Camerarius, Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων, 1541: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. April 2023, 22:55 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Herausgeber
Herausgegebener Autor	Libanios; Aesop; Aelius Theon
Sprache	Griechisch
Werktitel	Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων
Kurzbeschreibung	Übungsbeispiele für Progymnasmata.
Erstnachweis	1541
Bemerkungen zum Erstnachweis	Kolophon: Septembri, Anno M.D.XXXXI
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1541/09/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1541/09/30
Schlagworte / Register	Rhetorik; Edition
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Theon, Προγυμνάσματα, 1541
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	nein
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	30.04.2023

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων, bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Herausgegebener Autor	Libanios; Aesop; Aelius Theon
Sprache	Griechisch
Werktitel	Παραδείγματα τῶν προεκτεθέντων γυμνασμάτων
Kurzbeschreibung	Übungsbeispiele für Progymnasmata.
Erstnachweis	1541
Bemerkungen zum Erstnachweis	Kolophon: Septembri, Anno M.D.XXXXI
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1541/09/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1541/09/30
Schlagworte / Register	Rhetorik; Edition
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Theon, Προγυμνάσματα, 1541
Carmen
Gedicht?	nein
Bearbeitungsdatum	30.04.2023

Aufbau und Inhalt

Die in der Sammlung enthaltenen, Aelius Theon zugeschriebenen Übungsbeispiele werden heute den folgenden Autoren zugewiesen:

S. 108-109: οἱ λύκοι παρὰ τῶν προβάτων (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,1 sowie Aesop / Aesopica Fabel 1

S. 109-110: σεμνὸς ἦν ὁ ἵππος (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,2 sowie Aesop / Aesopica Fabel 2

S. 110-111: Ἔδοξε τῷ Διὶ βασιλεύεσθαι (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,3 sowie Aesop / Aesopica Fabel 3

S. 111: Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως ἐβούλετο (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,1

S. 112: Διήγημα β. Ἀκούεις ἄνθος ὑάκινθον; (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,2

S. 112: Ἔρως ἅπτεται καὶ ποταμῶν. (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,3

S. 112-123: Χρεία α. Ἀλέξανδρος ἐρωτηθεὶς παρά τινος ποῦ ἂν ἔχοι τοὺς θησαυροὺς τοὺς φίλους ὑπέδειξεν. Ὅτι μέγας μὲν καὶ θαυμαστὸς (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,1

S. 123-129: Διογένης μειράκιον ἰδὼν ἀτακτοῦν τὸν παιδαγωγὸν ἔπαισεν ἐπειπών· τί γὰρ τοιαῦτα παιδεύεις; Χρεία ἄλλη. Ἅπασα μέν μοι φιλοσοφία (Inc.)

= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,2

S. 129-141: Ὁ μέν τις Ἰσοκράτην ἐπαινεῖ τῶν λόγων

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,3

S. 142-146: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὁ μὲν πολεμικὸς Ὅμηρον θαυμαζέτω (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,1

S. 147-150: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὅμηρος ὁ ποιητὴς (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,2

S. 151-154: Οὐδ’ ἄλλον μὲν ἠξίουν (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 5,1

S. 155-159:-Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν κρίσιν τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων. Θαυμάζω τῶν ὁμολογούντων (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,1

S. 159-165: Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν Ἀχιλλέως ὀργήν. Ἐλεεῖν ἄξιον τοὺς κατηγοροῦντα (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,2

S. 165-177: Κατὰ ἀνδροφόνου. Ὅτι μὲν καὶ τὴν γραφὴν (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,1

S. 177-185: Κατὰ προδότου. Τὸ τοῦτον ἐφ’ ἡμῖν εἶναι τήμερον (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,2

S. 186-192: Ἐγκώμιον Ἀχιλλέως. Ὅμηρος ἐραστήν με κατέστησεν Ἀχιλλέω (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 8,3

S. 193-200: Ψόγος Ἀχιλλέως. Εἰ καὶ δόξα τις κεκράτηκεν εἶναι (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 9,1

S. 200-203: Σύγκρισις ναυτιλίας καὶ γεωργίας. Τερπέσθω μὲν ὅστις ἐθέλει ναυτιλίᾳ (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,4

