Camerarius, De cometis (dt.), 1561: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MG (Diskussion | Beiträge) |
MG (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
}} | }} | ||
=== Aufbau und Inhalt === | === Aufbau und Inhalt === | ||
Die deutsche Übersetzung | Die deutsche Übersetzung von Blasius Fabricius setzt an der Stelle ein, an der der gelehrte erste Teil von Camerarius' lateinischer Kometenschrift, die "Disputatio de cometis", zur ''expositio historiarum'' überleitet (im [[Camerarius, De cometis (Werk), 1558|Erstdruck von 1558]] auf S. 15: ''Dictum autem est cometarum ostenta non esse levia (...)''). Fabricius vermittelt die Inhalte mit spezifischen Übersetzungsverfahren an den "gemeinen Mann"; ausgelassen wird die Apostrophe an Christoph von Karlowitz am Ende des Werkes (ebd., S. 90f.).<br> | ||
Einleitung (A4r-A8v): Kometen zeigen seit jeher bevorstehende Unglücke an. Indem die Menschen sich dies vergegenwärtigen und sich an historischen ''exempla'' schulen, können sie sich auf die drohenden Unbilden einstellen. Gläubige Menschen sind gegen die Katastrophen nicht nur durch die schützende Hand Gottes gefeit, für sie wird letztendlich alles ein positives Ende nehmen.<br> | Einleitung (A4r-A8v): Kometen zeigen seit jeher bevorstehende Unglücke an. Indem die Menschen sich dies vergegenwärtigen und sich an historischen ''exempla'' schulen, können sie sich auf die drohenden Unbilden einstellen. Gläubige Menschen sind gegen die Katastrophen nicht nur durch die schützende Hand Gottes gefeit, für sie wird letztendlich alles ein positives Ende nehmen.<br> | ||
Hauptteil (A8v-G8r): Der Hauptteil bringt historische Ereignisse mit Kometenerscheinungen und anderen Prodigien in Verbindung und soll dem Leser zeigen, wie er aus dem Lauf der Geschichte und dem wechselhaften Schicksal lernen kann. Die ''exempla'' setzen mit dem großen Kometen ein, der vor dem Untergang von Helike und Bura erschienen ist, und enden im 16. Jahrhundert. Ein deutlicher Schwerpunkt liegt auf der römischen Antike. Hierbei werden etwa die Ereignisse der Bürgerkriege und die Schicksale während der Proskriptionen oder die Stadien des Jüdischen Krieges breit ausgeführt, ebenso werden die Greueltaten Neros oder der Vesuvausbruch mit Kometenerscheinungen in Verbindung gebracht. Die Schrift endet mit einer Zeitklage und einer kurzen Vorhersage, welche Folgen der aktuelle Komet zeitigen wird. | Hauptteil (A8v-G8r): Der Hauptteil bringt historische Ereignisse mit Kometenerscheinungen und anderen Prodigien in Verbindung und soll dem Leser zeigen, wie er aus dem Lauf der Geschichte und dem wechselhaften Schicksal lernen kann. Die ''exempla'' setzen mit dem großen Kometen ein, der vor dem Untergang von Helike und Bura erschienen ist, und enden im 16. Jahrhundert. Ein deutlicher Schwerpunkt liegt auf der römischen Antike. Hierbei werden etwa die Ereignisse der Bürgerkriege und die Schicksale während der Proskriptionen oder die Stadien des Jüdischen Krieges breit ausgeführt, ebenso werden die Greueltaten Neros oder der Vesuvausbruch mit Kometenerscheinungen in Verbindung gebracht. Die Schrift endet mit einer Zeitklage und einer kurzen Vorhersage, welche Folgen der aktuelle Komet zeitigen wird. | ||
Version vom 5. Dezember 2018, 21:45 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Von den Cometen/ ihren schrecklichen bedeutungen/ historien und exempeln/ ein schon buechlein des Achtbarn/ Hochgelerten herrn Joachimi Camerarii/ aus dem Latein verdeutscht (...) (Üs. Blasius Fabricius), bearbeitet von Marion Gindhart (05.12.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Blasius Fabricius |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I. |
| Sprache | Deutsch |
| Werktitel | Von den Cometen/ ihren schrecklichen bedeutungen/ historien und exempeln/ ein schon buechlein des Achtbarn/ Hochgelerten herrn Joachimi Camerarii/ aus dem Latein verdeutscht (...) (Üs. Blasius Fabricius) |
