Diverse, Epitaphia scripta Mariae Cleopae, 1542
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Epitaphia scripta honestissimae matronae Mariae Cleopae, vere Christianis virtutibus preditae, pietate, pudicicia & beneficentia erga egentes, coniugi viri clarissimi D. Georgii Vogleri |
| Zitation | Epitaphia scripta honestissimae matronae Mariae Cleopae, vere Christianis virtutibus preditae, pietate, pudicicia & beneficentia erga egentes, coniugi viri clarissimi D. Georgii Vogleri, bearbeitet von Marion Gindhart (06.12.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Diverse,_Epitaphia_scripta_Mariae_Cleopae,_1542 |
| Sprache | Latein; Griechisch; Deutsch |
| Druckort | Wittenberg |
| Drucker/ Verleger: | Georg Rhau |
| Druckjahr | 1542 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Druckjahr ist gesichert (Kolophon) |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1542/01/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1542/12/31 |
| Auflagen | Wittenberg: Georg Rhau, 1542 (lat.); Nürnberg, Johann Günther 1543 (dt.) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 E 1750 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+E+1750 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00012258-9 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Epitaphium |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 6.12.2019 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Epitaphia scripta honestissimae matronae Mariae Cleopae, vere Christianis virtutibus preditae, pietate, pudicicia & beneficentia erga egentes, coniugi viri clarissimi D. Georgii Vogleri |
| Zitation | Epitaphia scripta honestissimae matronae Mariae Cleopae, vere Christianis virtutibus preditae, pietate, pudicicia & beneficentia erga egentes, coniugi viri clarissimi D. Georgii Vogleri, bearbeitet von Marion Gindhart (06.12.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Diverse,_Epitaphia_scripta_Mariae_Cleopae,_1542 |
| Sprache | Latein; Griechisch; Deutsch |
| Druckort | Wittenberg |
| Drucker/ Verleger: | Georg Rhau |
| Druckjahr | 1542 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Druckjahr ist gesichert (Kolophon) |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1542/01/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1542/12/31 |
| Auflagen | Wittenberg: Georg Rhau, 1542 (lat.); Nürnberg, Johann Günther 1543 (dt.) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 E 1750 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+E+1750 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00012258-9 |
| Schlagworte / Register | Epitaphium |
Streckenbeschreibung
- Bl. A2r/v: Philipp Melanchthon - Epitaphium honestissimae matronae Mariae Cleopes coniugis Georgi Vogleri viri optimi. Autore Phil(ippo) Melanthone.
- Bl. A2v-A3r: Hieronymus Wolf - Aliud. Hieronymi Vvolfii. (griech.)
- Bl. A3r/v: Joachim Camerarius I. - Aliud. Ioachimi Camerarii. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Das Gedicht ist als Aufschrift auf dem Grab der Maria Cleophas Vogler inszeniert. Die Verstorbene spricht den Leser an, der nach der Lektüre des Epitaphium fröhlicher seinen Weg fortsetzen soll. Sie verweist auf ihr von Schicksalsschlägen und Unglücken geprägtes Leben und die Erlösung in Gott. Sie nennt ihren Namen und den ihres maritus celeber, Georg Vogler. Nach dem Tod ihrer Kinder widmete sie sich ganz der Armenfürsorge. Sie nennt ihre Tugenden und ihr christliches Leben, das ihr nach langer Krankheit nun eine vita melior in Christus gewährt. Der Tod ist also kein Grund für Trauer – der Leser solle sich mit ihr über das erlangte ewige Leben freuen.
- Bl. A3v: Joachim Camerarius I. - Aliud eiusdem. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Das Gedicht ist als Aufschrift auf dem Grab der Maria Cleophas Vogler inszeniert und beschreibt kurz die Stationen ihres Lebens und ihre Tugenden als treue und verlässliche Ehefrau auch in Krisen und als christliche Wohltäterin gegenüber den Armen. Die schweren Zeiten bewältigte sie mit Gottes Hilfe. Nun habe sie ihre Seele Christus empfohlen. Man dürfe also nicht über ihren Tod trauern, da sie das ewige Leben erlangen werde.
- Bl. A4r: Joachim Camerarius I. - Aliud eiusdem. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
In Versalien gesetztes Epitaph in Prosa, das die Tugenden von Maria Cleophas Vogler auflistet (christliches Leben, Armenfürsorge, Treue und Zuverlässigkeit als Ehefrau, Geduld in schwerer Krankheit, bevor sie ihr Leben dann Christus überantwortet hat), das Sterbedatum nennt sowie ihren Mann Georg Vogler als Stifter des Epitaphs.
- Bl. A4r/v: Johann Stigel - Aliud. Io(annis) Stigelii.
- Bl. A4v-B1r: Johannes Marcellus - Aliud, autore Ioanne Marcello, Regiomontano.
- Bl. B1r: Vincentius Opsopoeus - Aliud, Vincen(tii) Obsopoei.
- Bl. B1v: Vincentius Opsopoeus - Deudsch also.
- Bl. B1v-B2r: Thomas Venatorius - Aliud. Thomae Venatorii.
- Bl. B2r: Thomas Venatorius - Aliud eiusdem dialogicon.
- Bl. B2r/v: Thomas Venatorius - Aliud eiusdem. Hendecasyllabum.
- Bl. B2v: Thomas Venatorius - Aliud eiusdem, partim heroicis partim iambicis constans versibus.
- Bl. B2v-B3v: Veit Winsheim - Aliud, Viti VVinsemii.
- Bl. B3v: Errata.
Druckgeschichte
Der Windsheimer Lehrer Heinrich Schübell übersetzt die Sammlung ins Deutsche und widmet sie 1543 mit Neujahrswünschen der zweiten Frau Georg Voglers, Helena geb. Bernpeck. Diese habe ihn ausdrücklich um eine Übertragung gebeten, um die Nachrufe lesen zu können.