S. 203-207: Σύγκρισις Ἀχιλλέως καὶ Διομήδους. Οὐ τὸ τῶν πολλῶν πείσομαι πάθος (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,1

S. 207-209: Τίνας ἂν εἴποι λόγους Ἀνδρομάχη ἐπὶ Ἕκτορι; Ἥκει δὴ πρὸς ἔργον ὁ φόβος (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,2

S. 209-211: Τίνας ἂν εἴποι λόγους ὁ Χείρων ἀκούσας ἐν τῷ παρθενῶνι τὸν Ἀχιλλέα εἶναι; Ὦ Πήλιον, ἀλλότρια σῆς χορείας (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,14

S. 211-214: Ἔκφρασις πεζομαχίας. Ἄνθρωποι δὲ ἐπειδὰν εἰς πόλεμον (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,1

S. 214-216: Ἔκφρασις γραφῆς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ. Ἐν δὲ τῇ αὐλῇ τοῦ βουλευτηρίου (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,2

S. 216-218: Ἔκφρασις μέθης. Τὸν οἶνον ἢν πίνῃ τις μετρίως

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,6

S. 218-226: Θέσις. Εἰ γαμητέον. Ἐπὶ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων δοκοῦσί (Inc.)

= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 13,1

Zu der Ausgabe hat Camerarius eine eigene Übersetzung hinzugefügt.

