Camerarius, Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις, 1544: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
HIWI (Diskussion | Beiträge) |
HIWI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
'''ΨΑΛΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩΑΧΕΙΜΟΥ ΚΑΜΕΡ(ΑΡΙΟΥ)'''<br /> | '''ΨΑΛΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩΑΧΕΙΜΟΥ ΚΑΜΕΡ(ΑΡΙΟΥ)'''<br /> | ||
Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι,<br /> | Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι,<br /> | ||
τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;<br /> | :τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;<br /> | ||
ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,<br /> | ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,<br /> | ||
χ'οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν<br /> | :χ'οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν<br /> | ||
τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ'ἡμετέροιο θεοῖο,<br /> | τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ'ἡμετέροιο θεοῖο,<br /> | ||
ὅνθ'αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ'ἐκέλευσε φορεῖν.<br /> | :ὅνθ'αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ'ἐκέλευσε φορεῖν.<br /> | ||
ᾦδε δ'ἔφησε τις ἀρχόντων ὑπερηνοεόντων<br /> | ᾦδε δ'ἔφησε τις ἀρχόντων ὑπερηνοεόντων<br /> | ||
σπεύδωμεν τούτων ἅμματα λυσόμενοι.<br /> | :σπεύδωμεν τούτων ἅμματα λυσόμενοι.<br /> | ||
ῥήξοντες πόλεως δεσμοὺς, ἵνα κύριοι αὐτοί<br /> | ῥήξοντες πόλεως δεσμοὺς, ἵνα κύριοι αὐτοί<br /> | ||
ὦμεν, ἀπείρητοι νεύματος ἀλλοξίου.<br /> | :ὦμεν, ἀπείρητοι νεύματος ἀλλοξίου.<br /> | ||
ἀλλ'ὃς ἐν οὐλύμπῳ θεὸς ἄμβροτος οἰκὶ ἔθηκε,<br /> | ἀλλ'ὃς ἐν οὐλύμπῳ θεὸς ἄμβροτος οἰκὶ ἔθηκε,<br /> | ||
οὐρανοῦ ἐκ πάντων κύριος αὐτοκράτωρ,<br /> | :οὐρανοῦ ἐκ πάντων κύριος αὐτοκράτωρ,<br /> | ||
τούσδ'ἐπιδερκόμενος χλευάζει πολλὰ γελάσσας,<br /> | τούσδ'ἐπιδερκόμενος χλευάζει πολλὰ γελάσσας,<br /> | ||
ἤλπισαν εἶν'αὐτοῦ κρείττονες ὅττι κράτους.<br /> | :ἤλπισαν εἶν'αὐτοῦ κρείττονες ὅττι κράτους.<br /> | ||
καί ποτε δὴ κείνους ἐρέει πρὸς νηλέα μῦθον<br /> | καί ποτε δὴ κείνους ἐρέει πρὸς νηλέα μῦθον<br /> | ||
θυμωθεὶς φοβερᾷ δειμαλέους ἐνιπῇ,<br /> | :θυμωθεὶς φοβερᾷ δειμαλέους ἐνιπῇ,<br /> | ||
κἀκεῖνοι μὲν ὑπ'ἀργαλέου τότε ῥήματος ὁρμῇ,<br /> | κἀκεῖνοι μὲν ὑπ'ἀργαλέου τότε ῥήματος ὁρμῇ,<br /> | ||
κείσονθ'ὡς σφοδρῷ ἀμφιπετεῖς ἀνέμῳ.<br /> | :κείσονθ'ὡς σφοδρῷ ἀμφιπετεῖς ἀνέμῳ.<br /> | ||
αὐτὰς ὃς ἱδρύνθη, πολυτιμήτοιο σιῶνος<br /> | αὐτὰς ὃς ἱδρύνθη, πολυτιμήτοιο σιῶνος<br /> | ||
ἐκ θεόθεν κάτεχων τὶς βασίλειαν, ἄναξ.<br /> | :ἐκ θεόθεν κάτεχων τὶς βασίλειαν, ἄναξ.<br /> | ||
καὶ νῦν κηρύξω στὰς ἐνθάδε μακρὸν αὔσας<br /> | καὶ νῦν κηρύξω στὰς ἐνθάδε μακρὸν αὔσας<br /> | ||
οὐρανόθεν φωνὴν οὔασι δεξάμενος,<br /> | :οὐρανόθεν φωνὴν οὔασι δεξάμενος,<br /> | ||
