Theokrit, Εἰδύλλια, 1530: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 30. Juni 2015, 09:37 Uhr

Druck
Drucktitel	Θεοκρίτου εἰδύλλια τουτέστι μικρὰ ποιήματα ἓξ καὶ τριάκοντα. Τοῦ ἀυτοῦ ἐπιγράμματα ἐννεακαίδεκα. Τοῦ ἀυτοῦ Πέλεκις καὶ Πτερύγιον.
Zitation	Θεοκρίτου εἰδύλλια τουτέστι μικρὰ ποιήματα ἓξ καὶ τριάκοντα. Τοῦ ἀυτοῦ ἐπιγράμματα ἐννεακαίδεκα. Τοῦ ἀυτοῦ Πέλεκις καὶ Πτερύγιον., bearbeitet von Sabine Schlegelmilch (30.06.2015), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Theokrit,_Εἰδύλλια,_1530
Sprache	Griechisch
Druckort	Hagenau
Drucker/ Verleger:	Setzer, Johann
Druckjahr	1530
Bemerkungen zum Druckdatum
Unscharfes Druckdatum Beginn
Unscharfes Druckdatum Ende
Auflagen
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 T 715
Baron
VD16/17-Eintrag	http://gateway-bayern.de/VD16+T+715
PDF-Scan	http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10993771 00002.html
Link
Schlagworte / Register
Überprüft	noch nicht am Original überprüft
Erwähnung in
Wird erwähnt in	Hessus an Camerarius, 1527-1530 d Camerarius an Christian Lotichius, 28.07.1563 Briefwechsel-Georg Helt Medizin (CamLex) Naturkunde (CamLex)
Interne Anmerkungen
Druck vorhanden in
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage
Bearbeiter	Benutzer:SchmSeb;Benutzer:SchlS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	30.06.2015

Druck
Drucktitel	Θεοκρίτου εἰδύλλια τουτέστι μικρὰ ποιήματα ἓξ καὶ τριάκοντα. Τοῦ ἀυτοῦ ἐπιγράμματα ἐννεακαίδεκα. Τοῦ ἀυτοῦ Πέλεκις καὶ Πτερύγιον.
Zitation	Θεοκρίτου εἰδύλλια τουτέστι μικρὰ ποιήματα ἓξ καὶ τριάκοντα. Τοῦ ἀυτοῦ ἐπιγράμματα ἐννεακαίδεκα. Τοῦ ἀυτοῦ Πέλεκις καὶ Πτερύγιον., bearbeitet von Sabine Schlegelmilch (30.06.2015), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Theokrit,_Εἰδύλλια,_1530
Sprache	Griechisch
Druckort	Hagenau
Drucker/ Verleger:	Setzer, Johann
Druckjahr	1530
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 T 715
VD16/17-Eintrag	http://gateway-bayern.de/VD16+T+715
PDF-Scan	http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10993771 00002.html
Erwähnte Werke, Drucke und Briefe
Wird erwähnt in	Hessus an Camerarius, 1527-1530 d Camerarius an Christian Lotichius, 28.07.1563 Briefwechsel-Georg Helt Medizin (CamLex) Naturkunde (CamLex)

A1r - Das Titelblatt enthält neben dem Titel zwei Epigramme von Artemidor und Theokrit.

A2r-A3v - Brief des Joachim Camerarius an Georg Helt. JC gedenkt des Unterrichts bei Helt in Leipzig, und seiner Anfangsgründe des Griechischen dort, die dann von Crocus aus England und Mosellanus und Mekeleros erweitert wurden. Von Helt habe er die Idiomatik und die Dialektlehre gelernt, ihm wolle er deswegen den Theokrit widmen.

A3v-A4r - Einführender Text, überschrieben: ΙΩΑΧΕΙΜΟΣ. JC diskutiert die Echtheitsfrage mancher Gedichte; Kriterium sind die Dialekte.

A4r-A5v ΓΕΝΟΣ ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ (Biographisches zu Theokrit)

A4r-A5r Περὶ τοῦ ποῦ καὶ πῶς ἑυρέθη τὰ βουκολικά (Nicht Überlieferungs-, sondern Gattungsgeschichte).

A5r-A5v Περὶ διαφορᾶς τῶν βουκολικῶν (Die Bezeichnung „Bukolika“; über die drei Genera: διηγηματικόν, δραματικόν, μικτόν).

