Hessus an Camerarius, 1527-1530 b: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 12: Zeile 12:
|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
|Sprache=Latein
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=o.O.
|Entstehungsort=Nürnberg
|Zielort=o.O.
|Zielort=Nürnberg
|Gedicht_jn=nein
|Gedicht_jn=nein
|Incipit=Utcunque Ioachime heri velut impetu quodam in Theocritum relapsus
|Incipit=Utcunque Ioachime heri velut impetu quodam in Theocritum relapsus
|Register=Werkgenese
|Paratext_jn=nein
|Paratext_jn=nein
|Regest_jn=ja
|Regest_jn=ja
|Notizen=VG, 29.11.22: Auch OCEp 1380 fordert zur Rücksendung der "Fischer" auf; in OCEp 1382-84 geht es auch um die Rücksendung eines Werks, das nicht genannt wird; vielleicht ebenfalls die Fischer.
|Handschrift=unbekannt
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=korrigiert
|Bearbeitungsstand=korrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; JS;
|Bearbeiter=MH; JS;
|Gegengelesen=VG
}}
}}
Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.
===Regest===
===Regest===
Der Brief entsteht im Rahmen der Korrespondenz zwischen Hessus und Camerarius über die in Arbeit befindliche [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] durch Hessus. Hessus habe sich am Vortag wie in einem inneren Ansturm wieder dem [[Erwähnte Person::Theokrit]] gewidmet und dabei die 'Fischer' fertiggestellt. Nun wolle Hessus Camerarius an sein Versprechen erinnern, dass ein Weg gefunden werde, um mit den Resten (''reliquiae'') oder vielmehr Fragmenten (''fragmenta'') des Theokrit umgehen zu können. Deshalb bitte er ihn, dienen 'goldenen Fisch' (τὸν χρύσεον ἰχθῦν) 'gründlich zu inspizieren' (''diligenter inspicias''). Diesen schicke er ihm wegen seiner 'Kostbarkeit' (''preciositate'') weniger gut 'durchgekocht' (''decoctum'') zu, damit er ihn 'immer wieder aufkochen oder braten könne, am ansehnlichen Kamin seiner Begabung' (''recoquas iterum atque iterum, vel etiam torreas ad ingenii tui caminum luculentissimum''). Hessus fährt in der kulinarischen Metaphorik fort: schließlich soll das Essen den Gästen vorgesetzt werden können. Hessus wolle an dem Essen auch teilnehmen. Wenn nicht Camerarius den Fisch gewürzt habe, stehe zu befürchten, dass er Gift enthalte. Solche Speise wolle Hessus daher nur mit der ''auctoritas'' und dem ''iudicium'' des Camerarius verspeisen. Hessus schließt mit der Aufforderung an Camerarius, ihm noch heute die "Fischer" zurückzuschicken.<br />
Der Brief entsteht im Rahmen der Korrespondenz zwischen Hessus und Camerarius über die in Arbeit befindliche [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] durch Hessus. Hessus habe sich am Vortag wie in einem inneren Ansturm wieder dem [[Erwähnte Person::Theokrit]] gewidmet und dabei die "Fischer" fertiggestellt. Nun wolle Hessus Camerarius an sein Versprechen erinnern, dass ein Weg gefunden werde, um mit den Resten (''reliquiae'') oder vielmehr Fragmenten (''fragmenta'') des Theokrit umgehen zu können. Deshalb bitte er ihn, diesen "goldenen Fisch" (τὸν χρύσεον ἰχθῦν) "gründlich zu inspizieren" (''diligenter inspicias''). Diesen schicke er ihm wegen seiner "Kostbarkeit" (''preciositate'') weniger gut "durchgekocht" (''decoctum'') zu, damit er ihn "immer wieder aufkochen oder braten könne, am ansehnlichen Kamin seiner Begabung" (''recoquas iterum atque iterum, vel etiam torreas ad ingenii tui caminum luculentissimum''). Hessus fährt in der kulinarischen Metaphorik fort: schließlich solle das Essen den Gästen vorgesetzt werden können. Hessus wolle an dem Essen auch teilnehmen. Wenn nicht Camerarius den Fisch gewürzt habe, stehe zu befürchten, dass er Gift enthalte. Solche Speise wolle Hessus daher nur mit der ''auctoritas'' und dem ''iudicium'' des Camerarius verspeisen. Hessus schließt mit der Aufforderung an Camerarius, ihm noch heute die "Fischer" zurückzuschicken.<br />


(Jochen Schultheiß)
(Jochen Schultheiß)


===Anmerkung===
===Anmerkung===
Der in der Briefsammlung von 1553 folgende Brief [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 c]] schließt thematisch unmittelbar an, da Hessus darin um die Rücksendung der 'Fische' bittet. Ferner fragt Hessus ebenso in [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 f]] an, ob dieser ihm seine "Fischer" zurücksenden könne.
Der in der Briefsammlung von 1553 folgende Brief [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 c]] schließt thematisch unmittelbar an, da Hessus darin um die Rücksendung der "Fische" bittet. Ferner fragt Hessus ebenso in [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 f]] an, ob dieser ihm seine "Fischer" zurücksenden könne. Camerarius bezieht sich auf das 21. Idyll, vgl. ferner [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 a]].
 
