Camerarius, Ad libellum Progymnasmatum, 1567: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Mai 2019, 14:35 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Ad libellum Progymnasmatum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (09.05.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Kommentator
Kommentierter Autor	Aphthonios
Sprache	Latein
Werktitel	Ad libellum Progymnasmatum
Kurzbeschreibung	Erläuterungen zu der "Progymnasmata" des Aphthonios.
Erstnachweis	1567
Bemerkungen zum Erstnachweis	Datierung nach dem Erstdruck.
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1567/01/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1567/01/21
Schlagworte / Register	Kommentar; Rhetorik; Stilkritik
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Aphthonius, Progymnasmata, 1567
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	9.05.2019

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Ad libellum Progymnasmatum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (09.05.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Kommentierter Autor	Aphthonios
Sprache	Latein
Werktitel	Ad libellum Progymnasmatum
Kurzbeschreibung	Erläuterungen zu der "Progymnasmata" des Aphthonios.
Erstnachweis	1567
Bemerkungen zum Erstnachweis	Datierung nach dem Erstdruck.
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1567/01/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1567/01/21
Schlagworte / Register	Kommentar; Rhetorik; Stilkritik
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Aphthonius, Progymnasmata, 1567
Carmen
Gedicht?	nein
Bearbeitungsdatum	9.05.2019

Widmung und Entstehungskontext

Das Werk ist Albrecht Friedrich von Preußen gewidmet. Über die Entstehungsumstände der Erläuterungen schreibt Camerarius im Proömium.

Aufbau und Inhalt

In einer kurzen Vorrede äußert sich Camerarius zu der Konzeption seiner Erläuterungen (S. 1r/v): Camerarius habe beschlossen, einiges Weniges zum Druck des Buches hinzuzufügen. Eine umfangreichere Erklärung sei zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich. Da es jedoch auch Deutungen und auch zum Aufbau der Werkes des Aphthonius, dann solle, wer wolle auch diese zu Rate ziehen (Anm. 1). Camerarius habe daran gelegen, das Griechische getreu und gründlich (fideliter & diligenter) ins Lateinische zu übersetzen. Was hierbei einige Schwierigkeit bereitet habe, sei das übertriebene Streben nach einem lebendigen Ausdruck (arguta elocutio) gewesen. Dies habe der sophistischen Redeform entsprochen. Sie sei in einzigartiger Weise geordnet und in auserlesener Weise gewissermaßen bekränzt und gekämmt. Die hätten die Griechen "Geziertheit" (καλλωπισμός) genannt. Über Camerarius' Werk mögen die Leser ihr Urteil fällen. Den griechischen Titel "Progymnasmata" habe er beibehalten. Er habe es für besser gehalten, wenn man sich im Lateinischen daran gewöhnen müsse, als wenn man einen Begriff vorbringen würde, der in der Form wenig elegant, in der Bedeutung wenig einleuchtend sei. Damit gemeint seien Übungen, die einer umfassenden Rhetoriklehre vorangehen.
Camerarius' erläuternde Anmerkungen sind mit der Angabe der jeweiligen Druckseite, auf die sie sich beziehen, versehen.

Anmerkungen

Anm. 1: Eine Übersetzung wurde beispielsweise auch von Rudolf Agricola erstellt. Diese wurde mit Randnotizen des Reinhard Lorich versehen (Frankfurt/Main, 1546).

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 |d_werktitle=Ad libellum Progymnasmatum
 |Kurzbeschreibung=Erläuterungen zu der "Progymnasmata" des Aphthonios.
-|Register=Kommentar;Rhetorik
+|Register=Kommentar;Rhetorik;Stilkritik
 |Paratext_jn=nein
 |Druck=[[Aphthonius, Progymnasmata, 1567]]
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 Das Werk ist [[Widmungsempfänger::Albrecht Friedrich (Preußen)|Albrecht Friedrich von Preußen]] gewidmet. Über die Entstehungsumstände der Erläuterungen schreibt Camerarius im Proömium.
 === Aufbau und Inhalt ===
-In einer kurzen Vorrede äußert sich Camerarius zu der Konzeption seiner Erläuterungen (S. 1r/v): Camerarius habe beschlossen, einiges Weniges zum Druck des Buches hinzuzufügen. Eine umfangreichere Erklärung sei zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich. Da es jedoch auch Deutungen und auch zum Aufbau der Werkes des Aphthonius, dann solle, wer wolle auch diese zu Rate ziehen (Anm. 1). Camerarius habe daran gelegen, das Griechische getreu und gründlich (''fideliter & diligenter'') ins Lateinische zu übersetzen. Was hierbei einige Schwierigkeit bereitet habe, sei das übertriebene Streben danach gewesen, die er einer <br>
+In einer kurzen Vorrede äußert sich Camerarius zu der Konzeption seiner Erläuterungen (S. 1r/v): Camerarius habe beschlossen, einiges Weniges zum Druck des Buches hinzuzufügen. Eine umfangreichere Erklärung sei zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich. Da es jedoch auch Deutungen und auch zum Aufbau der Werkes des Aphthonius, dann solle, wer wolle auch diese zu Rate ziehen (Anm. 1). Camerarius habe daran gelegen, das Griechische getreu und gründlich (''fideliter & diligenter'') ins Lateinische zu übersetzen. Was hierbei einige Schwierigkeit bereitet habe, sei das übertriebene Streben nach einem lebendigen Ausdruck (''arguta elocutio'') gewesen. Dies habe der sophistischen Redeform entsprochen. Sie sei in einzigartiger Weise geordnet und in auserlesener Weise gewissermaßen bekränzt und gekämmt. Die hätten die Griechen "Geziertheit" (καλλωπισμός) genannt. Über Camerarius' Werk mögen die Leser ihr Urteil fällen. Den griechischen Titel "Progymnasmata" habe er beibehalten. Er habe es für besser gehalten, wenn man sich im Lateinischen daran gewöhnen müsse, als wenn man einen Begriff vorbringen würde, der in der Form wenig elegant, in der Bedeutung wenig einleuchtend sei. Damit gemeint seien Übungen, die einer umfassenden Rhetoriklehre vorangehen.<br>
-Die Anmerkungen sind mit der Angabe der jeweiligen Druckseite, auf die sie sich beziehen, versehen.
+Camerarius' erläuternde Anmerkungen sind mit der Angabe der jeweiligen Druckseite, auf die sie sich beziehen, versehen.
 ===Anmerkungen===
 *Anm. 1: Eine Übersetzung wurde beispielsweise auch von [[Rudolf Agricola]] erstellt. Diese wurde mit Randnotizen des [[Reinhard Lorich]] versehen (Frankfurt/Main, 1546).