Camerarius, Lectori. Adrianus Turnebus & ingenii solertia (Inc.), 1565
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0764 |
| Zitation | Joachimus Camerarius lectori, bearbeitet von Marion Gindhart (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0764 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Kommentator |
| Kommentierter Autor | Plutarch |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Werktitel | Joachimus Camerarius lectori |
| Kurzbeschreibung | Die Ausführungen von Camerarius sollen Turnèbes Erläuterungen zu dessen Übersetzung von Plutarchs "De defectu oraculorum" ergänzen. |
| Erstnachweis | 1565 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | VD16 datiert "um 1565". |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Kommentar; Astronomie; Mathematik; Textkritik |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1565 |
| Überliefert in | |
| Druck | Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1565; Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1576 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0764 |
| Zitation | Joachimus Camerarius lectori, bearbeitet von Marion Gindhart (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0764 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Kommentierter Autor | Plutarch
|
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Werktitel | Joachimus Camerarius lectori |
| Kurzbeschreibung | Die Ausführungen von Camerarius sollen Turnèbes Erläuterungen zu dessen Übersetzung von Plutarchs "De defectu oraculorum" ergänzen. |
| Erstnachweis | 1565 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | VD16 datiert "um 1565".
|
| Schlagworte / Register | Kommentar; Astronomie; Mathematik; Textkritik |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1565 |
| Überliefert in | |
| Druck | Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1565; Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1576 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
Aufbau und Inhalt
Die Ausführungen sollen Turnèbes Erläuterungen zu dessen Übersetzung von Plutarchs "De defectu oraculorum" ergänzen. Den Anfang machen astronomische und mathematische Fragen (mit 3 Figuren); beim Thema 'Schattenwurf' verweist Camerarius in ehrendem Gedenken auf seinen verstorbenen Schwiegersohn, den Leipziger Mathematikprofessor Johann Hommel, der durch zahlreiche Nachrufe (gedr. 1563) geehrt wurde. Camerarius zitiert auch eine Passage aus seiner Übersetzung, die er angefertigt hatte, bevor er die Version von Turnèbe kannte, und erläutert seine Verständnissschwierigkeiten, die ihn zur Annahme führten, dass der griechische Text an dieser Stelle verderbt sein müsse. Die Hilfe von Hommels Nachfolger, Valentin Thau, habe schließlich zu einer endgültigen Lösung (und Emendation) geführt. Der schlimme Zustand der griechischen Vorlage lässt Camerarius an die Gelehrten appellieren, neuere, schlechte Ausgaben mit älteren Textzeugen zu vergleichen, korrupte Stellen zu markieren und zu emendieren. Es folgen Erläuterungen ganz unterschiedlicher Art (sprachlich, etymologisch, sachbezogen, textkritisch) zu einzelnen Passagen. Beim Delischen Problem verweist Camerarius auf die Ausführungen in seiner "Logistik" (1557). Abschließend folgt ein Aufruf an die Gelehrten zur Beförderung der optimarum literarum & artium studia (148).