciis disseritur. ad Syrum., bearbeitet von Marion Gindhart (03.05.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Ptolemaios |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Claudii Ptolemaei mathematici operis libri quatuor, in quibus de iudiciis disseritur. ad Syrum. |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" des Ptolemaios. Aus den Folgebüchern werden lediglich 2 Kapitel übersetzt (aus Buch 3 : "De genesi figura constituenda" und "De comperienda parte horoscopi", aus Buch 4: "De fortuna honorum & dignitatis" und "De temporibus distinguendis"). |
| Erstnachweis | 1535 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Der Widmungsbrief an Johann Wilhelm von Laubenberg zu Wagegg datiert vom 01. August 1535. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1535/08/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1535/08/31 |
| Schlagworte / Register | Astrologie; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.05.2017 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Claudii Ptolemaei mathematici operis libri quatuor, in quibus de iudiciis disseritur. ad Syrum., bearbeitet von Marion Gindhart (03.05.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Ptolemaios
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Claudii Ptolemaei mathematici operis libri quatuor, in quibus de iudiciis disseritur. ad Syrum. |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" des Ptolemaios. Aus den Folgebüchern werden lediglich 2 Kapitel übersetzt (aus Buch 3 : "De genesi figura constituenda" und "De comperienda parte horoscopi", aus Buch 4: "De fortuna honorum & dignitatis" und "De temporibus distinguendis"). |
| Erstnachweis | 1535 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Der Widmungsbrief an Johann Wilhelm von Laubenberg zu Wagegg datiert vom 01. August 1535. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1535/08/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1535/08/31 |
| Schlagworte / Register | Astrologie; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 3.05.2017 |
Werkgenese
Melanchthon regt in einem Brief vom Oktober 1534 eine Ausgabe der "Tetrabiblos" mit Übersetzung und Kommentar an und verweist hierbei auf die geplante Edition des "Almagest" von Simon Grynäus (MBW – Regesten online, Nr. 1505). In einem Brief vom 4. Oktober 1535 bedankt sich Melanchthon bei Camerarius für die Ausgabe, die er umgehend als Lektüre behandeln wolle (MBW – Regesten online, Nr. 1638).
Widmung
Gewidmet ist der lateinische Teil der "Tetrabiblos"-Edition Johann Wilhelm von Laubenberg zu Wagegg.