Camerarius, Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις, 1544: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
HIWI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Werk |Name=Joachim Camerarius I. |d_status=Verfasser |DatumErstnachweis=1544 |Bemerkungen zum Erstnachweis=Das Druckjahr ist gesichert (TB). |d_language=Grie…“) |
HIWI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
}} | }} | ||
===Transskription=== | ===Transskription=== | ||
'''ΨΑΛΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩΑΧΕΙΜΟΥ ΚΑΜΕΡ(ΑΡΙΟΥ)'''<br /> | |||
Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι,<br /> | |||
τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;<br />" | |||
ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,<br /> | |||
χ'οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν<br /> | |||
τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ'ἡμετέροιο θεοῖο,<br /> | |||
ὅνθ'αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ'ἐκέλευσε φορεῖν. | |||
Orthografische und diakritische Fehler wurden stillschweigend verbessert. | |||
Version vom 19. September 2017, 13:03 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου), bearbeitet von Alexander Hubert (19.09.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου) |
| Kurzbeschreibung | Metaphrase des zweiten Psalms. |
| Erstnachweis | 1544 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB). |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 19.09.2017 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου), bearbeitet von Alexander Hubert (19.09.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου) |
| Kurzbeschreibung | Metaphrase des zweiten Psalms. |
| Erstnachweis | 1544 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB).
|
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι |
| Bearbeitungsdatum | 19.09.2017 |
Transskription
ΨΑΛΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩΑΧΕΙΜΟΥ ΚΑΜΕΡ(ΑΡΙΟΥ)
Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι,
τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;
"
ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,
χ'οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν
τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ'ἡμετέροιο θεοῖο,
ὅνθ'αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ'ἐκέλευσε φορεῖν.
Orthografische und diakritische Fehler wurden stillschweigend verbessert.