Diese Seite ist noch nicht bearbeitet und endkorrigiert.
| Chronologisch vorhergehende Briefe |
Briefe mit demselben Datum |
Chronologisch folgende Briefe
|
|
|
|
|
| Werksigle
|
OCEp 74
|
| Zitation
|
Hessus an Camerarius, 1527-1530 b, bearbeitet von Manuel Huth und Jochen Schultheiß (09.04.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_74
|
| Besitzende Institution
|
|
| Signatur, Blatt/Seite
|
|
| Ausreifungsgrad
|
Druck
|
| Erstdruck in
|
Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
|
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
|
Bl. I3r/v
|
| Zweitdruck in
|
|
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
|
|
| Sonstige Editionen
|
|
| Wird erwähnt in
|
|
| Fremdbrief?
|
nein
|
| Absender
|
Helius Eobanus Hessus
|
| Empfänger
|
Joachim Camerarius I.
|
| Datum
|
|
| Datum gesichert?
|
nein
|
| Bemerkungen zum Datum
|
o.D. Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Eobans Theokrit-Übersetzung (1527-1530)
|
| Unscharfes Datum Beginn
|
1527
|
| Unscharfes Datum Ende
|
1530
|
| Sprache
|
Latein
|
| Entstehungsort
|
o.O.
|
| Zielort
|
o.O.
|
| Gedicht?
|
ja
|
| Incipit
|
Utcunque Ioachime heri velut impetu quodam in Theocritum relapsus
|
| Link zur Handschrift
|
|
| Regest vorhanden?
|
ja
|
| Paratext ?
|
ja
|
| Paratext zu
|
|
| Kurzbeschreibung
|
|
| Anlass
|
|
| Register
|
|
| Handschrift
|
unbekannt
|
| Bearbeitungsstand
|
unkorrigiert
|
| Notizen
|
|
| Wiedervorlage
|
ja
|
| Bearbeiter
|
Benutzer:MH; Benutzer:JS
|
| Gegengelesen von
|
|
| Datumsstempel
|
9.04.2018
|
| Werksigle
|
OCEp 74
|
| Zitation
|
Hessus an Camerarius, 1527-1530 b, bearbeitet von Manuel Huth und Jochen Schultheiß (09.04.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_74
|
| Ausreifungsgrad
|
Druck
|
| Erstdruck in
|
Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
|
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
|
Bl. I3r/v
|
| Fremdbrief?
|
nein
|
| Absender
|
Helius Eobanus Hessus
|
| Empfänger
|
Joachim Camerarius I.
|
| Datum gesichert?
|
nein
|
| Bemerkungen zum Datum
|
o.D. Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Eobans Theokrit-Übersetzung (1527-1530)
|
| Unscharfes Datum Beginn
|
1527
|
| Unscharfes Datum Ende
|
1530
|
| Sprache
|
Latein
|
| Entstehungsort
|
o.O.
|
| Zielort
|
o.O.
|
| Gedicht?
|
ja
|
| Incipit
|
Utcunque Ioachime heri velut impetu quodam in Theocritum relapsus
|
| Regest vorhanden?
|
ja
|
| Paratext ?
|
ja
|
| Datumsstempel
|
9.04.2018
|
Regest
Der Brief entsteht im Rahmen der Korrespondenz zwischen Hessus und Camerarius über die in Arbeit befindliche Übersetzung der Theokrit-Idyllien durch Hessus. Hessus habe sich am Vortag wie in einem inneren Ansturm wieder dem Theokrit gewidmet und dabei die 'Fischer' fertiggestellt. Nun wolle Hessus Camerarius an sein Versprechen erinnern, dass ein Weg gefunden werde, um mit den Resten (reliquiae) oder vielmehr Fragmenten (fragmenta) des Theokrit umgehen zu können. Deshalb bitte er ihn, dienen 'goldenen Fisch' (τὸν χρύσεον ἰχθῦν) 'gründlich zu inspizieren' (diligenter inspicias). Diesen schicke er ihm wegen seiner 'Kostbarkeit' (preciositate) weniger gut 'durchgekocht' (decoctum) zu, damit er ihn 'immer wieder aukochen könne# (recoquas iterum atque iterum).
(Jochen Schultheiß)