Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530

Chronologisch vorhergehende Briefe	Briefe mit demselben Datum	Chronologisch folgende Briefe
Briefdatum Hessus an Camerarius, 1530 August 1530 JL Camerarius an Hessus, 12.04.1530 12 April 1530 JL Hessus an Camerarius, 1526-1533 an 1530 JL	Briefdatum Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530 November 1530 JL	Briefdatum Hessus an Camerarius, spätestens 1533 1533 JL Hessus an Camerarius, Juli/August 1533 1533 JL Hessus an Camerarius, 03.1533 März 1533 JL

Werksigle	OCEp 0059
Zitation	Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530, bearbeitet von Manuel Huth (17.11.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0059
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. H2v- H3r
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in	Briefwechsel-Helius Eobanus Hessus
Fremdbrief?	nein
Absender	Helius Eobanus Hessus
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Datum: spätestens November 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende	1530-11
Sprache	Latein
Entstehungsort	Nürnberg
Zielort	Nürnberg
Gedicht?	nein
Incipit	Ago tibi pro officio tuo gratias mi Ioachime
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register	Werkgenese
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen	VG, 17.11.22: Prüfen, ob hier wirklich die Widmung der Theokrit-Übersetzung gemeint ist! Es könnte auch Hessus, Bucolicorum Idyllia, 1528 gemeint sein, denn diese wurden Willibald Pirkheimer gewidmet. Vgl. OCEp 0052
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH
Gegengelesen von	Benutzer:VG
Datumsstempel	17.11.2022

Werksigle	OCEp 0059
Zitation	Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530, bearbeitet von Manuel Huth (17.11.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0059
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. H2v- H3r
Wird erwähnt in	Briefwechsel-Helius Eobanus Hessus
Fremdbrief?	nein
Absender	Helius Eobanus Hessus
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Datum: spätestens November 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
Unscharfes Datum Ende	1530-11
Sprache	Latein
Entstehungsort	Nürnberg
Zielort	Nürnberg
Gedicht?	nein
Incipit	Ago tibi pro officio tuo gratias mi Ioachime
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Register	Werkgenese
Datumsstempel	17.11.2022

Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.

Hinweise zur Datierung

Nicht allzu lang vor Erscheinung des Drucks "Theokrit, Idyllia, 1530/31", dessen Titelblatt auf November 1530 datiert.

Regest

Hessus danke für das Pflichtbewusstsein des Camerarius. Aber habe er ihm nicht gesagt, er solle nicht solche Ausflüchte gebrauchen? Dass er die Hilfe des Hessus nicht brauche und selbst alles könne, möge schon so sein, was Hessus allerdings bezweifle, aber Camerarius wisse doch, wie nützlich es sei, Urteile und Meinungen auszutauschen. Deshalb möge sich Camerarius nicht scheuen, von seinen Werken zu berichten und auch Hessus werde davor nicht zurückschrecken. Vielleicht werde der eine dem anderen helfen können (Theoc. 7, 36), wie ihr Theokrit sage. Hessus werde Camerarius seine Theokrit-Übersetzung (s. Anm.) schicken. Er habe sich sehr darüber gefraut, was Camerarius zu den früheren Übersetzungen geschrieben habe. An der Stelle aber, an der Camerarius ihn aufforderte, sich an die Küche (culina) zu erinnern, habe er sofort gemerkt, dass er wieder auf jene Stelle gestoßen sei, die er sich im letzten Jahr schon kaum gewünscht hatte. Bei Gott, wenn Hessus wieder von einer solchen Passage überrascht werde, die ihn (wohl ironisch:) mit so vielen Leckerbissen überschüttet habe. Aber es bestehe keine Gefahr, solange er nicht so unverschämt sei, das zu edieren, woran er sich in dieser Gattung bisher eher unbesonnen als erfolgreich versuche - es sei ja eher ein Versuch als eine vollendete Übersetzung. Beinahe schon acht Tage lang schweife Hessus so unstet umher, dass er nirgends Ruhe finde, und wahrlich "Dein Hessus bringt nichts zu Ende, fängt aber alles an" ("Rem peragit nullam tuus Helius incipit omnes").

Wann müsse Hessus die Widmung der Idyllen abschicken? Der Adressat stehe aber noch gar nicht fest. Wie wäre es, wenn er schreibe: "Da nicht nur einer über deine Tugend spricht, Willibald (Pirckheimer) oder (Lazarus) Spengler oder Joachim (Camerarius) oder..." Aber es sei besser, den begonnenen Brief zu beenden. Lebewohl.

(Manuel Huth)

Anmerkungen

• "seine Theokrit-Übersetzung": Gemeint sein dürften Auszüge, die Einzug in folgendes Werk fanden: Theokrit, Idyllia, 1530/31.