Camerarius an die Straßburger Freunde, 23.07.1540

Chronologisch vorhergehende Briefe	Chronologisch folgende Briefe
kein passender Brief gefunden	kein passender Brief gefunden

Werksigle	OCEp 1531
Zitation	Camerarius an die Straßburger Freunde, 23.07.1540, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1531
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Elegiae ὁδοιπορικαί, 1541
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. C2r-C4r
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in	Medizin (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Freundeskreis (Straßburg);Johannes Sturm;Jakob Bedrott;Kraft Müller;Nikolaus Gerbel;Martin Bucer;Johannes Sapidus;Wolfgang Capito;Caspar Hedio
Datum	1540/07/23
Datum gesichert?	ja
Bemerkungen zum Datum	Datierung des Briefes: An. XL. X. Cal. Sextil. Abweichende Datierungen bei Wiegand 1984, S. 117: 22. Mai 1540; S. 457: 23. Juli 1541 (gefolgt von Mundt 2004, S. 268, Döpp 2017, S. 309);
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	Plombières
Zielort	o.O.
Gedicht?	ja
Incipit	Quam legitis vobis Ioachimus mitto salutem / Hinc ubi de plumbo
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung	Das Briefgedicht trägt den Titel "῾Οδοιπορική Plumbaria ad amicos Argentinenses" und umfasst 60 elegische Distichen. Es beschreibt die Reise von Straßburg nach Plombières.
Anlass
Register	Biographisches (Krankheit); Balneologie; Briefgedicht; Pest; Elegie; Hodoeporicum
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen	"das in der Zeit beliebte Badegedicht" (...) "Ältere Gedichte zu dieser Thematik sind in der lateinischen Literatur der Neuzeit nicht bekannt" - schließt sich das genaugenommen nicht gegenseitig aus? - US 9.12.19 VG, 13.7.22: Anders als unter "Adressaten" vermerkt, scheint C. nicht in Haguenau gewesen zu sein. Aus Camerarius an Stiebar, 10.06.1540 geht hervor, dass er in Straßburg war, nachdem er einen Kuraufenthalt (wo auch immer) wegen einer Seuche habe abbrechen müssen. Von Straßburg aus reiste er direkt nach Plombières weiter.
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von	Benutzer:US; Benutzer:VG
Datumsstempel	30.04.2023

Werksigle	OCEp 1531
Zitation	Camerarius an die Straßburger Freunde, 23.07.1540, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1531
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Elegiae ὁδοιπορικαί, 1541
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. C2r-C4r
Wird erwähnt in	Medizin (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Freundeskreis (Straßburg);Johannes Sturm;Jakob Bedrott;Kraft Müller;Nikolaus Gerbel;Martin Bucer;Johannes Sapidus;Wolfgang Capito;Caspar Hedio
Datum	1540/07/23
Datum gesichert?	ja
Bemerkungen zum Datum	Datierung des Briefes: An. XL. X. Cal. Sextil. Abweichende Datierungen bei Wiegand 1984, S. 117: 22. Mai 1540; S. 457: 23. Juli 1541 (gefolgt von Mundt 2004, S. 268, Döpp 2017, S. 309);
Sprache	Latein
Entstehungsort	Plombières
Zielort	o.O.
Gedicht?	ja
Incipit	Quam legitis vobis Ioachimus mitto salutem / Hinc ubi de plumbo
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Kurzbeschreibung	Das Briefgedicht trägt den Titel "῾Οδοιπορική Plumbaria ad amicos Argentinenses" und umfasst 60 elegische Distichen. Es beschreibt die Reise von Straßburg nach Plombières.
Register	Biographisches (Krankheit); Balneologie; Briefgedicht; Pest; Elegie; Hodoeporicum
Datumsstempel	30.04.2023

Regest

Während der Titel einen Kollektivbegriff für die Adressaten des Gedichts wählt (ad amicos Argentinenses), werden diese als Einzelpersonen aus dem Gedicht ersichtlich, sei es, dass sie direkt im Vokativ apostrophiert werden, sei es, dass sie in sonstiger Form Erwähnung finden. Das Briefgedicht trägt den Titel "῾Οδοιπορική Plumbaria ad amicos Argentinenses" und umfasst 60 elegische Distichen. Zunächst beschreibt Camerarius eine Reise, die mit vielen Beschwerlichkeiten verbunden ist. Camerarius beklagt einen Krankheitsanfall und bittet Gott, ihn davon zu befreien. Es folgt ein Gebet mit Bitten an Jesus Christus. Die Situation, in der der Leser sich das Gedicht vom Sprecher abgefasst denken muss, liegt zwischen der Ankunft in Plombières und dem Beginn der Behandlungen (vgl. Döpp 2017, S. 307). Mit diesem Hodoeporicon erschließt Camerarius das in der Zeit beliebte Badegedicht für die neulateinische Literatur (vgl. Wiegand 1984, S. 118, 125). Ältere Gedichte zu dieser Thematik sind in der lateinischen Literatur der Neuzeit nicht bekannt. Im Zentrum des Gedichts steht ein Bittgebet um die heilsame Wirkung des Wassers, wodurch sich die Behandlung der Badethematik sowohl von sachlichen als auch didaktischen Behandlungen des Themas in der zeitgenössischen Literatur unterscheidet. Der Ton des Gedichts ist in auffällig starkem Maße christlich (vgl. Wiegand 1984, S. 123). Auf der Wegstrecke werden Gérardmer (Cherama) und Remiremont genannt. In einen Gasthof werden die Reisenden erst eingelassen, wenn sie versichern können, dass sie aus einem Ort kommen, in dem keine Pest herrsche.

(Jochen Schultheiß)

Adressaten

Das Gedicht stellt das Abschiedsgedicht des Camerarius von seinen Gastgebern in Straßburg dar. Dort hatte sich Camerarius nach seiner Teilnahme am Religionsgespräch von Hagenau im Juni einige Zeit bei Humanisten, die der Reformation anhingen, aufgehalten. Die Beziehungen zu Straßburg sollten sich in der folgenden Zeit noch intensivieren. 1544 verfasst Camerarius ein Epithalamium auf seinen mittlerweile in Straßburg lebenden ehemaligen Tübinger Kollegen Ludwig Gremp von Freudenstein (Camerarius an Gremp und Münch, 1544) (vgl. Mundt 2004, S. 268).
Dieser Brief ist nach der Sichtperspektive des Gedichtes in Plombières verfasst (Hinweis Torsten Woitkowitz).

Überlieferung

Die Thermen von Plombières als dichterisches Thema wird Camerarius später in einem 145 Hendekasyllaben umfassenden Gedicht Camerarius, De eisdem thermis Plumbariis hendecasyllabi, 1553 nochmals aufnehmen. Dass sich Johann Wolfgang von Goethe mit seinem in einem Brief, der vom 30. Juli 1816 datiert, geäußerten Satz ("Lateinisches Gedicht von Camerarius auf die Wasser von Plombieres, sehr schön und erfreulich") auf das spätere Gedicht bezieht, hat Döpp 2017 überzeugend gezeigt.

Forschungsliteratur

• Döpp 2017.