Die Eidyllia

Die ersten 17 Gedichte enthalten vorgängig eine Hypothesis. Alle Gedichte enthalten erläuternde Interlinear- und/oder im 90°-Winkel gedrehte Marginalscholien; sie sind mit einem Kleeblatt oder einem Stern gekennzeichnet (zwei Scholienüberlieferungen).

1a: A5r Υπόθεσις τοῦ πρώτου εἰδυλλίου.

1b: A6r-B1v ΘΥΡΣΙΣ Η ΩΔΗ, ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ.

2a: B1v Υπόθεσις τοῦ δευτέρου εἰδυλλίου.

2b: B1v-B5r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Β. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΡΙΑ

3a: B5v Υπόθεσις τοῦ τρίτου εἰδυλλίου.

3b: B5v-B7r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Γ. ΑΙΠΟΛΟΣ, Η ΑΜΑΡΙΛΛΙΣ

4a: B7r Υπόθεσις τοῦ δ. εἰδυλλίου.

4b: B7v-B8v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Δ. ΝΟΜΕΙΣ, ΒΑΤΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΡΙΔΩΝ. δραματικὸν ἀμοιβαῖον.

5a: B8v-C1r Υπόθεσις τοῦ ε. εἰδυλλίου.

5b: C1r-C4v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ε. ΟΔΟΙΠΟΡΟΙ, Η ΒΟΥΚΟΛΙΑΣΤΑΙ. ΚΟΜΑΤΑΣ, ΚΑΙ ΛΑΚΟΝ. δραματικὸν ἀμοιβαῖον καὶ τοῦτο.

6a: C4v Υπόθεσις τοῦ ἕκτου εἰδυλλίου.

6b: C4v-C5v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΕΚΤΟΝ. ΒΟΥΚΟΛΙΑΣΤΑΙ, ΔΑΜΟΙΤΑΣ ΚΑΙ ΔΑΦΝΙΣ. διηγηματικόν.

7a: C5v-C6r Υπόθεσις τοῦ ζ. εἰδυλλίου.

7b: C6r-D1v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ζ. ΘΑΛΙΣΙΑ, Η ΕΑΡΙΝΗ ΟΔΟΙΠΟΡΙΑ. διηγηματικὸν καὶ τοῦτο.

8a:D1v Υπόθεσις τοῦ η. εἰδυλλίου.

8b:D2r-D4r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Η. ΒΩΚΟΛΙΣΑΤΑΙ, ΔΑΦΝΙΣ ΚΑΙ ΜΕΝΑΛΚΑΣ. διηγηματικὸν καὶ μικτόν, ἐνίοτε γὰρ τὸ ἁυτὸν προσωπὸν ὥσπερ ἐν ἀρχῇ ἐντίθησι ὁ ποιήτης.

9a:D4r Υπόθεσις τοῦ ἐννάτου εἰδυλλίου.

9b:D4r-D5r ΕΙΔΥΛΛ. Θ. ΝΟΜΕΥΣ, Η ΒΩΚΟΛΟΙ ΔΑΦΝΙΣ ΚΑΙ ΜΕΝΑΛΚΑΣ. δραματικὸν ἡ δὲ ἀρχὴ ἐκ τινὸς νομέως ἀνωνύμου, ὡσαύτως καὶ τὸ τέλος.

10a: D5r Υπόθεσις τοῦ ι. εἰδυλλίου.

10b:D5v-D6v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ι. ΕΡΓΑΤΙΝΑΙ, Η ΘΕΡΙΣΤΑΙ. ΒΑΤΤΟΣ ΚΑΙ ΜΙΛΩΝ. δραματικόν.

11a: D6v-D7r Υπόθεσις τοῦ ια. εἰδυλλίου.

11b: D7r-D8v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΑ. ΚΥΚΛΩΨ. διηγηματικόν.

12a: D8v-E1r Υπόθεσις τοῦ ιβ. εἰδυλλίου.

12b: E1r-E2r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΒ. ΑΙΤΗΣ. ἀφηγηματικὸν ἐν προσδιαλέξει

13a: E2r Υπόθεσις τοῦ ιγ. εἰδυλλίου.

13b: E2v-E4r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΓ. ΥΛΑΣ. διηγηματικόν.

14a: E4r Υπόθεσις τοῦ ιδ. εἰδυλλίου.