ὅττι θεὸς θεὸς ὅττι λέγει, φίλος υἱὸς ἐμοῖο<br /> | ὅττι θεὸς θεὸς ὅττι λέγει, φίλος υἱὸς ἐμοῖο<br /> | ||
ἐσσι σύ, καὶ σὸς ἐγὼν ἤπιός εἰμι πατής.<br /> | :ἐσσι σύ, καὶ σὸς ἐγὼν ἤπιός εἰμι πατής.<br /> | ||
ἡμέρᾳ ἐν ταύτῃ δέ σε γεννήσας ἐφύτευσα,<br /> | ἡμέρᾳ ἐν ταύτῃ δέ σε γεννήσας ἐφύτευσα,<br /> | ||
ἀλλὰ σὺ τὶς κλήρου λαμβανέσου μερίδα<br /> | :ἀλλὰ σὺ τὶς κλήρου λαμβανέσου μερίδα<br /> | ||
ἔθνε'ὅς'ἐν μυχάτῳ νέμεται γῆς, ἠδ'ὅσα πόντος<br /> | ἔθνε'ὅς'ἐν μυχάτῳ νέμεται γῆς, ἠδ'ὅσα πόντος<br /> | ||
ἐντὸς ἔχει, κόσμου †μέςφῤὅτ'† ἐπ'ἐσχατιάς.<br /> | :ἐντὸς ἔχει, κόσμου †μέςφῤὅτ'† ἐπ'ἐσχατιάς.<br /> | ||
κεῖνα σιδερείῳ σκήπτρῳ ποτ'ἀπειθέα πλήξας<br /> | κεῖνα σιδερείῳ σκήπτρῳ ποτ'ἀπειθέα πλήξας<br /> | ||
συνξίψεις οἷον ῥᾷστα πίθον κεραμεύς.<br /> | :συνξίψεις οἷον ῥᾷστα πίθον κεραμεύς.<br /> | ||
νῦν ἄρα δὴ βασιλεῖς ἐπὶ γαίης σώφρονες ἔστε.<br /> | νῦν ἄρα δὴ βασιλεῖς ἐπὶ γαίης σώφρονες ἔστε.<br /> | ||
καὶ σοφίης δήμων ἀντιλάβεσθε κρίται,<br /> | :καὶ σοφίης δήμων ἀντιλάβεσθε κρίται,<br /> | ||
κύριον ἱλάσκοντες ὑπηκόοι, ὄφρατις αὐτῷ<br /> | κύριον ἱλάσκοντες ὑπηκόοι, ὄφρατις αὐτῷ<br /> | ||
δουλεύσῃ μίξας σὺν φιλότητι φόβον<br /> | :δουλεύσῃ μίξας σὺν φιλότητι φόβον<br /> | ||
τῷδ'ὑφ'ἑκὼν ἄρχοντι ταγεὶς κεχαρήοτι θυμῷ,<br /> | τῷδ'ὑφ'ἑκὼν ἄρχοντι ταγεὶς κεχαρήοτι θυμῷ,<br /> | ||
εὐσεβέως κείνου ῥήμασι πειθόμενος.<br /> | :εὐσεβέως κείνου ῥήμασι πειθόμενος.<br /> | ||
κύσσατε δὲ προπεσόντες ἐπὶ χθονὶ πρηνέες υἱόν<br /> | κύσσατε δὲ προπεσόντες ἐπὶ χθονὶ πρηνέες υἱόν<br /> | ||
ὄφρα μὴ ὀργισθεὶς ἐξολέσειεν ὑμᾶς,<br /> | :ὄφρα μὴ ὀργισθεὶς ἐξολέσειεν ὑμᾶς,<br /> | ||
πάντας ἐνὶ σφετέρης πλάναις ληφθέντας ὁδοῖο;<br /> | πάντας ἐνὶ σφετέρης πλάναις ληφθέντας ὁδοῖο;<br /> | ||
μήνιδος ἐξάψας πῦρ ἀίδηλον ἑῆς.<br /> | :μήνιδος ἐξάψας πῦρ ἀίδηλον ἑῆς.<br /> | ||
εὐδαίμων δὲ τέλους ἄτερ, ἐλπίδας ὅστις ἐπ'αὐτον<br /> | εὐδαίμων δὲ τέλους ἄτερ, ἐλπίδας ὅστις ἐπ'αὐτον<br /> | ||
θῆκε, πεποοιθήσας τον δ'ἐλεημοσύνη. | :θῆκε, πεποοιθήσας τον δ'ἐλεημοσύνη. | ||
Orthografische und diakritische Fehler wurden stillschweigend verbessert. | Orthografische und diakritische Fehler wurden stillschweigend verbessert. | ||
Version vom 19. September 2017, 14:14 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου), bearbeitet von Alexander Hubert (19.09.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου) |
| Kurzbeschreibung | Metaphrase des zweiten Psalms. |
| Erstnachweis | 1544 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB). |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 19.09.2017 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου), bearbeitet von Alexander Hubert (19.09.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Ψάλμου δευτέρου μετάφρασις Ἰωαχείμου Καμερ(αρίου) |
| Kurzbeschreibung | Metaphrase des zweiten Psalms. |
| Erstnachweis | 1544 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB).