| Kurzbeschreibung | Blasius Fabricius übersetzt den historischen Teil von Camerarius' "De cometis" (Erstdruck 1558), der Ereignisse der Vergangenheit mit Kometenerscheinungen und anderen Prodigien in Verbindung bringt und dem Leser zeigen soll, wie dieser aus dem Lauf der Geschichte und dem wechselhaften Schicksal lernen kann. |
| Erstnachweis | 1561 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Der Widmungsbrief von Blasius Fabricius datiert auf den 23.02.1561 (am sontag Invocavit.1561.). |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1561/02/23 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1561/12/31 |
| Schlagworte / Register | Kometen; Divination und Prodigien |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Von den Cometen (Druck), 1561 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 5.12.2018 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Von den Cometen/ ihren schrecklichen bedeutungen/ historien und exempeln/ ein schon buechlein des Achtbarn/ Hochgelerten herrn Joachimi Camerarii/ aus dem Latein verdeutscht (...) (Üs. Blasius Fabricius), bearbeitet von Marion Gindhart (05.12.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Blasius Fabricius
|
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Deutsch |
| Werktitel | Von den Cometen/ ihren schrecklichen bedeutungen/ historien und exempeln/ ein schon buechlein des Achtbarn/ Hochgelerten herrn Joachimi Camerarii/ aus dem Latein verdeutscht (...) (Üs. Blasius Fabricius) |
| Kurzbeschreibung | Blasius Fabricius übersetzt den historischen Teil von Camerarius' "De cometis" (Erstdruck 1558), der Ereignisse der Vergangenheit mit Kometenerscheinungen und anderen Prodigien in Verbindung bringt und dem Leser zeigen soll, wie dieser aus dem Lauf der Geschichte und dem wechselhaften Schicksal lernen kann. |
| Erstnachweis | 1561 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Der Widmungsbrief von Blasius Fabricius datiert auf den 23.02.1561 (am sontag Invocavit.1561.). |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1561/02/23 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1561/12/31 |
| Schlagworte / Register | Kometen; Divination und Prodigien |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Von den Cometen (Druck), 1561 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 5.12.2018 |
Aufbau und Inhalt
Die deutsche Übersetzung von Blasius Fabricius setzt an der Stelle ein, an der der gelehrte erste Teil von Camerarius' lateinischer Kometenschrift, die "Disputatio de cometis", zur expositio historiarum überleitet (im Erstdruck von 1558 auf S. 15: Dictum autem est cometarum ostenta non esse levia (...)). Fabricius vermittelt die Inhalte mit spezifischen Übersetzungsverfahren an den "gemeinen Mann"; ausgelassen wird die Apostrophe an Christoph von Karlowitz am Ende des Werkes (ebd., S. 90f.).
Einleitung (A4r-A8v): Kometen zeigen seit jeher bevorstehende Unglücke an. Indem die Menschen sich dies vergegenwärtigen und sich an historischen exempla schulen, können sie sich auf die drohenden Unbilden einstellen. Gläubige Menschen sind gegen die Katastrophen nicht nur durch die schützende Hand Gottes gefeit, für sie wird letztendlich alles ein positives Ende nehmen.
Hauptteil (A8v-G8r): Der Hauptteil bringt historische Ereignisse mit Kometenerscheinungen und anderen Prodigien in Verbindung und soll dem Leser zeigen, wie er aus dem Lauf der Geschichte und dem wechselhaften Schicksal lernen kann. Die exempla setzen mit dem großen Kometen ein, der vor dem Untergang von Helike und Bura erschienen ist, und enden im 16. Jahrhundert. Ein deutlicher Schwerpunkt liegt auf der römischen Antike. Hierbei werden etwa die Ereignisse der Bürgerkriege und die Schicksale während der Proskriptionen oder die Stadien des Jüdischen Krieges breit ausgeführt, ebenso werden die Greueltaten Neros oder der Vesuvausbruch mit Kometenerscheinungen in Verbindung gebracht. Die Schrift endet mit einer Zeitklage und einer kurzen Vorhersage, welche Folgen der aktuelle Komet zeitigen wird.