14b: E4r-E5v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΔ. ΚΥΝΙΣΚΑΣ ΕΡΩΣ. Η ΘΥΩΝΙΧΟΣ. ΑΙΣΧΙΝΗΣ. δραματικόν.

15a: E5v-E6r Υπόθεσις τοῦ ιε. εἰδυλλίου.

15b: E6r-F1r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΕ. ΣΥΡΑΚΟΥΣΙΑΙ, Η ΑΔΩΝΙΑΖΟΥΣΑΙ. ΓΟΡΓΩ. δραματικὸν μιμηκῶς.

16a: F1v Υπόθεσις τοῦ ιΣΤ. εἰδυλλίου.

16b: F1v-F4r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΣ. ΧΑΡΙΤΕΣ, Η ΙΕΡΩΝ. ἀφηγηματικόν.

17a: F4r Υπόθεσις τοῦ ιζ. εἰδυλλίου.

17b: F4r-F7r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΖ. ΕΓΚΩΜΙΟΝ. ΕΙΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ. ἐγκομιαστικόν.

18: F7r-F8v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΗ. ΕΛΕΝΗΣ ΕΠΙΘΑΛΑΜΙΟΣ. διηγηματικόν.

19: F8v-G3v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΘ. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΒΙΩΝΟΣ ΒΟΥΚΟΛΟΥ ΕΡΩΤΙΚΟΥ. Ἐπικήδιον. δοκεῖ δ` οὐκ εἶναι θεοκρίτου τοῦτο τὸ εἰδύλλιον, ἀλλὰ ἴσως τοῦ μόσχου. ἀριθμοῦνται δὲ τρεῖς ποιηταὶ τῶν βουκολικῶν· θεόκριτος. μόσχος. βίων.

20: G3v-G6v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΚ. ΕΥΡΩΠΗ. διηγηματικόν.

21: G7r-G7v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΑ. ΜΟΣΧΟΥ. ΕΡΩΣ. ΔΡΑΠΕΤΗΣ. διηγηματικόν.

22: G7v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΒ. ΚΗΡΙΟΚΛΕΠΤΗΣ. διηγηματικόν.

23: G8r-H2r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΓ. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΑΔΩΝΙΔΟΣ. ἐπικήδιον. οὐδὲ τοῦτο δοκεῖ εἶναι θεοκρίτου, ἀλλὰ βίωνος. μνήμη γὰρ ποιεῖται τοῦ ἀδώνιδος Φιλήματος ἐν τούτου ἐπιταφίω, τοῦ καὶ πρότερον ἐν τῶ εἰς βίωνα.

24: H2r-H3r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΔ. ΒΟΥΚΟΛΙΣΚΟΣ. [Keine Einordnung]

25: H3r-H4v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΕ. ΑΛΙΕΙΣ. διηγηματικόν.

26: H4v-H7r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΖ. ΜΕΓΑΡΑ ΓΥΝΗ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ. ΔΟΡΙΔΙ. δραματικόν καὶ γὰρ μιμηκῶς.

27: H7r-I4r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΖ. ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ ΙΑΔΙ. ἐγκομιαστικὸν ἐν τῷ διηγηματικῶ.

28: I4r-I5r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΗ. ΕΡΑΣΤΗΣ. ΔΩΡΙΔΙ. διηγηματικόν.

29: I5v-I6r ΕΙΔΥΛΛ. ΚΟ. ΕΙΣ ΝΕΚΡΟΝ ΑΔΩΝΙΝ. [Keine Einordnung]

30: I6v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Δ. ΣΥΡΙΝΓΞ ΤΩ ΠΑΝΙ. [Keine Einordnung]

31: I7r-K2v ΕΙΔΥΛΛ. ΛΑ. ΗΡΑΚΛΙΣΚΟΣ. διηγηματικόν.

32: Κ2v-L1v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΒ. ΗΡΑΚΛΗΣ ΛΕΟΝΤΟΦΟΝΟΣ. Τούτου δὲ τὴν ἀρχὴν προσέθηκε Ιωαχεῖμος τοιάνδε·

32a: Κ3v-Κ5r Ταῦτα Ιωαχεῖμος·

32b: K5r-L1v Επιπώλησις

33: L1v-L2r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΓ. ΛΗΝΑΙ. Η ΒΑΚΧΑΙ. ΔΟΡΙΔΙ. διηγηματικόν.

