Philes, De animalium proprietate, 1596: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
HIWI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
HIWI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
*S. 31: ''Jan Gruter - In eundem. Bersmane, Aonidum fidus regale sororum (Inc.)'' | *S. 31: ''Jan Gruter - In eundem. Bersmane, Aonidum fidus regale sororum (Inc.)'' | ||
*S. 32: ''Michael Barth - Lectori. Collegerat Graecos Philes (Inc.).'' | *S. 32: ''Michael Barth - Lectori. Collegerat Graecos Philes (Inc.).'' | ||
*S. 2-130 (ungerade | *S. 2-130 (ungerade Blätter): Manuel Philes - Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος. | ||
*S. 3-131 (gerade Blätter): Gregor Bersman (Üs.) - Sapientissimi Phile versus iambici de Animalium proprietate, a Gregorio Bersmanno Latini facti. | *S. 3-131 (gerade Blätter): Gregor Bersman (Üs.) - Sapientissimi Phile versus iambici de Animalium proprietate, a Gregorio Bersmanno Latini facti. | ||
*S. 132-152 (gerade Blätter): '''Gregor Bersman - Auctarium Ioachimi Camerarii.''' {{Beschreibungen|Bersman, Auctarium, 1575}} | *S. 132-152 (gerade Blätter): '''Gregor Bersman - Auctarium Ioachimi Camerarii.''' {{Beschreibungen|Bersman, Auctarium, 1575}} | ||
*S. 133-153 (ungerade Blätter): '''Joachim Camerarius I. - Προσθήκη Ἰωαχείμου τοῦ Καμεραριάδου.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Προσθήκη, 1575}} | *S. 133-153 (ungerade Blätter): '''Joachim Camerarius I. - Προσθήκη Ἰωαχείμου τοῦ Καμεραριάδου.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Προσθήκη, 1575}} | ||
*S. 154-158 (ungerade Blätter): '''Gregor Bersman. - Πίναξ τῶν κεφαλαίων.''' | *S. 154-158 (ungerade Blätter): '''Gregor Bersman. - Πίναξ τῶν κεφαλαίων.''' | ||
*S. 155-159 (gerade Blätter): '''Gregor Bersman. - Index capitum Phile de proprietatibus animalium.''' | *S. 155-159 (gerade Blätter): '''Gregor Bersman. - Index capitum Phile de proprietatibus animalium.''' | ||
===Anmerkungen=== | ===Anmerkungen=== | ||
Bersmanns Übersetzung weicht in diesem Druck deutlich | Bersmanns Übersetzung weicht in diesem Druck deutlich von der [[Philes, De animalium proprietate, 1575|ersten Auflage von 1575]] ab. Offenbar nutzte er die Neuauflage auch zur Überarbeitung seiner Übersetzung, die er er laut Vorwort der ersten Auflage eigentlich Camerarius zur Korrektur hätte vorlegen sollen, der aber vorher verstorben war. | ||
Aktuelle Version vom 23. Januar 2023, 10:40 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ Περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος μετὰ προσθήκης Ιωαχ(ίμου) τοῦ Καμεραριάδου. Sapientissimi Phile versus iambici De animalium proprietate, cum auctario Ioach(imi) Camerarii. exposita eodem metro versuum Latinorum a Gregor(io) Bersmano Annaebergensi |
| Zitation | Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ Περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος μετὰ προσθήκης Ιωαχ(ίμου) τοῦ Καμεραριάδου. Sapientissimi Phile versus iambici De animalium proprietate, cum auctario Ioach(imi) Camerarii. exposita eodem metro versuum Latinorum a Gregor(io) Bersmano Annaebergensi, bearbeitet von Alexander Hubert (23.01.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Philes,_De_animalium_proprietate,_1596 |
| Sprache | Griechisch |
| Druckort | Heidelberg |
| Drucker/ Verleger: | Hieronymus Commelinus |
| Druckjahr | 1596 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | |
| Unscharfes Druckdatum Ende | |
