Camerarius an Sophianus, 1563 a: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. Februar 2019, 10:53 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Camerarius an Sophianus, 1563	1563 ^JL
Camerarius an Sophianus, 1563 a	1563 ^JL

kein passender Brief gefunden

Werksigle	OCEp 0880
Zitation	Camerarius an Sophianus, 1563 a, bearbeitet von Manuel Huth, Ulrich Schlegelmilch und Jochen Schultheiß (17.02.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0880
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 528-529
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen	Schelhorn 1740, S. 42-43 (Auszüge)
Wird erwähnt in	Archytas, Δέκα λόγοι καθολικοί, 1564
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Michael Sophianus
Datum	1564/01/01
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Filius meus Ioachimus reversus anno superiore ex Italia
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung	Der Brief, in dem Camerarius seine Freude über Sophianus' Wertschätzung gegenüber seinen Werken zum Ausdruck bringt, ist ein wichtiges Zeugnis für die Wahrnehmung des deutschen Humanisten in Italien.
Anlass
Register
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH; Benutzer:US; Benutzer:JS
Gegengelesen von
Datumsstempel	17.02.2019

Werksigle	OCEp 0880
Zitation	Camerarius an Sophianus, 1563 a, bearbeitet von Manuel Huth, Ulrich Schlegelmilch und Jochen Schultheiß (17.02.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0880
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 528-529
Sonstige Editionen	Schelhorn 1740, S. 42-43 (Auszüge)
Wird erwähnt in	Archytas, Δέκα λόγοι καθολικοί, 1564
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Michael Sophianus
Datum	1564/01/01
Datum gesichert?	nein
Sprache	Latein
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Filius meus Ioachimus reversus anno superiore ex Italia
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Kurzbeschreibung	Der Brief, in dem Camerarius seine Freude über Sophianus' Wertschätzung gegenüber seinen Werken zum Ausdruck bringt, ist ein wichtiges Zeugnis für die Wahrnehmung des deutschen Humanisten in Italien.
Datumsstempel	17.02.2019

Regest

Als im vergangenen Jahr Camerarius' Joachim aus Italien zurückgekehrt sei, habe er das einmalige Wohlwollen und die Freundlichkeit des Sophianus ihm gegenüber, ebenso seine Gelehrsamkeit in der Weise gelobt, dass Camerarius in besonders lieb gewonnen habe. Denn die Liebe, mit der Sophianus seinen aufgenommen habe, musste musste Camerisrius' Zuneigung, der Ruf seiner Weisheit Camerarius' Bewunderung gewinnen. Der Sohn habe ebenso erzählt, dass Sophianus Camerarius sehr schätze und dass er die seine Werke, die mit Sorgfalt bearbeitet wurden und erschienen sind, hochachte. Dies musste Camerarius natürlich großes Vergnügen bereiten, dass er und seine Werke die Gunst dessen besäßen, der seine herausragende Begabung

(Jochen Schultheiß)

Anmerkungen

Ànm. 1: Für den Beginn des ebenfalls an Sophianus adressierten Widmungsbriefes zur Archytasausgabe (erschienen 1564), hat sich Camerarius stark an dem vorliegenden Brief orientiert. Der Einstieg (Erwähnung der Erzählungen des Sohnes Joachim über Sophianus) und das hieraus sich ergebende Lob auf den Adressaten stellen eine Übersetzung zu der Eigangpassage dieses Briefes dar.

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 |Incipit=Filius meus Ioachimus reversus anno superiore ex Italia
 |Paratext_jn=nein
+|Kurzbeschreibung=Der Brief, in dem Camerarius seine Freude über Sophianus' Wertschätzung gegenüber seinen Werken zum Ausdruck bringt, ist ein wichtiges Zeugnis für die Wahrnehmung des deutschen Humanisten in Italien.
 |Regest_jn=ja
 |Handschrift=unbekannt
@@ Zeile 24: / Zeile 25: @@
 }}
 ===Regest===
-Als im vergangenen Jahr Camerarius' [[Gesprächspartner::Sohn Joachim Camerarius II.|Joachim]] aus Italien zurückgekehrt sei, habe er das einmalige Wohlwollen und die Freundlichkeit des Sophianus ihm gegenüber, ebenso seine Gelehrsamkeit in der Weise gelobt, dass Camerarius in besonders lieb gewonnen habe. Denn die Liebe, mit der Sophianus seinen aufgenommen habe, musste musste Camerisrius' Zuneigung, der Ruf seiner Weisheit Camerarius' Bewunderung gewinnen. Der Sohn habe ebenso erzählt, dass Sophianus Camerarius sehr schätze und dass er die seine Werke, die mit Sorgfalt bearbeitet wurden und erschienen sind, hochachte. Dies musste Camerarius natürlich
+Als im vergangenen Jahr Camerarius' [[Gesprächspartner::Sohn Joachim Camerarius II.|Joachim]] aus Italien zurückgekehrt sei, habe er das einmalige Wohlwollen und die Freundlichkeit des Sophianus ihm gegenüber, ebenso seine Gelehrsamkeit in der Weise gelobt, dass Camerarius in besonders lieb gewonnen habe. Denn die Liebe, mit der Sophianus seinen aufgenommen habe, musste musste Camerisrius' Zuneigung, der Ruf seiner Weisheit Camerarius' Bewunderung gewinnen. Der Sohn habe ebenso erzählt, dass Sophianus Camerarius sehr schätze und dass er die seine Werke, die mit Sorgfalt bearbeitet wurden und erschienen sind, hochachte. Dies musste Camerarius natürlich großes Vergnügen bereiten, dass er und seine Werke die Gunst dessen besäßen, der seine herausragende Begabung
 (Jochen Schultheiß)
 ===Anmerkungen===
 *Ànm. 1: Für den Beginn des ebenfalls an Sophianus adressierten [[Camerarius an Sophianus, 1564|Widmungsbriefes zur Archytasausgabe]] (erschienen 1564), hat sich Camerarius stark an dem vorliegenden Brief orientiert. Der Einstieg (Erwähnung der Erzählungen des Sohnes Joachim über Sophianus) und das hieraus sich ergebende Lob auf den Adressaten stellen eine Übersetzung zu der Eigangpassage dieses Briefes dar.