34: L2v-L3r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΔ. ΗΛΑΚΑΤΑ. ἀφηγηματικόν.

35: L3r-L3v ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΕ. ΠΑΙΔΙΚΑ. ἀφηγηματικὸν ἐν προσφθέγξει.

36: L3v-L5r ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΖ. ΔΑΦΝΙΔΟΣ, ΚΑΙ ΚΟΡΗΣ, Ο ΑΡΙΣΤΥΣ. Δραματικόν.

Epigramme

Die Blätter L5v-L8v enthalten 21 Epigramme. Davon tragen 15 Epigramme keinen Titel, 6 besitzen eine Überschrift.

Formgedichte

Die Formgedichte „SPINDEL“ (ΠΕΛΕΚΥΣ; M1r-M1v) und „FLÜGEL“ (ΠΤΕΡΥΓΙΟΝ; einmal verschrieben als Genitiv ΠΤΥΡΓΙΟΥ, einmal als ΠΤΕΡΙΓΙΟΥ; M2r-M3r) werden jeweils von einer erklärenden Vorrede eingeleitet. Das dritte Formgedicht, der „ALTAR“ (ΒΩΜΟΣ; M3v), besitzt eine solche Vorrede nicht.

Abschlußblatt Blatt M4 r enthält auf Griechisch die Information, daß der Druck 1530 in Hagenau entstanden ist, darunter einen Holzschnitt, der einen bärtigen Januskopf in einer wappenförmigen Vignette zeigt.

