Niger an Camerarius, vor dem 05.06.1555 a: Unterschied zwischen den Versionen
MH (Diskussion | Beiträge) (→Regest) |
MH (Diskussion | Beiträge) (→Regest) |
||
| Zeile 35: | Zeile 35: | ||
Mit frischer Luft grüßt der Zephyr die Länder und befreit die verfallenen Felder, die von Schnee bedeckt, von Frost umschnürt und rau vom Reif sind. Er erhebt sich im Westen und kommt mit erweichender Wärme über die Ebenen. Nun lachen die Wiesen in bunten Farben, es wachsen die Blumen mit verschiedensten Blüten und schießen empor (plumescuntque comis), die Wälder sind hübsch und die Haine werden reich und zeigen ihren Schmuck. Mit sachtem Flüstern plätschern die Flüsse und die Vögel singen ein Frühlingslied. | Mit frischer Luft grüßt der Zephyr die Länder und befreit die verfallenen Felder, die von Schnee bedeckt, von Frost umschnürt und rau vom Reif sind. Er erhebt sich im Westen und kommt mit erweichender Wärme über die Ebenen. Nun lachen die Wiesen in bunten Farben, es wachsen die Blumen mit verschiedensten Blüten und schießen empor (plumescuntque comis), die Wälder sind hübsch und die Haine werden reich und zeigen ihren Schmuck. Mit sachtem Flüstern plätschern die Flüsse und die Vögel singen ein Frühlingslied. | ||
Nun erfreut sich der Wanderer der angenehmen Luft und glücklich genießt er die weiten Fluren. Die gleiche | Nun erfreut sich der Wanderer der angenehmen Luft und glücklich genießt er die weiten Fluren. Die gleiche Verzückung und der gleiche Ansporn treibt uns die Felder und grünen Täler zu sehen. Andere Wohnstätten muss ich (sc. Niger) nun aufsuchen. | ||
## | |||
Schon erblicken wir den Nil, der die Erde benetzt, das Land der Isis und des bellenden Gottes (Anubis). Bald folgen wir den rauen Stränden der Skythen, bald streife ich zu den Weihrauch sammelnden Sabäern, bald begehre ich das entlegene Thule zu besuchen nach dem Vorbild des über Meer und Länder umherirrenden Ulixes, das der weise Dichter (=[[Erwähnte Person::Homer]]) in seiner Geschichte treffend darstellte. | |||
## | ## | ||
Version vom 24. Juli 2018, 14:15 Uhr
| Briefe mit demselben Datum | ||||||||||||||||
|
|
kein passender Brief gefunden |
| Werksigle | OCEp 0360 |
|---|---|
| Zitation | Niger an Camerarius, vor dem 05.06.1555 a, bearbeitet von Ulrich Schlegelmilch und Michael Pöschmann (24.07.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0360 |
| Besitzende Institution | Erlangen, UB |
| Signatur, Blatt/Seite | Trew, Niger Nr. 27 |
| Ausreifungsgrad | Original |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. D4v-D5r |
| Zweitdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | |
| Sonstige Editionen | |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Antonius Niger |
| Empfänger | Joachim Camerarius I. |
| Datum | |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | o.D.; s. Hinweise zur Datierung |
| Unscharfes Datum Beginn | |
| Unscharfes Datum Ende | 1555-06-05 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | En blanda Zephyrus salutat aura |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | nein |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | Redaktionelle Überarbeitung; Briefe/Briefgedichte; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Handschrift | nicht gesehen |
| Bearbeitungsstand | unkorrigiert |
| Notizen | Original noch nicht gesehen |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:US; Benutzer:HIWI4 |
| Gegengelesen von | |
| Datumsstempel | 24.07.2018 |
| Werksigle | OCEp 0360 |
|---|---|
| Zitation | Niger an Camerarius, vor dem 05.06.1555 a, bearbeitet von Ulrich Schlegelmilch und Michael Pöschmann (24.07.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0360 |
| Besitzende Institution | Erlangen, UB |
| Signatur, Blatt/Seite | Trew, Niger Nr. 27 |
| Ausreifungsgrad | Original |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. D4v-D5r |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Antonius Niger |
| Empfänger | Joachim Camerarius I. |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | o.D.; s. Hinweise zur Datierung |
| Unscharfes Datum Ende | 1555-06-05 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | En blanda Zephyrus salutat aura |
| Regest vorhanden? | nein |
| Paratext ? | nein |
| Register | Redaktionelle Überarbeitung; Briefe/Briefgedichte; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Datumsstempel | 24.07.2018 |
Starke redaktionelle Eingriffe im Original.
Hinweise zur Datierung
Terminus ante quem ist der Tod Nigers am 05.06.1555.
Regest
Mit frischer Luft grüßt der Zephyr die Länder und befreit die verfallenen Felder, die von Schnee bedeckt, von Frost umschnürt und rau vom Reif sind. Er erhebt sich im Westen und kommt mit erweichender Wärme über die Ebenen. Nun lachen die Wiesen in bunten Farben, es wachsen die Blumen mit verschiedensten Blüten und schießen empor (plumescuntque comis), die Wälder sind hübsch und die Haine werden reich und zeigen ihren Schmuck. Mit sachtem Flüstern plätschern die Flüsse und die Vögel singen ein Frühlingslied.
Nun erfreut sich der Wanderer der angenehmen Luft und glücklich genießt er die weiten Fluren. Die gleiche Verzückung und der gleiche Ansporn treibt uns die Felder und grünen Täler zu sehen. Andere Wohnstätten muss ich (sc. Niger) nun aufsuchen.
Schon erblicken wir den Nil, der die Erde benetzt, das Land der Isis und des bellenden Gottes (Anubis). Bald folgen wir den rauen Stränden der Skythen, bald streife ich zu den Weihrauch sammelnden Sabäern, bald begehre ich das entlegene Thule zu besuchen nach dem Vorbild des über Meer und Länder umherirrenden Ulixes, das der weise Dichter (=Homer) in seiner Geschichte treffend darstellte.
(Michael Pöschmann)