Camerarius, Νικητῇ Ὀψοποίῳ, 1539: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Juni 2018, 08:04 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Νικητῇ Ὀψοποίῳ, bearbeitet von Jochen Schultheiß (25.06.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Verfasser
Sprache	Griechisch
Werktitel	Νικητῇ Ὀψοποίῳ
Kurzbeschreibung	Epicedion auf Vincentius Opsopoeus
Erstnachweis	1539
Bemerkungen zum Erstnachweis	Terminus post quem: Tod des Opsopoeus (August 1539) Terminus ante quem: Monatsende Boedromion (21.10.1539) Die Datierung des Todes auf August erfolgt nach Kühlmann, Wilhelm, s.v. Opsopoeus, Vincentius, in: Killy Literaturlexikon, Bd. 8, 2. Aufl., Berlin/New York 2010, 727. Hier müsste allerdings noch ausgeräumt werden, dass diese Datierung auf einer anderen Quellenbasis beruht als auf dem vorliegenden Druck. Sonst bestünde die Gefahr eines Zirkelschlusses. Bei negativem befund könnte als Terminus post quem 01.04.1539 angesetzt werden, das der von von Opsopoeus verfasste Widmungsbrief auf mense Aprili datiert ist.
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1539/08/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1539/10/21
Schlagworte / Register	Epicedium
Paratext zu
Paratext?	ja
Paratext zu	Diodor, Ἱστορίαι, 1539
Überliefert in
Druck	Diodor, Ἱστορίαι, 1539
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	ja
Nachruf auf	Vincentius Opsopoeus
Incipit	Νικητὴν θάνατος νίκησ' ἰδὲ μοῖρα κραταίη
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	25.06.2018

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Νικητῇ Ὀψοποίῳ, bearbeitet von Jochen Schultheiß (25.06.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Sprache	Griechisch
Werktitel	Νικητῇ Ὀψοποίῳ
Kurzbeschreibung	Epicedion auf Vincentius Opsopoeus
Erstnachweis	1539
Bemerkungen zum Erstnachweis	Terminus post quem: Tod des Opsopoeus (August 1539) Terminus ante quem: Monatsende Boedromion (21.10.1539) Die Datierung des Todes auf August erfolgt nach Kühlmann, Wilhelm, s.v. Opsopoeus, Vincentius, in: Killy Literaturlexikon, Bd. 8, 2. Aufl., Berlin/New York 2010, 727. Hier müsste allerdings noch ausgeräumt werden, dass diese Datierung auf einer anderen Quellenbasis beruht als auf dem vorliegenden Druck. Sonst bestünde die Gefahr eines Zirkelschlusses. Bei negativem befund könnte als Terminus post quem 01.04.1539 angesetzt werden, das der von von Opsopoeus verfasste Widmungsbrief auf mense Aprili datiert ist.
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1539/08/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1539/10/21
Schlagworte / Register	Epicedium
Paratext zu
Paratext?	ja
Paratext zu	Diodor, Ἱστορίαι, 1539
Überliefert in
Druck	Diodor, Ἱστορίαι, 1539
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	ja
Nachruf auf	Vincentius Opsopoeus
Incipit	Νικητὴν θάνατος νίκησ' ἰδὲ μοῖρα κραταίη
Bearbeitungsdatum	25.06.2018

Aufbau und Inhalt

Epicedium in sieben elegischen Distichen auf Vincentius Opsopoeus. Es fehlen die für das Epitaphium deiktischen Hinweise auf das Grab, so dass eine Kategorisierung als Epicedium naheliegt.
Vergleichbar mit vielen antiken Gedichten zum totengedenken wird auch hier mit dem Eigennamen des Verstorbenen gespielt: Der Tod und das Schicksal haben den 'Sieger' (Νικητής) 'besiegt' (νίκησ') (v.1). Als Todesursache wird eine schreckliche Krankheit angeführt. Insbesondere der Verlust auf dem Gebiet der Textedition wird betrauert: Wer wird nun die Schriften, die die Menschen der Vergangenheit hinterlassen haben, noch ans Licht bringen? (v. 5-6)

Text

Νικήτην θάνατος νίκησ' ἰδὲ μοῖρα κραταίη,

οἴμοι λευγαλέῃ πρόσθε δαμέντα νόσῳ,

παντοδαπὰς ἀρετῆς νικὰς μετ', ἄεθλα τε μουσῶν,

καὶ νήριθμα φόβης στέμματα πυθιάδος.

Τίς νῦν τῶν προτέρον ἀνδρῶν ξυγγράμματα δείξει

Ἡελίῳ; σφετέραις χερσὶ κομισσάμενος.

νῦν τίνος ἀονίδας λιγυραὶ τέρψουσιν ἀοιδαί;

Νῦν ἱλαροὺς στήσει τίς βρομίοιο χορούς;

ὦ θάνατ' ὦ μόρ' ἀνίκητον κακὸν ἀνδράσι πᾶσι,

τοὺς μὲν ἔχων ἤδη, τοὺσ δέ τ' ἐπερχόμενος.

Νικῆτ' ἀλλὰ σὺ χαῖρ', οὐκ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι,

οὐκ ἔτι γὰρ πέλεται κεῖσ' ἀγαθοῖσιν ὁδός,

ὕψι δὲ χρυσοφαοῦς ὑπὲρ Οὐλύμποιο καρήνων,

ναιετάων ἀνδρῶν οἰκία χριστοσεβῶν.

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 }}
 === Aufbau und Inhalt ===
-Epicedium auf Vincentius Opsopoeus. Es fehlen die für das Epitaphium deiktischen Hinweise auf das Grab, so dass eine Kategorisierung als Epicedium naheliegt.
+Epicedium in sieben elegischen Distichen auf Vincentius Opsopoeus. Es fehlen die für das Epitaphium deiktischen Hinweise auf das Grab, so dass eine Kategorisierung als Epicedium naheliegt.<br>
+Vergleichbar mit vielen antiken Gedichten zum totengedenken wird auch hier mit dem Eigennamen des Verstorbenen gespielt: Der Tod und das Schicksal haben den 'Sieger' (Νικητής) 'besiegt' (νίκησ') (v.1). Als Todesursache wird eine schreckliche Krankheit angeführt. Insbesondere der Verlust auf dem Gebiet der Textedition wird betrauert: Wer wird nun die Schriften, die die Menschen der Vergangenheit hinterlassen haben, noch ans Licht bringen? (v. 5-6)
 ===Text===
 Νικήτην θάνατος νίκησ' ἰδὲ μοῖρα κραταίη,
-:οἴμοι λευγαλέη πρόσθε δαμέντα νόσῳ,
+:οἴμοι λευγαλέῃ πρόσθε δαμέντα νόσῳ,
 παντοδαπὰς ἀρετῆς νικὰς μετ', ἄεθλα τε μουσῶν,
 :καὶ νήριθμα φόβης στέμματα πυθιάδος.