@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 A3v-A4r - Einführender Text, überschrieben: ΙΩΑΧΕΙΜΟΣ. JC diskutiert die Echtheitsfrage mancher Gedichte; Kriterium sind die Dialekte.
-A4r-A5v	ΓΕΝΟΣ ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ (Biogaphisches zu Theokrit)
+A4r-A5v	ΓΕΝΟΣ ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ (Biographisches zu Theokrit)
 A4r-A5r	Περὶ τοῦ ποῦ καὶ πῶς ἑυρέθη τὰ βουκολικά (Nicht Überlieferungs-, sondern Gattungsgeschichte).
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 Die ersten 17 Gedichte enthalten vorgängig eine Hypothesis. Alle Gedichte enthalten erläuternde Interlinear- und/oder im 90°-Winkel gedrehte Marginalscholien; sie sind mit einem Kleeblatt oder einem Stern gekennzeichnet (zwei Scholienüberlieferungen).
-a: A5r			Υπόθεσις τοῦ πρώτου ἐιδυλλίου.
+a: A5r	Υπόθεσις τοῦ πρώτου εἰδυλλίου.
-b: A6r-B1v		ΘΥΡΣΙΣ Η ΩΔΗ, ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ.
+b: A6r-B1v ΘΥΡΣΙΣ Η ΩΔΗ, ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ.
-a: B1v			Υπόθεσις τοῦ δευτέρου ἐιδυλλίου.
+a: B1v			Υπόθεσις τοῦ δευτέρου εἰδυλλίου.
 b: B1v-B5r		ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Β. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΡΙΑ
-a: B5v			Υπόθεσις τοῦ τρίτου ἐιδυλλίου.
+a: B5v			Υπόθεσις τοῦ τρίτου εἰδυλλίου.
 b: B5v-B7r		ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Γ. ΑΙΠΟΛΟΣ, Η ΑΜΑΡΙΛΛΙΣ
-a: B7r			Υπόθεσις τοῦ δ. ἐιδυλλίου.
+a: B7r			Υπόθεσις τοῦ δ. εἰδυλλίου.
 b: B7v-B8v		ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Δ. ΝΟΜΕΙΣ, ΒΑΤΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΡΙΔΩΝ. δραματικὸν ἀμοιβαῖον.
-a: B8v-C1r	Υπόθεσις τοῦ ε. ἐιδυλλίου.
+a: B8v-C1r	Υπόθεσις τοῦ ε. εἰδυλλίου.
-b: C1r-C4v		ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ε. ΟΔΟΙΠΟΡΟΙ, Η ΒΟΥΚΟΛΙΑΣΤΑΙ. ΚΟΜΑΤΑΣ, ΚΑΙ ΛΑΚΟΝ. δραματικὸν ἀμοιβαῖον καὶ τοῦτο.
+b: C1r-C4v 		ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ε. ΟΔΟΙΠΟΡΟΙ, Η ΒΟΥΚΟΛΙΑΣΤΑΙ. ΚΟΜΑΤΑΣ, ΚΑΙ ΛΑΚΟΝ. δραματικὸν ἀμοιβαῖον καὶ τοῦτο.
-a: C4v	Υπόθεσις τοῦ ἕκτου ἐιδυλλίου.
+a: C4v	Υπόθεσις τοῦ ἕκτου εἰδυλλίου.
-b: C4v-C5v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΕΚΤΟΝ. ΒΟΥΚΟΛΙΑΣΤΑΙ, ΔΑΜΟΙΤΑΣ ΚΑΙ ΔΑΦΝΙΣ. διηγηματικόν.
+b: C4v-C5v	 ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΕΚΤΟΝ. ΒΟΥΚΟΛΙΑΣΤΑΙ, ΔΑΜΟΙΤΑΣ ΚΑΙ ΔΑΦΝΙΣ. διηγηματικόν.
-a: C5v-C6r	Υπόθεσις τοῦ ζ. ἐιδυλλίου.
+a: C5v-C6r	Υπόθεσις τοῦ ζ. εἰδυλλίου.
 b: C6r-D1v		 ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ζ. ΘΑΛΙΣΙΑ, Η ΕΑΡΙΝΗ ΟΔΟΙΠΟΡΙΑ. διηγηματικὸν καὶ τοῦτο.
-a:D1v	Υπόθεσις τοῦ η. ἐιδυλλίου.
+a:D1v	Υπόθεσις τοῦ η. εἰδυλλίου.
 b:D2r-D4r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Η. ΒΩΚΟΛΙΣΑΤΑΙ, ΔΑΦΝΙΣ ΚΑΙ ΜΕΝΑΛΚΑΣ. διηγηματικὸν καὶ μικτόν, ἐνίοτε γὰρ τὸ ἁυτὸν προσωπὸν ὥσπερ ἐν ἀρχῇ
 ἐντίθησι ὁ ποιήτης.
-a:D4r	Υπόθεσις τοῦ ἐννά του ἐιδυλλίου.
+a:D4r	Υπόθεσις τοῦ ἐννάτου εἰδυλλίου.
