Camerarius, Astrologica, 1532: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MG (Diskussion | Beiträge) |
MG (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
* Bl. A1r: ''Helius Eobanus Hessus - H(elii) Eob(ani) H(essi). Si memoratur Atlas caelum sudasse ferendo'' (Epigramm) | * Bl. A1r: ''Helius Eobanus Hessus - H(elii) Eob(ani) H(essi). Si memoratur Atlas caelum sudasse ferendo'' (Epigramm) | ||
* Bl. A1v: Inhaltsverzeichnis der herausgegebenen griechischen Astrologica und der lateinischen Übersetzungen<br /> | * Bl. A1v: Inhaltsverzeichnis der herausgegebenen griechischen Astrologica und der lateinischen Übersetzungen<br /> | ||
<small>Hinweis: | <small>Hinweis: Die "Iatromathematica" des Hermes Trismegistos sind trotz eines entsprechenden Eintrags im Inhaltsverzeichnis nicht übersetzt. Hinzu tritt der (verzeichnete) "Libellus de natura planetarum" von Vettius Valens. | ||
</small><u>A Griechischer Teil (Bl. A2r-A6r, S.1-46)</u><br /> | </small><u>A Griechischer Teil (Bl. A2r-A6r, S.1-46)</u><br /> | ||
* Bl. A2r-A3r: '''''Joachim Camerarius I. - Ιωαχεῖμος Καμεραράριος Ἰακώβῳ Μειλιχίῳ''''' | * Bl. A2r-A3r: '''''Joachim Camerarius I. - Ιωαχεῖμος Καμεραράριος Ἰακώβῳ Μειλιχίῳ''''' | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
* S. 1-3: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Διάγνωσις τῆς ἡλιακὴς σφαῖρας τῶν ιβ (est: δώδεκα) εἰδώλων, ὅπως ἐν ἑκάστῳ μηνὶ ἀκριβῶς χρὴ διαιτᾶσθαι<br /> | * S. 1-3: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Διάγνωσις τῆς ἡλιακὴς σφαῖρας τῶν ιβ (est: δώδεκα) εἰδώλων, ὅπως ἐν ἑκάστῳ μηνὶ ἀκριβῶς χρὴ διαιτᾶσθαι<br /> | ||
<small>Der Lauf der Sonne durch die einzelnen Zodia beginnend bei März und Widder; Eigenschaften der durchlaufenen Zeichen mit entsprechenden Hinweisen zu Aderlass und Diätetik.</small> | <small>Der Lauf der Sonne durch die einzelnen Zodia beginnend bei März und Widder; Eigenschaften der durchlaufenen Zeichen mit entsprechenden Hinweisen zu Aderlass und Diätetik.</small> | ||
* S. 4-20: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἐκ τῶν Ἡφαιστίωνος τοῦ Θηβαίου Ἀπωτελεσματικῶν καὶ ἑτέρων παλαιῶν | * S. 4-20: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἐκ τῶν Ἡφαιστίωνος τοῦ Θηβαίου Ἀπωτελεσματικῶν καὶ ἑτέρων παλαιῶν Περὶ τῆς τῶν δωδεκα(τη)μόρια ὀνομασίας καὶ δυνάμεως<br /> | ||
<small>Zusammenstellung aus Hephaistion und anderen Autoren über die 12 Tierkreiszeichen und ihre Nomenklatur, ihre Zuordnungen, Klassifizierungen, Eigenschafen und Bedeutungen.</small> | <small>Zusammenstellung aus Hephaistion und anderen Autoren über die 12 Tierkreiszeichen und ihre Nomenklatur, ihre Zuordnungen, Klassifizierungen, Eigenschafen und Bedeutungen.</small> | ||
* S. 21-36: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ὅσα οἱ πλανωμένοι ἀστέρες ἐν ἑκάστῳ τῶν ζωδίων σημαίνοισιν<br /> | * S. 21-36: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ὅσα οἱ πλανωμένοι ἀστέρες ἐν ἑκάστῳ τῶν ζωδίων σημαίνοισιν<br /> | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
* S. 37-46: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἑρμου τοῦ Τρισμεγίστου Ἰατρομαθηματικά, πρὸς Ἄμωνα Αἰγύπτιον | * S. 37-46: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἑρμου τοῦ Τρισμεγίστου Ἰατρομαθηματικά, πρὸς Ἄμωνα Αἰγύπτιον | ||
<u>B Lateinischer Teil (S.1-)</u><br /> | <u>B Lateinischer Teil (S.1-)</u><br /> | ||
* S. 1-3: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Andreae Perlachio praestanti astrologo s(alutem dicit) | |||
* S. 5-8: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Ratio orbis solaris, qui circulus est ductus per duodecim simulacra caeli. Quemque victum usurpare singulis mensibus conveniat<br /> | |||
<small>Übersetzung der Διάγνωσις, s.o.</small> | |||
* S. 9-28: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Excerpta ex Hephaestionis Thebani Iudiciis, eque aliis veteribus scriptoribus, De duodecim caeli locorum appellationibus & effectionib(us)<br /> | |||
<small>Übersetzung der Zusammenstellung aus Hephaistion und anderen Autoren zu den Tierkreiszeichen, s.o.</small> | |||
* S. 29-47: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Decreta quinque errantium stellarum per signa zodiaci | |||
<small>Übersetzung des Textes über die Wirkungen der Planeten in den einzelnen Tierkreiszeichen, s.o.</small> | |||
Version vom 22. Februar 2017, 17:28 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Astrologica |
| Zitation | Astrologica, bearbeitet von Marion Gindhart (22.02.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Astrologica,_1532 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Nürnberg |
