Camerarius, Exempla superius expositorum exercitiorum, 1541

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Exempla superius expositorum exercitiorum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Übersetzer
Übersetzter Autor	Libanios; Aesop; Aelius Theon
Sprache	Latein
Werktitel	Exempla superius expositorum exercitiorum
Kurzbeschreibung	Übersetzung der Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων.
Erstnachweis	1541
Bemerkungen zum Erstnachweis	Kolophon: Septembri, Anno M.D.XXXXI
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1541/09/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1541/09/30
Schlagworte / Register	Rhetorik; Übersetzung
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Theon, Προγυμνάσματα, 1541
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	nein
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	30.04.2023

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Exempla superius expositorum exercitiorum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Übersetzter Autor	Libanios; Aesop; Aelius Theon
Sprache	Latein
Werktitel	Exempla superius expositorum exercitiorum
Kurzbeschreibung	Übersetzung der Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων.
Erstnachweis	1541
Bemerkungen zum Erstnachweis	Kolophon: Septembri, Anno M.D.XXXXI
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1541/09/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1541/09/30
Schlagworte / Register	Rhetorik; Übersetzung
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Theon, Προγυμνάσματα, 1541
Carmen
Gedicht?	nein
Bearbeitungsdatum	30.04.2023

Aufbau und Inhalt

Lateinische Übersetzungen der Auswahl an Progymnasmata. Diese schreibt Camerarius zwar Theon zu, stammen jedoch gemäß heutiger Auffassung von Libanios:

• S. 363-364: Fabula prima. Fabula de lupis et ovibus. Lupi petebant ab agnis (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,1 sowie Aesop / Aesopica Fabel 1

• S. 364-365: Fabula secunda. Fabula de equo et testitudine. Equus superbiebat (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,2 sowie Aesop / Aesopica Fabel 2

• S. 365-366: Fabula tertia. Fabula monedulae. Placuerat Iovi (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,3 sowie Aesop / Aesopica Fabel 3

• S. 367: Narratio prima. Narratio de Deianira. Deianiram filiam (Inc.)
• S. 367: Narratio secunda. Narratio de Hyacintho. Audistin‘ de flore Hyacinthi (Inc.)
• S. 368: Narratio tertia. Narratio de Arethusa. Amor tetigit amnem (Inc.)
• S. 368-379: Chria prima. Alexander interrogatus a quodam, in quo loco essent thesauri ipsius: demonstravit amicos.
• S. 379-389: Chria alia. Contra negligentiam institutionis, / Laus philosophiae. Diogenes adolescentem (Inc.)
• S. 389-405: Chria alia. Isocratis laus
• S. 405-412: Sententia. Homeri laus. Dedecus est totam (Inc.)
• S. 412-413: Eadem aliter. Homerus poeta (Inc.)
• S. 414-417: Regia negotia. Cui magnum commissum (Inc.)
• S. 417-422: Destructio. Non verisimile esse, ad Graecos pervenisse Chrysen. Neminem equidem poetarum (Inc.)
• S. 423-428: Assertio verisimilia esse quae narrentur de armis Achillis. Miror eos qui fantetur (Inc.)
• S. 429-437: Assertio quod verisimilis sit expositio eorum quae de irato Achille traduntur. Miserabiles sunt accusatores poetarum (Inc.)
• S. 437-453-: Locus communis contra homicidam. Quod accusationem optimo iure (Inc.)
• S. 453-464: Locus communis in proditorem. Deorum benevolentiae opus est (Inc.)
• S. 465-474: Laudatio Achillis. Homerus me amatorem (Inc.)
• S. 474-484: Vituperatio Achillis. Etsi obtinuit hoc opinio (Inc.)
• S. 484-489: Comparatio navigationis, id est mercaturae martimae et agriculturae. Oblectet se qui (Inc.)
• S. 489-494: Comparatio Achillis et Diomedis. Non patiar accidere mihi (Inc.)
• S. 494-496: Quibus verbis ante Hectorem iacentem Andromache uti potuisse videatur. Accidit tandem id (Inc.)
• S. 497-499: Quid dicere potuerit Chiron, postquam audivit inter virgines esse Achillem. O Peleum. Quantum (Inc.)
• S. 499-503: Descriptio Praelii peditum. Homines cum bello dissident (Inc.)
• S. 504-506: Descriptio picturae in senatu. Aulae senatus (Inc.)
• S. 506-508: Descriptio ebrietatis. Ulnum si quis bibat moderate (Inc.)
• S. 508-519: Propositum, an matrimonium contrahendum sit. Cum aliis multis in rebus (Inc.)