 b:D4r-D5r	ΕΙΔΥΛΛ. Θ. ΝΟΜΕΥΣ, Η ΒΩΚΟΛΟΙ ΔΑΦΝΙΣ ΚΑΙ ΜΕΝΑΛΚΑΣ. δραματικὸν ἡ δὲ ἀρχὴ ἐκ τινὸς νομέως ἀνωνύμου, ὡσαύτως καὶ τὸ τέλος.
-a: D5r	Υπόθεσις τοῦ ι. ἐιδυλλίου.
+a: D5r	Υπόθεσις τοῦ ι. εἰδυλλίου.
-b:D5v-D6v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ι. ΕΡΓΑΤΙΝΑΙ, Η ΘΕΡΙΣΤΑΙ. ΒΑΤΤΟΣ ΚΑΙ ΜΙΛΟΝ. δραματικόν.
+b:D5v-D6v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Ι. ΕΡΓΑΤΙΝΑΙ, Η ΘΕΡΙΣΤΑΙ. ΒΑΤΤΟΣ ΚΑΙ ΜΙΛΩΝ. δραματικόν.
-a: D6v-D7r		Υπόθεσις τοῦ ια. ἐιδυλλίου.
+a: D6v-D7r		Υπόθεσις τοῦ ια. εἰδυλλίου.
-b: D7r-D8v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΑ. ΚΥΛΟΠΣ. διηγηματικόν.
+b: D7r-D8v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΑ. ΚΥΚΛΩΨ. διηγηματικόν.
-a: D8v-E1r	Υπόθεσις τοῦ ιβ. ἐιδυλλίου.
+a: D8v-E1r	Υπόθεσις τοῦ ιβ. εἰδυλλίου.
 b: E1r-E2r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΒ. ΑΙΤΗΣ. ἀφηγηματικὸν ἐν προσδιαλέξει
-a: E2r	Υπόθεσις τοῦ ιγ. ἐιδυλλίου.
+a: E2r	Υπόθεσις τοῦ ιγ. εἰδυλλίου.
 b: E2v-E4r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΓ. ΥΛΑΣ. διηγηματικόν.
-a: E4r	Υπόθεσις τοῦ ιδ. ἐιδυλλίου.
+a: E4r	Υπόθεσις τοῦ ιδ. εἰδυλλίου.
-b: E4r-E5v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΔ. ΚΥΝΙΣΚΑΣ ΕΡΩΣ. Η ΘΤΩΝΙΧΟΣ. ΑΙΣΧΙΝΗΣ. δραματικόν.
+b: E4r-E5v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΔ. ΚΥΝΙΣΚΑΣ ΕΡΩΣ. Η ΘΥΩΝΙΧΟΣ. ΑΙΣΧΙΝΗΣ. δραματικόν.
-a: E5v-E6r	Υπόθεσις τοῦ ιε. ἐιδυλλίου.
+a: E5v-E6r	Υπόθεσις τοῦ ιε. εἰδυλλίου.
-b: E6r-F1r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΕ. ΣΥΡΑΚΟΥΣΙΑΙ, Η ΑΔΩΝΙΑΖΟΥΣΑΙ. ΓΟΡΓΟ. δραματικὸν μιμηκῶς.
+b: E6r-F1r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΕ. ΣΥΡΑΚΟΥΣΙΑΙ, Η ΑΔΩΝΙΑΖΟΥΣΑΙ. ΓΟΡΓΩ. δραματικὸν μιμηκῶς.
-a: F1v	 Υπόθεσις τοῦ ις. ἐιδυλλίου.
+a: F1v	 Υπόθεσις τοῦ ιΣΤ. εἰδυλλίου.
 b: F1v-F4r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΣ. ΧΑΡΙΤΕΣ, Η ΙΕΡΩΝ. ἀφηγηματικόν.
-a: F4r		Υπόθεσις τοῦ ιζ. ἐιδυλλίου.
+a: F4r		Υπόθεσις τοῦ ιζ. εἰδυλλίου.
 b: F4r-F7r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΖ. ΕΓΚΩΜΙΟΝ. ΕΙΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΝ. ἐγκομιαστικόν.
@@ Zeile 122: / Zeile 122: @@
 : F7r-F8v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΗ. ΕΛΕΝΗΣ ΕΠΙΘΑΛΑΜΙΟΣ. διηγηματικόν.
-: F8v-G3v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΘ. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΒΙΩΝΟΣ ΒΟΥΚΟΛΟΥ ΕΡΩΤΙΚΟΥ. Επικήδιον. δοκεῖ δ οὐκ εἶναι θεοκρίτου τοῦτο τὸ εἰδύλλιον, ἀλλὰ
+: F8v-G3v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΘ. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΒΙΩΝΟΣ ΒΟΥΚΟΛΟΥ ΕΡΩΤΙΚΟΥ. Ἐπικήδιον. δοκεῖ δ` οὐκ εἶναι θεοκρίτου τοῦτο τὸ εἰδύλλιον, ἀλλὰ
 ἴσως τοῦ μόσχου. ἀριθμοῦνται δὲ τρεῖς ποιηταὶ τῶν βουκολικῶν· θεόκριτος. μόσχος. βίων.
-: G3v-G6v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΚ. ΕΥΡΟΠΗ. διηγηματικόν.
+: G3v-G6v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΙΚ. ΕΥΡΩΠΗ. διηγηματικόν.
-: G7r-G7v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΑ. ΜΟΣΧΟΥ. ΕΡΩΣ. ΔΡΑΜΕΤΗΣ. διηγηματικόν.
