Hessus an Camerarius, 1518-1533 n: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MH (Diskussion | Beiträge) K (MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX an nach Hessus an Camerarius, 1518-1533 n, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen) |
VG (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
|Paratext_jn=nein | |Paratext_jn=nein | ||
|Regest_jn=ja | |Regest_jn=ja | ||
|Notizen=VG, 24.11.22: Die Forschung geht davon aus, dass Hessus sich vor allem in der Nürnberger Zeit intensiver mit dem Griechischen beschäftigt hat (vgl. Narratio, cap. XXII). Vielleicht ist das ein Hinweis auf die Nürnberger Zeit? | |||
|Handschrift=unbekannt | |Handschrift=unbekannt | ||
|Bearbeitungsstand=korrigiert | |Bearbeitungsstand=korrigiert | ||
|Wiedervorlage=ja | |Wiedervorlage=ja | ||
|Bearbeiter=MH | |Bearbeiter=MH | ||
|Gegengelesen=VG | |||
|Überprueft=noch nicht am Original überprüft | |Überprueft=noch nicht am Original überprüft | ||
}} | }} | ||
Aktuelle Version vom 24. November 2022, 11:09 Uhr
| Briefe mit demselben Datum | ||||||||||||||||||||
| kein passender Brief gefunden |
|
| ||||||||||||||||||
| Werksigle | OCEp 0031 |
|---|---|
| Zitation | Hessus an Camerarius, 1518-1533 n, bearbeitet von Manuel Huth (24.11.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0031 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. F4r/v |
| Zweitdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | |
| Sonstige Editionen | |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Helius Eobanus Hessus |
| Empfänger | Joachim Camerarius I. |
| Datum | |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | o.D.; mutmaßliches Datum: zwischen 1518 und 1521 oder 1526 und 1533; s. Hinweise zur Datierung |
| Unscharfes Datum Beginn | 1518 |
| Unscharfes Datum Ende | 1533 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Erfurt;Nürnberg |
| Zielort | Erfurt;Nürnberg |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Quid meditaris obsecro? |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Notizen | VG, 24.11.22: Die Forschung geht davon aus, dass Hessus sich vor allem in der Nürnberger Zeit intensiver mit dem Griechischen beschäftigt hat (vgl. Narratio, cap. XXII). Vielleicht ist das ein Hinweis auf die Nürnberger Zeit? |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH |
| Gegengelesen von | Benutzer:VG |
| Datumsstempel | 24.11.2022 |
| Werksigle | OCEp 0031 |
|---|---|
| Zitation | Hessus an Camerarius, 1518-1533 n, bearbeitet von Manuel Huth (24.11.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0031 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. F4r/v |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Helius Eobanus Hessus |
| Empfänger | Joachim Camerarius I. |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | o.D.; mutmaßliches Datum: zwischen 1518 und 1521 oder 1526 und 1533; s. Hinweise zur Datierung |
| Unscharfes Datum Beginn | 1518 |
| Unscharfes Datum Ende | 1533 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Erfurt;Nürnberg |
| Zielort | Erfurt;Nürnberg |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Quid meditaris obsecro? |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Datumsstempel | 24.11.2022 |
Mutmaßliche Enstehungs- und Zielorte: Erfurt oder Nürnberg, s. Hinweise zur Datierung
Hinweise zur Datierung
Vermutlich entstanden, als Hessus und Camerarius am selben Ort wirkten. Beide waren von 1518-1521 in Erfurt bzw. von 1526-1533 in Nürnberg.
Regest
Obwohl Camerarius selbst dazu im Stande gewesen wäre, habe Hessus seinem Wunsch entsprochen und den griechischen Vers (Hes. Op. 371), den dieser schickte, mehrfach ins Lateinische übersetzt. Camerarius solle die Variante heraussuchen, die ihm am Besten gefalle. Falls ihm keine Übersetzung gefalle, werde Hessus es erneut versuchen.
(Es folgen der griechische Vers und mehrere metrische Übersetzungsvorschläge).
(Manuel Huth)