Quelltext der Seite Camerarius, An te voles (Inc.), 1524

{{Werk
|Name=Joachim Camerarius I.
|d_status=Verfasser
|DatumErstnachweis=1524
|d_language=Latein
|d_werktitle=An te voles (Inc.)
|Kurzbeschreibung=Camerarius empfiehlt in dem Gedicht seine Übersetzung der 1. Olynthischen Rede an die (studentischen) Leser zum sinnvolle(re)n Zeitvertreib. Er hofft, dass er damit zur Hochschätzung der Werke des ''clarus magister'' Demosthenes beiträgt. In Rekurs auf Dürer und Cranach und die Rezeption von deren Werken wird ein Konnex zwischen Bild- und Wortkunst hergestellt.
|Register=Kunsttheorie; Widmungsgedicht;
|Paratext_jn=ja
|Paratext_zu=[[Camerarius, Demosthenis Olynthiaca prima (lat.), 1524]]
|Druck=[[Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524]]; [[Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524]] (mit Ergänzung um 1 Distichon); [[Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547]] (mit Ergänzung und klarerer Interpunktion)
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=An te voles habitis levibus qui seria nugis
|w_ueberprueft=am Original überprüft
|w_bearbeitungsstand=korrigiert
|Wiedervorlage=ja
|w_bearbeiter=MG
|Erstdruck in=Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A8v-B1r
|Werksigle=OC 0004
}}
=== Inhalt ===
Camerarius empfiehlt in dem Gedicht seine Übersetzung der 1. Olynthischen Rede an die (studentischen) Leser zum sinnvolle(re)n Zeitvertreib. Er hofft, dass er damit zur Hochschätzung der Werke des ''clarus magister'' [[Erwähnte Person::Demosthenes]] beiträgt. In Rekurs auf [[Erwähnte Person::Albrecht Dürer|Dürer]] und [[Erwähnte Person::Lucas Cranach|Cranach]] und die Rezeption von deren Werken wird ein Konnex zwischen Bild- und Wortkunst hergestellt. 
=== Überlieferung ===
In der Gedichtfassung, die mit Camerarius' Argumentum zur 1. Olynthischen Rede und deren Übersetzung Melanchthons [[Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524|lateinischer Ausgabe der drei Olynthischen Reden]] (1524) beigegeben ist, wird vor den letzten beiden Versen ein Distichon eingefügt. Die [[Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538|Ausgabe von 1538]], die zusätzlich die Übersetzung einer "Philippica" enthält, führt das Gedicht nicht mehr. Die um weitere Reden vermehrte [[Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547|Ausgabe von 1547]] hingegen wieder, mit klarerer Interpunktion und dem zusätzlichen Distichon.