Helt an Camerarius, 03.01.1543: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Januar 2019, 18:16 Uhr

Diese Seite ist noch nicht bearbeitet und endkorrigiert.

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Camerarius an Helt, 05.05.1542(?)	5 Mai 1542 ^JL
Helt an Camerarius, 15.03.1542	15 März 1542 ^JL
Camerarius an Helt, 07.03.1536	7 März 1536 ^JL

	Briefdatum
Helt an Camerarius, 03.01.1543	3 Januar 1543 ^JL

	Briefdatum
Helt an Camerarius, 05.06.1543	5 Juni 1543 ^JL

Werksigle	OCEp 0238
Zitation	Helt an Camerarius, 03.01.1543, bearbeitet von Manuel Huth (09.01.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0238
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae Eobani, 1561
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. G4v-G5r
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief?	nein
Absender	Georg Helt
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum	1543/01/03
Datum gesichert?	ja
Bemerkungen zum Datum
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	Dessau
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Quod tibi tuisque adhuc Dei benignitate recte sit gaudens esxultansque accipio
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	unkorrigiert
Notizen	MH an Korrekturleser: Unsicher bin ich ab der Stelle, wo Fürst Georg erwähnt wird
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH
Gegengelesen von
Datumsstempel	9.01.2019

Werksigle	OCEp 0238
Zitation	Helt an Camerarius, 03.01.1543, bearbeitet von Manuel Huth (09.01.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0238
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae Eobani, 1561
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. G4v-G5r
Fremdbrief?	nein
Absender	Georg Helt
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum	1543/01/03
Datum gesichert?	ja
Sprache	Latein
Entstehungsort	Dessau
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Quod tibi tuisque adhuc Dei benignitate recte sit gaudens esxultansque accipio
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Datumsstempel	9.01.2019

Regest

Gern höre, er dass es Camerarius und seiner Familie noch gut gehe, da der unversehrte Camerarius der gelehrsamen Jugend von großen Nutzen sein könne. Dies werde zweifellos zum Nutzen und Gedeihen der Kirche geschehen. Hoffentlich arbeiteten alle frommen Menschen darauf hin. Wo doch über so viele Jahre des Evangeliums hinweg nicht nur das Licht Gottes auf die Augen der Menschen traf und seine Stimme auf ihre Ohren, würde es ihn doch sehr wundern, wenn tatsächlich jemand sich zur epikuerischen Verachtung der wahren Religion hinreißen lasse, wenn er nicht wüsste, dass der Wille Gottes unergründlich sei. Camerarius habe gut daran getan, jenes Monster (gemeint ist die falsche Religion) mit seinem Dolch zu erlegen oder zumindest zu verletzen. Camerarius solle also mit seinen griechischen Studien fortfahren. Deren Studium Helt Camerarius einst so sorgfältig zugeführt hatte. Er hatte nämlich den Erfolg des Camerarius vorausgeahnt. Noch sei (jedoch) nicht der Zeitpunkt gekommen, dass ihm Fürst (Georg von Anhalt) seine Gunst zeige und Helt sein Wohlwollen. Bei der passenden Gelegenheit werde Camerarius dies besser verstehen.

Alles weitere werden Camerarius und (Bernhard ?) Ziegler von Maximus (unbekannt) erfahren (discetis verdruckt zu discent?). Camerarius möge ihn bei Ziegler entschuldigen, dass er ihm keinen Brief schickte. Er hatte zu viel zu tun. (Unsicher:) Der Fürst werde das genießen, was er selbst freigiebig und freiwillig anbiete. Wenn etwas bei der heutigen Jagd gefangen werde, werde man ihn (=Ziegler?) berücksichtigen. Er sei ein würdiger Mann wegen seiner Verdienste gegenüber Helt und den Seinen.

Grüße an die Gattin (Anna).

Lebewohl.

(Manuel Huth)

Literatur und weiterführende Links

Krause 1885a, S. 16, Nr. 95 (Kurzegest)

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 |Paratext_jn=nein
 |Regest_jn=ja
+|Notizen=MH an Korrekturleser: Unsicher bin ich ab der Stelle, wo Fürst Georg erwähnt wird
 |Handschrift=unbekannt
 |Bearbeitungsstand=unkorrigiert
@@ Zeile 24: / Zeile 25: @@
 Gern höre, er dass es Camerarius und seiner Familie noch gut gehe, da der unversehrte Camerarius der gelehrsamen Jugend von großen Nutzen sein könne. Dies werde zweifellos zum Nutzen und Gedeihen der Kirche geschehen. Hoffentlich arbeiteten alle frommen Menschen darauf hin. Wo doch über so viele Jahre des Evangeliums hinweg nicht nur das Licht Gottes auf die Augen der Menschen traf und seine Stimme auf ihre Ohren, würde es ihn doch sehr wundern, wenn tatsächlich jemand sich zur epikuerischen Verachtung der wahren Religion hinreißen lasse, wenn er nicht wüsste, dass der Wille Gottes unergründlich sei. Camerarius habe gut daran getan, jenes Monster (gemeint ist die falsche Religion) mit seinem Dolch zu erlegen oder zumindest zu verletzen. Camerarius solle also mit seinen griechischen Studien fortfahren. Deren Studium Helt Camerarius einst so sorgfältig zugeführt hatte. Er hatte nämlich den Erfolg des Camerarius vorausgeahnt. Noch sei (jedoch) nicht der Zeitpunkt gekommen, dass ihm Fürst ([[Erwähnte Person::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)|Georg von Anhalt]]) seine Gunst zeige und Helt sein Wohlwollen. Bei der passenden Gelegenheit werde Camerarius dies besser verstehen.
-Alles weitere werden Camerarius und [[Erwähnte Person::Bernhard Ziegler|(Bernhard ?) Ziegler]] von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Maximus)|Maximus]] (unbekannt) erfahren (''discetis'' verdruckt zu ''discent''?). Camerarius möge ihn bei Ziegler entschuldigen, dass er ihm keinen Brief schickte. Er hatte zu viel zu tun.###########
+Alles weitere werden Camerarius und [[Erwähnte Person::Bernhard Ziegler|(Bernhard ?) Ziegler]] von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Maximus)|Maximus]] (unbekannt) erfahren (''discetis'' verdruckt zu ''discent''?). Camerarius möge ihn bei Ziegler entschuldigen, dass er ihm keinen Brief schickte. Er hatte zu viel zu tun. (Unsicher:) Der Fürst werde das genießen, was er selbst freigiebig und freiwillig anbiete. Wenn etwas bei der heutigen Jagd gefangen werde, werde man ihn (=Ziegler?) berücksichtigen. Er sei ein würdiger Mann wegen seiner Verdienste gegenüber Helt und den Seinen.
 Grüße an die Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünberg|Anna]]).