| Auflagen | Leipzig: Ernst Vögelin, 1575; Heidelberg: Hieronymus Commelinus, 1596 |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 P 2448 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+P+2448 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10169496-2, http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ184734802 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Lehrgedicht, Byzantinische Literatur, Tiere |
| Überprüft | noch nicht am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | unkorrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 23.01.2023 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ Περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος μετὰ προσθήκης Ιωαχ(ίμου) τοῦ Καμεραριάδου. Sapientissimi Phile versus iambici De animalium proprietate, cum auctario Ioach(imi) Camerarii. exposita eodem metro versuum Latinorum a Gregor(io) Bersmano Annaebergensi |
| Zitation | Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ Περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος μετὰ προσθήκης Ιωαχ(ίμου) τοῦ Καμεραριάδου. Sapientissimi Phile versus iambici De animalium proprietate, cum auctario Ioach(imi) Camerarii. exposita eodem metro versuum Latinorum a Gregor(io) Bersmano Annaebergensi, bearbeitet von Alexander Hubert (23.01.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Philes,_De_animalium_proprietate,_1596 |
| Sprache | Griechisch |
| Druckort | Heidelberg |
| Drucker/ Verleger: | Hieronymus Commelinus |
| Druckjahr | 1596 |
| Auflagen | Leipzig: Ernst Vögelin, 1575; Heidelberg: Hieronymus Commelinus, 1596 |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 P 2448 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+P+2448 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10169496-2, http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ184734802 |
| Schlagworte / Register | Lehrgedicht, Byzantinische Literatur, Tiere |
| Erwähnte Werke, Drucke und Briefe | |
| Wird erwähnt in | |
Streckenbeschreibung
- S. 3-27: Gregor Bersman - Illustriss(imo) ac generosiss(imo) Principi D(omi)no Friderico IIII. comiti Palatino ad Rhenum (...)
- S. 28: Paulus Melissus - Ad Gregorium Bersmanum de secunda editione Iamborum Philae.
- S. 29-30: Johannes Posthius - Ode Iohan(nis) Posthii, aulae Pal(atini) El(ectoris) Medici. ad eundem.
- S. 31: Jan Gruter - In eundem. Bersmane, Aonidum fidus regale sororum (Inc.)
- S. 32: Michael Barth - Lectori. Collegerat Graecos Philes (Inc.).
- S. 2-130 (ungerade Blätter): Manuel Philes - Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος.
- S. 3-131 (gerade Blätter): Gregor Bersman (Üs.) - Sapientissimi Phile versus iambici de Animalium proprietate, a Gregorio Bersmanno Latini facti.
- S. 132-152 (gerade Blätter): Gregor Bersman - Auctarium Ioachimi Camerarii. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung zur "Προσθήκη Ἰωαχείμου τοῦ Καμεραριάδου" durch Gregor Bersman.
- S. 133-153 (ungerade Blätter): Joachim Camerarius I. - Προσθήκη Ἰωαχείμου τοῦ Καμεραριάδου. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Camerarius erweitert mit einer in Jamben gedichteten προσθήκη (auctarium) das Lehrgedicht "De animalium proprietate" des byzantinischen Dichters Manuel Philes (ca. 1275 - ca. 1345). Die Ausgabe des Werkes samt auctarium und dessen lateinischer Übersetzung von Gregor Bersman erscheint postum 1575 in Leipzig.
- S. 154-158 (ungerade Blätter): Gregor Bersman. - Πίναξ τῶν κεφαλαίων.
- S. 155-159 (gerade Blätter): Gregor Bersman. - Index capitum Phile de proprietatibus animalium.
Anmerkungen
Bersmanns Übersetzung weicht in diesem Druck deutlich von der ersten Auflage von 1575 ab. Offenbar nutzte er die Neuauflage auch zur Überarbeitung seiner Übersetzung, die er er laut Vorwort der ersten Auflage eigentlich Camerarius zur Korrektur hätte vorlegen sollen, der aber vorher verstorben war.