|
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De cultu vero Dei, 1544 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι |
| Bearbeitungsdatum | 19.09.2017 |
Transskription
ΨΑΛΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩΑΧΕΙΜΟΥ ΚΑΜΕΡ(ΑΡΙΟΥ)
Τίς θόρυβος τίς ὅμιλος ἐν ἔθνεσιν ἄφροσιν ἔστι,
- τίς νέα ἥδε βροτῶν ψευδολόγων ἅγυρις;
ἠνίδε γῆς βασιλῆες ἐπὶ χθονὶ δεινὰ μεμῶσι,
- χ'οἱ μεγάλοι βουλὴν ἀρτυνέουσι κακήν
τῆσδε τέλος συνόδοιο καθ'ἡμετέροιο θεοῖο,
- ὅνθ'αὑτοῦ κεῖνος χρίσμ'ἐκέλευσε φορεῖν.
ᾦδε δ'ἔφησε τις ἀρχόντων ὑπερηνοεόντων
- σπεύδωμεν τούτων ἅμματα λυσόμενοι.
ῥήξοντες πόλεως δεσμοὺς, ἵνα κύριοι αὐτοί
- ὦμεν, ἀπείρητοι νεύματος ἀλλοξίου.
ἀλλ'ὃς ἐν οὐλύμπῳ θεὸς ἄμβροτος οἰκὶ ἔθηκε,
- οὐρανοῦ ἐκ πάντων κύριος αὐτοκράτωρ,
τούσδ'ἐπιδερκόμενος χλευάζει πολλὰ γελάσσας,
- ἤλπισαν εἶν'αὐτοῦ κρείττονες ὅττι κράτους.
καί ποτε δὴ κείνους ἐρέει πρὸς νηλέα μῦθον
- θυμωθεὶς φοβερᾷ δειμαλέους ἐνιπῇ,
κἀκεῖνοι μὲν ὑπ'ἀργαλέου τότε ῥήματος ὁρμῇ,
- κείσονθ'ὡς σφοδρῷ ἀμφιπετεῖς ἀνέμῳ.
αὐτὰς ὃς ἱδρύνθη, πολυτιμήτοιο σιῶνος
- ἐκ θεόθεν κάτεχων τὶς βασίλειαν, ἄναξ.
καὶ νῦν κηρύξω στὰς ἐνθάδε μακρὸν αὔσας
- οὐρανόθεν φωνὴν οὔασι δεξάμενος,
ὅττι θεὸς θεὸς ὅττι λέγει, φίλος υἱὸς ἐμοῖο
- ἐσσι σύ, καὶ σὸς ἐγὼν ἤπιός εἰμι πατής.
ἡμέρᾳ ἐν ταύτῃ δέ σε γεννήσας ἐφύτευσα,
- ἀλλὰ σὺ τὶς κλήρου λαμβανέσου μερίδα
ἔθνε'ὅς'ἐν μυχάτῳ νέμεται γῆς, ἠδ'ὅσα πόντος
- ἐντὸς ἔχει, κόσμου †μέςφῤὅτ'† ἐπ'ἐσχατιάς.
κεῖνα σιδερείῳ σκήπτρῳ ποτ'ἀπειθέα πλήξας
- συνξίψεις οἷον ῥᾷστα πίθον κεραμεύς.
νῦν ἄρα δὴ βασιλεῖς ἐπὶ γαίης σώφρονες ἔστε.
- καὶ σοφίης δήμων ἀντιλάβεσθε κρίται,
κύριον ἱλάσκοντες ὑπηκόοι, ὄφρατις αὐτῷ
- δουλεύσῃ μίξας σὺν φιλότητι φόβον
τῷδ'ὑφ'ἑκὼν ἄρχοντι ταγεὶς κεχαρήοτι θυμῷ,
- εὐσεβέως κείνου ῥήμασι πειθόμενος.
κύσσατε δὲ προπεσόντες ἐπὶ χθονὶ πρηνέες υἱόν
- ὄφρα μὴ ὀργισθεὶς ἐξολέσειεν ὑμᾶς,
πάντας ἐνὶ σφετέρης πλάναις ληφθέντας ὁδοῖο;
- μήνιδος ἐξάψας πῦρ ἀίδηλον ἑῆς.
εὐδαίμων δὲ τέλους ἄτερ, ἐλπίδας ὅστις ἐπ'αὐτον
- θῆκε, πεποοιθήσας τον δ'ἐλεημοσύνη.
Orthografische und diakritische Fehler wurden stillschweigend verbessert.