| Drucker/ Verleger: | Johann Petreius |
| Druckjahr | 1532 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Druckjahr ist gesichert (TB). Der Widmungsbrief an Andreas Perlach datiert vom 12. April 1532 (Pr. Id. April. natali nostro) |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1532/04/12 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1532/04/30 |
| Auflagen | |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 ZV 2840 |
| Baron | 11 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2840 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10198589-9, http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-447 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 22.02.2017 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Astrologica |
| Zitation | Astrologica, bearbeitet von Marion Gindhart (22.02.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Astrologica,_1532 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Nürnberg |
| Drucker/ Verleger: | Johann Petreius |
| Druckjahr | 1532 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Druckjahr ist gesichert (TB). Der Widmungsbrief an Andreas Perlach datiert vom 12. April 1532 (Pr. Id. April. natali nostro) |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1532/04/12 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1532/04/30 |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 ZV 2840 |
| Baron | 11 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2840 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10198589-9, http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-447 |
| Erwähnte Werke, Drucke und Briefe | |
| Wird erwähnt in | |
Streckenbeschreibung
- Bl. A1r: Helius Eobanus Hessus - H(elii) Eob(ani) H(essi). Si memoratur Atlas caelum sudasse ferendo (Epigramm)
- Bl. A1v: Inhaltsverzeichnis der herausgegebenen griechischen Astrologica und der lateinischen Übersetzungen
Hinweis: Die "Iatromathematica" des Hermes Trismegistos sind trotz eines entsprechenden Eintrags im Inhaltsverzeichnis nicht übersetzt. Hinzu tritt der (verzeichnete) "Libellus de natura planetarum" von Vettius Valens.
A Griechischer Teil (Bl. A2r-A6r, S.1-46)
- Bl. A2r-A3r: Joachim Camerarius I. - Ιωαχεῖμος Καμεραράριος Ἰακώβῳ Μειλιχίῳ
- Bl. A3v: Tabelle 1: Τῶν φώτων καὶ ἑπτὰ (?) ἀστέρων συνοικειώσεις πρὸς τὰ δωδεκατημόρια κατὰ Πτολεμαῖον
Verzeichnis der sieben Planeten mit ihrer Natur, Hairesis, ihren Häusern und Triplizitäten, ihrer Erhöhung und Erniedrigung, #
- Bl. A4r: Tabelle 2: Δυνάμεις καὶ ἀδυναμίαι τῶν πλανητῶν (…)
Überblick über die Stärken und Schwächen der Planeten
- Bl. A4v-A5r: Erläuterungen
- Bl. A5v: Tabelle 3
Die Eigenschaften der 12 Tierkreiszeichen nach Ptolemaios
- Bl. A6r: Erläuterungen
- S. 1-3: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Διάγνωσις τῆς ἡλιακὴς σφαῖρας τῶν ιβ (est: δώδεκα) εἰδώλων, ὅπως ἐν ἑκάστῳ μηνὶ ἀκριβῶς χρὴ διαιτᾶσθαι
Der Lauf der Sonne durch die einzelnen Zodia beginnend bei März und Widder; Eigenschaften der durchlaufenen Zeichen mit entsprechenden Hinweisen zu Aderlass und Diätetik.
- S. 4-20: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἐκ τῶν Ἡφαιστίωνος τοῦ Θηβαίου Ἀπωτελεσματικῶν καὶ ἑτέρων παλαιῶν Περὶ τῆς τῶν δωδεκα(τη)μόρια ὀνομασίας καὶ δυνάμεως
Zusammenstellung aus Hephaistion und anderen Autoren über die 12 Tierkreiszeichen und ihre Nomenklatur, ihre Zuordnungen, Klassifizierungen, Eigenschafen und Bedeutungen.
- S. 21-36: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ὅσα οἱ πλανωμένοι ἀστέρες ἐν ἑκάστῳ τῶν ζωδίων σημαίνοισιν
Über die Wirkungen der Planeten (ohne Sonne) in den einzelnen Zodia.
- S. 37-46: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἑρμου τοῦ Τρισμεγίστου Ἰατρομαθηματικά, πρὸς Ἄμωνα Αἰγύπτιον
B Lateinischer Teil (S.1-)
- S. 1-3: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Andreae Perlachio praestanti astrologo s(alutem dicit)
- S. 5-8: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Ratio orbis solaris, qui circulus est ductus per duodecim simulacra caeli. Quemque victum usurpare singulis mensibus conveniat
Übersetzung der Διάγνωσις, s.o.
- S. 9-28: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Excerpta ex Hephaestionis Thebani Iudiciis, eque aliis veteribus scriptoribus, De duodecim caeli locorum appellationibus & effectionib(us)
Übersetzung der Zusammenstellung aus Hephaistion und anderen Autoren zu den Tierkreiszeichen, s.o.
- S. 29-47: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Decreta quinque errantium stellarum per signa zodiaci
Übersetzung des Textes über die Wirkungen der Planeten in den einzelnen Tierkreiszeichen, s.o.