• S. 111: Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως ἐβούλετο (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,1

• S. 112: Διήγημα β. Ἀκούεις ἄνθος ὑάκινθον; (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,2

• S. 112: Ἔρως ἅπτεται καὶ ποταμῶν. (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,3

• S. 112-123: Χρεία α. Ἀλέξανδρος ἐρωτηθεὶς παρά τινος ποῦ ἂν ἔχοι τοὺς θησαυροὺς τοὺς φίλους ὑπέδειξεν. Ὅτι μέγας μὲν καὶ θαυμαστὸς (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,1

• S. 123-129: Διογένης μειράκιον ἰδὼν ἀτακτοῦν τὸν παιδαγωγὸν ἔπαισεν ἐπειπών· τί γὰρ τοιαῦτα παιδεύεις; Χρεία ἄλλη. Ἅπασα μέν μοι φιλοσοφία (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,2

• S. 129-141: Ὁ μέν τις Ἰσοκράτην ἐπαινεῖ τῶν λόγων

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,3

• S. 142-146: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὁ μὲν πολεμικὸς Ὅμηρον θαυμαζέτω (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,1

• S. 147-150: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὅμηρος ὁ ποιητὴς (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,2

• S. 151-154: Οὐδ’ ἄλλον μὲν ἠξίουν (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 5,1

• S. 155-159:-Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν κρίσιν τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων. Θαυμάζω τῶν ὁμολογούντων (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,1

• S. 159-165: Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν Ἀχιλλέως ὀργήν. Ἐλεεῖν ἄξιον τοὺς κατηγοροῦντα (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,2

• S. 165-177: Κατὰ ἀνδροφόνου. Ὅτι μὲν καὶ τὴν γραφὴν (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,1

• S. 177-185: Κατὰ προδότου. Τὸ τοῦτον ἐφ’ ἡμῖν εἶναι τήμερον (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,2

• S. 186-192: Ἐγκώμιον Ἀχιλλέως. Ὅμηρος ἐραστήν με κατέστησεν Ἀχιλλέω (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 8,3

• S. 193-200: Ψόγος Ἀχιλλέως. Εἰ καὶ δόξα τις κεκράτηκεν εἶναι (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 9,1

• S. 200-203: Σύγκρισις ναυτιλίας καὶ γεωργίας. Τερπέσθω μὲν ὅστις ἐθέλει ναυτιλίᾳ (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,4

• S. 203-207: Σύγκρισις Ἀχιλλέως καὶ Διομήδους. Οὐ τὸ τῶν πολλῶν πείσομαι πάθος (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,1

• S. 207-209: Τίνας ἂν εἴποι λόγους Ἀνδρομάχη ἐπὶ Ἕκτορι; Ἥκει δὴ πρὸς ἔργον ὁ φόβος (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,2

• S. 209-211: Τίνας ἂν εἴποι λόγους ὁ Χείρων ἀκούσας ἐν τῷ παρθενῶνι τὸν Ἀχιλλέα εἶναι; Ὦ Πήλιον, ἀλλότρια σῆς χορείας (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,14

• S. 211-214: Ἔκφρασις πεζομαχίας. Ἄνθρωποι δὲ ἐπειδὰν εἰς πόλεμον (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,1

• S. 214-216: Ἔκφρασις γραφῆς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ. Ἐν δὲ τῇ αὐλῇ τοῦ βουλευτηρίου (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,2

• S. 216-218: Ἔκφρασις μέθης. Τὸν οἶνον ἢν πίνῃ τις μετρίως

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,6

• S. 218-226: Θέσις. Εἰ γαμητέον. Ἐπὶ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων δοκοῦσί (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 13,1