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Druck=[[Theon, Προγυμνάσματα, 1541]]
 |Gedicht_jn=nein
-|Notizen=Vervollständigen
+|w_ueberprueft=am Original überprüft
-|w_ueberprueft=noch nicht am Original überprüft
+|w_bearbeitungsstand=korrigiert
-|w_bearbeitungsstand=unkorrigiert
 |Wiedervorlage=nein
 |w_bearbeiter=JS
@@ Zeile 24: / Zeile 23: @@
 Die in der Sammlung enthaltenen, Aelius Theon zugeschriebenen Übungsbeispiele werden heute den folgenden Autoren zugewiesen:
-*S. 108-109: οἱ λύκοι παρὰ τῶν προβάτων (Inc.) - Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,1 sowie Aesop / Aesopica Fabel 1
+*S. 108-109: οἱ λύκοι παρὰ τῶν προβάτων (Inc.)
-*S. 109-110: σεμνὸς ἦν ὁ ἵππος (Inc.) - Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,2 sowie Aesop / Aesopica Fabel 2
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,1 sowie Aesop / Aesopica Fabel 1
-*S. 110-111: Ἔδοξε τῷ Διὶ βασιλεύεσθαι (Inc.) - Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,3 sowie Aesop / Aesopica Fabel 3
+*S. 109-110: σεμνὸς ἦν ὁ ἵππος (Inc.)
-*S. 111: Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως ἐβούλετο (Inc.) - Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,1
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,2 sowie Aesop / Aesopica Fabel 2
-*S. 112: Ἀκούεις ἄνθος ὑάκινθον; (Inc.) - Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,2
+*S. 110-111: Ἔδοξε τῷ Διὶ βασιλεύεσθαι (Inc.)
-*S. 112: Ἔρως ἅπτεται καὶ ποταμῶν. (Inc.) - Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,3
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 1,3 sowie Aesop / Aesopica Fabel 3
-*S. 112-123: Ὅτι μὲν μέγας καὶ θαυμαστός (Inc.) - ?
+*S. 111: Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως ἐβούλετο (Inc.)
-*S. 123-129: ἅπασα μὲν ἡ φιλοσοφία (Inc.) - ?
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,1
-*S. 129-141: Ὁ μέν τις Ἰσοκράτην ἐπαινεῖ τῶν λόγων - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,3
+*S. 112: Διήγημα β. Ἀκούεις ἄνθος ὑάκινθον; (Inc.)
-*S. 142-146: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὁ μὲν πολεμικὸς Ὅμηρον θαυμαζέτω (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,1
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,2
-*S. 147-150: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὅμηρος ὁ ποιητὴς (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,2
+*S. 112: Ἔρως ἅπτεται καὶ ποταμῶν. (Inc.)
-*S. 151-154: Οὐδ’ ἄλλον μὲν ἠξίουν (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 5,1
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 2,3
-*S. 155-159:-Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν κρίσιν τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων. Θαυμάζω τῶν ὁμολογούντων (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,1
+*S. 112-123: Χρεία α. Ἀλέξανδρος ἐρωτηθεὶς παρά τινος ποῦ ἂν ἔχοι τοὺς θησαυροὺς τοὺς φίλους ὑπέδειξεν. Ὅτι μέγας μὲν καὶ θαυμαστὸς (Inc.)
-*S. 159-165: Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν Ἀχιλλέως ὀργήν. Ἐλεεῖν ἄξιον τοὺς κατηγοροῦντα (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,2
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,1
-*S. 165-177: Κατὰ ἀνδροφόνου. Ὅτι μὲν καὶ τὴν γραφὴν (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,1
+*S. 123-129: Διογένης μειράκιον ἰδὼν ἀτακτοῦν τὸν παιδαγωγὸν ἔπαισεν ἐπειπών· τί γὰρ τοιαῦτα παιδεύεις; Χρεία ἄλλη. Ἅπασα μέν μοι φιλοσοφία (Inc.)
-*S. 177-185: Κατὰ προδότου. Τὸ τοῦτον ἐφ’ ἡμῖν εἶναι τήμερον (Inc.) - Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,2
+:::= Libanios, Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,2
+*S. 129-141: Ὁ μέν τις Ἰσοκράτην ἐπαινεῖ τῶν λόγων
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 3,3
+*S. 142-146: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὁ μὲν πολεμικὸς Ὅμηρον θαυμαζέτω (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,1
+*S. 147-150: Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. Ὅμηρος ὁ ποιητὴς (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 4,2
+*S. 151-154: Οὐδ’ ἄλλον μὲν ἠξίουν (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 5,1
+*S. 155-159:-Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν κρίσιν τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων. Θαυμάζω τῶν ὁμολογούντων (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,1
+*S. 159-165: Ὅτι εἰκότα τὰ κατὰ τὴν Ἀχιλλέως ὀργήν. Ἐλεεῖν ἄξιον τοὺς κατηγοροῦντα (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 6,2
+*S. 165-177: Κατὰ ἀνδροφόνου. Ὅτι μὲν καὶ τὴν γραφὴν (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,1
+*S. 177-185: Κατὰ προδότου. Τὸ τοῦτον ἐφ’ ἡμῖν εἶναι τήμερον (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 7,2
+*S. 186-192: Ἐγκώμιον Ἀχιλλέως. Ὅμηρος ἐραστήν με κατέστησεν Ἀχιλλέω (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 8,3
+*S. 193-200: Ψόγος Ἀχιλλέως. Εἰ καὶ δόξα τις κεκράτηκεν εἶναι (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 9,1
+*S. 200-203: Σύγκρισις ναυτιλίας καὶ γεωργίας. Τερπέσθω μὲν ὅστις ἐθέλει ναυτιλίᾳ (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,4
+*S. 203-207: Σύγκρισις Ἀχιλλέως καὶ Διομήδους. Οὐ τὸ τῶν πολλῶν πείσομαι πάθος (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 10,1
+*S. 207-209: Τίνας ἂν εἴποι λόγους Ἀνδρομάχη ἐπὶ Ἕκτορι; Ἥκει δὴ πρὸς ἔργον ὁ φόβος (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,2
+*S. 209-211: Τίνας ἂν εἴποι λόγους ὁ Χείρων ἀκούσας ἐν τῷ παρθενῶνι τὸν Ἀχιλλέα εἶναι; Ὦ Πήλιον, ἀλλότρια σῆς χορείας (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 11,14
+*S. 211-214: Ἔκφρασις πεζομαχίας. Ἄνθρωποι δὲ ἐπειδὰν εἰς πόλεμον (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,1
+*S. 214-216: Ἔκφρασις γραφῆς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ. Ἐν δὲ τῇ αὐλῇ τοῦ βουλευτηρίου (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,2
+*S. 216-218: Ἔκφρασις μέθης. Τὸν οἶνον ἢν πίνῃ τις μετρίως
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 12,6
+*S. 218-226: Θέσις. Εἰ γαμητέον. Ἐπὶ πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων δοκοῦσί (Inc.)
+:::= Libanius Rhet. et Soph. Progymnasmata, Progymnasma 13,1
+Zu der Ausgabe hat Camerarius eine eigene [[Camerarius, Exempla superius expositorum exercitiorum, 1541|Übersetzung]] hinzugefügt.