+: G7r-G7v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΑ. ΜΟΣΧΟΥ. ΕΡΩΣ. ΔΡΑΠΕΤΗΣ. διηγηματικόν.
 : G7v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΒ. ΚΗΡΙΟΚΛΕΠΤΗΣ. διηγηματικόν.
-: G8r-H2r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΓ. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΑΔΩΝΙΔΟΣ. ἐπικήδιον. ὀυδε τοῦτο δοκεῖ εἶναι θεοκρίτου, ἀλλὰ βίωνος. μνήμη γὰρ ποιεῖται τοῦ ἀδώνιδος Φιλήματους ἐν τούτω ἐπιταφίω, τοῦ καὶ πρότερον ἐν τῶ ἐις βίωνα.
+: G8r-H2r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΓ. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΑΔΩΝΙΔΟΣ. ἐπικήδιον. οὐδὲ τοῦτο δοκεῖ εἶναι θεοκρίτου, ἀλλὰ βίωνος. μνήμη γὰρ ποιεῖται τοῦ ἀδώνιδος Φιλήματος ἐν τούτου ἐπιταφίω, τοῦ καὶ πρότερον ἐν τῶ εἰς βίωνα.
 : H2r-H3r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΚΔ. ΒΟΥΚΟΛΙΣΚΟΣ. [Keine Einordnung]
@@ Zeile 145: / Zeile 145: @@
 : I5v-I6r	ΕΙΔΥΛΛ. ΚΟ. ΕΙΣ ΝΕΚΡΟΝ ΑΔΩΝΙΝ. [Keine Einordnung]
-: I6v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Δα. ΣΥΡΙΝΓΞ Ω ΠΑΝΙ. [Keine Einordnung]
+: I6v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ Δ. ΣΥΡΙΝΓΞ ΤΩ ΠΑΝΙ. [Keine Einordnung]
-: I7r-K2v	ΕΙΔΥΛΛ. ΛΛ. ΗΡΑΚΛΙΣΚΟΣ. διηγηματικόν.
+: I7r-K2v	ΕΙΔΥΛΛ. ΛΑ. ΗΡΑΚΛΙΣΚΟΣ. διηγηματικόν.
-: Κ2v-L1v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΒ. ΗΡΑΚΛΗΣ ΛΕΟΝΤΟΦΟΝΟΣ. Τούτο δὲ ἀρχὴν προσέθηκε Ιωαχεῖμος τοιάνδε·
+: Κ2v-L1v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΒ. ΗΡΑΚΛΗΣ ΛΕΟΝΤΟΦΟΝΟΣ. Τούτου δὲ τὴν ἀρχὴν προσέθηκε Ιωαχεῖμος τοιάνδε·
 a: Κ3v-Κ5r	Ταῦτα Ιωαχεῖμος·
-b: K5r-L1v	Επιπώλησις
+b: K5r-L1v 	Επιπώλησις
 : L1v-L2r	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΓ. ΛΗΝΑΙ. Η ΒΑΚΧΑΙ. ΔΟΡΙΔΙ. διηγηματικόν.
@@ Zeile 161: / Zeile 161: @@
 : L3r-L3v	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΕ. ΠΑΙΔΙΚΑ. ἀφηγηματικὸν ἐν προσφθέγξει.
-: L3v-L5r 	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΖ. ΔΑΦΝΙΔΟΣ, ΚΑΙ ΚΟΡΗΣ, Ο ΑΡΙΣΤΕΥΣ. Δραματικόν.
+: L3v-L5r 	ΕΙΔΥΛΛΙΟΝ ΛΖ. ΔΑΦΝΙΔΟΣ, ΚΑΙ ΚΟΡΗΣ, Ο ΑΡΙΣΤΥΣ. Δραματικόν.
 Epigramme
@@ Zeile 169: / Zeile 169: @@
 Formgedichte
-Die Formgedichte „SPINDEL“ (ΠΕΛΕΚΥΣ; M1r-M1v) und „FLÜGEL“ (ΠΤΕΡΥΓΙΟΝ; einmal verschrieben als Genitiv ΠΤΥΡΓΙΟΥ, einmal als ΠΤΕΡΙΓΙΟΥ; M2r-M3r) werden jeweils von einer Theokrit zugeschriebenen erklärenden Vorrede eingeleitet. Das dritte Formgedicht, der „ALTAR“ (ΒΩΜΟΣ; M3v) besitzt eine solche Vorrede nicht.
+Die Formgedichte „SPINDEL“ (ΠΕΛΕΚΥΣ; M1r-M1v) und „FLÜGEL“ (ΠΤΕΡΥΓΙΟΝ; einmal verschrieben als Genitiv ΠΤΥΡΓΙΟΥ, einmal als ΠΤΕΡΙΓΙΟΥ; M2r-M3r) werden jeweils von einer erklärenden Vorrede eingeleitet. Das dritte Formgedicht, der „ALTAR“ (ΒΩΜΟΣ; M3v), besitzt eine solche Vorrede nicht.
 Abschlußblatt
 Blatt M4 r enthält auf Griechisch die Information, daß der Druck 1530 in Hagenau entstanden ist, darunter einen Holzschnitt, der einen bärtigen Januskopf in einer wappenförmigen Vignette zeigt.