=== Literatur ===
* [[Weise 2018]], S. 262

Aktuelle Version vom 8. Januar 2023, 16:33 Uhr



Werksigle OCEp 0074
Zitation Hessus an Camerarius, 1527-1530 b, bearbeitet von Manuel Huth und Jochen Schultheiß (08.01.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0074
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad Druck
Erstdruck in Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck Bl. I3r/v
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief? nein
Absender Helius Eobanus Hessus
Empfänger Joachim Camerarius I.
Datum
Datum gesichert? nein
Bemerkungen zum Datum o.D. Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Eobans Theokrit-Übersetzung (1527-1530)
Unscharfes Datum Beginn 1527
Unscharfes Datum Ende 1530
Sprache Latein
Entstehungsort Nürnberg
Zielort Nürnberg
Gedicht? nein
Incipit Utcunque Ioachime heri velut impetu quodam in Theocritum relapsus
Link zur Handschrift
Regest vorhanden? ja
Paratext ? nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register Werkgenese
Handschrift unbekannt
Bearbeitungsstand korrigiert
Notizen VG, 29.11.22: Auch OCEp 1380 fordert zur Rücksendung der "Fischer" auf; in OCEp 1382-84 geht es auch um die Rücksendung eines Werks, das nicht genannt wird; vielleicht ebenfalls die Fischer.
Wiedervorlage ja
Bearbeiter Benutzer:MH; Benutzer:JS
Gegengelesen von Benutzer:VG
Datumsstempel 8.01.2023
Werksigle OCEp 0074
Zitation Hessus an Camerarius, 1527-1530 b, bearbeitet von Manuel Huth und Jochen Schultheiß (08.01.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0074
Ausreifungsgrad Druck
Erstdruck in Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck Bl. I3r/v
Fremdbrief? nein
Absender Helius Eobanus Hessus
Empfänger Joachim Camerarius I.
Datum gesichert? nein
Bemerkungen zum Datum o.D. Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Eobans Theokrit-Übersetzung (1527-1530)
Unscharfes Datum Beginn 1527
Unscharfes Datum Ende 1530
Sprache Latein
Entstehungsort Nürnberg
Zielort Nürnberg
Gedicht? nein
Incipit Utcunque Ioachime heri velut impetu quodam in Theocritum relapsus
Regest vorhanden? ja
Paratext ? nein
Register Werkgenese
Datumsstempel 8.01.2023


Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.

Regest

Der Brief entsteht im Rahmen der Korrespondenz zwischen Hessus und Camerarius über die in Arbeit befindliche Übersetzung der Theokrit-Idyllien durch Hessus. Hessus habe sich am Vortag wie in einem inneren Ansturm wieder dem Theokrit gewidmet und dabei die "Fischer" fertiggestellt. Nun wolle Hessus Camerarius an sein Versprechen erinnern, dass ein Weg gefunden werde, um mit den Resten (reliquiae) oder vielmehr Fragmenten (fragmenta) des Theokrit umgehen zu können. Deshalb bitte er ihn, diesen "goldenen Fisch" (τὸν χρύσεον ἰχθῦν) "gründlich zu inspizieren" (diligenter inspicias). Diesen schicke er ihm wegen seiner "Kostbarkeit" (preciositate) weniger gut "durchgekocht" (decoctum) zu, damit er ihn "immer wieder aufkochen oder braten könne, am ansehnlichen Kamin seiner Begabung" (recoquas iterum atque iterum, vel etiam torreas ad ingenii tui caminum luculentissimum). Hessus fährt in der kulinarischen Metaphorik fort: schließlich solle das Essen den Gästen vorgesetzt werden können. Hessus wolle an dem Essen auch teilnehmen. Wenn nicht Camerarius den Fisch gewürzt habe, stehe zu befürchten, dass er Gift enthalte. Solche Speise wolle Hessus daher nur mit der auctoritas und dem iudicium des Camerarius verspeisen. Hessus schließt mit der Aufforderung an Camerarius, ihm noch heute die "Fischer" zurückzuschicken.

(Jochen Schultheiß)

Anmerkung

Der in der Briefsammlung von 1553 folgende Brief Hessus an Camerarius, 1527-1530 c schließt thematisch unmittelbar an, da Hessus darin um die Rücksendung der "Fische" bittet. Ferner fragt Hessus ebenso in Hessus an Camerarius, 1527-1530 f an, ob dieser ihm seine "Fischer" zurücksenden könne. Camerarius bezieht sich auf das 21. Idyll, vgl. ferner Hessus an Camerarius, 1527-1530 a.

Literatur

Abgerufen von „https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Hessus_an_Camerarius,_1527-1530_b&oldid=118523“