Camerarius an Karlowitz, 07.07.1554: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. März 2022, 14:26 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Camerarius an Karlowitz, nach dem 12.06.1554	12 Juni 1554 ^JL
Camerarius an Karlowitz, 30.03.1554	30 März 1554 ^JL
Camerarius an Karlowitz, 20.02.1554	20 Februar 1554 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Karlowitz, 07.07.1554	7 Juli 1554 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Karlowitz, 21.07.1554 ?	21 Juli 1554 ^JL
Camerarius an Karlowitz, 26.07.1554	26 Juli 1554 ^JL
Camerarius an Karlowitz, 02.08.1554	2 August 1554 ^JL

Werksigle	OCEp 0516
Zitation	Camerarius an Karlowitz, 07.07.1554, bearbeitet von Torsten Woitkowitz, Manuel Huth und Michael Pöschmann (23.03.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0516
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 076-077
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Christoph von Karlowitz
Datum	1554-07-07
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Jahr (im Druck: Non. Vlis (o.J.)); s. Hinweise zur Datierung
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Erant qui conflictus et proelia
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:TW; Benutzer:MH; Benutzer:HIWI4
Gegengelesen von
Datumsstempel	23.03.2022

Werksigle	OCEp 0516
Zitation	Camerarius an Karlowitz, 07.07.1554, bearbeitet von Torsten Woitkowitz, Manuel Huth und Michael Pöschmann (23.03.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0516
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 076-077
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Christoph von Karlowitz
Datum	1554-07-07
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Jahr (im Druck: Non. Vlis (o.J.)); s. Hinweise zur Datierung
Sprache	Latein
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Erant qui conflictus et proelia
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Datumsstempel	23.03.2022

Entstehungsort ermittelt.

Hinweise zur Datierung

Aufgrund der erwähnten Demosthenesausgabe des Hieronymus Wolf ins Jahr 1554 zu datieren.

Regest

(1) Die widersprüchlichen Meldungen über Krieg oder Frieden trieben C. zur Resignation und bewogen ihn, nur noch in der Sorge um die Wissenschaft und in Vertrauen auf Gott zu leben.

(2) C., der K. während dessen Abwesenheit die Übersetzung einiger Reden des Demosthenes zugeschickt hatte, weist auf (Hieronymus) Wolfs neu durchgesehene Demosthenesübersetzung hin. C. sendet K. den auf dessen Wunsch angefertigten Kommentar (zu Demosthenes).

(3) Segenswunsch für die Verhandlungen (s. Anm.) und K.' Rückkehr.

(Torsten Woitkowitz)

Anmerkungen

Zu (2): Die von Camerarius angefertigten Übersetzungen konnten nicht identifiziert werden.
"Segenswunsch für die Verhandlungen": Karlowitz befand sich im Juni auf der Bischofsburg Stolpen in Verhandlung mit seinem Vetter Nicolaus Karlowitz, dem Bischofe von Meißen. Es ging um das Jagdrecht und Jagddienste von Kurfürst August im bischöflichen Territorium (Friedrich Albert von Langenn: Christoph von Carlowitz: eine Darstellung aus dem XVI. Jahrhundert. Leipzig 1854, S. 241-43).

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 |Absender=Joachim Camerarius I.
 |Empfänger=Christoph von Karlowitz
+|Datum=1554-07-07
 |DatumGesichert=nein
 |Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Jahr (im Druck: Non. Vlis (o.J.)); s. Hinweise zur Datierung
@@ Zeile 15: / Zeile 16: @@
 |Incipit=Erant qui conflictus et proelia
 |Paratext_jn=nein
-|Regest_jn=nein
+|Regest_jn=ja
 |Handschrift=unbekannt
-|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
+|Bearbeitungsstand=korrigiert
 |Wiedervorlage=ja
-|Bearbeiter=TW; MH
+|Bearbeiter=TW; MH; HIWI4
 }}
 Entstehungsort ermittelt.
 === Hinweise zur Datierung ===
- ##
+Aufgrund der erwähnten Demosthenesausgabe des [[Hieronymus Wolf]] ins Jahr 1554 zu datieren.
 === Regest ===
 (1) Die widersprüchlichen Meldungen über Krieg oder Frieden trieben C. zur Resignation und bewogen ihn, nur noch in der Sorge um die Wissenschaft und in Vertrauen auf Gott zu leben.
-(2) C., der K. während dessen Abwesenheit die Übersetzung einiger Reden des De-mosthenes zugeschickt hatte, weist auf [[Erwähnte Person::Hieronymus Wolf|(Hieronymus) Wolfs]] neu durchgesehene Demosthenesübersetzung## hin. C. sendet K. den auf dessen Wunsch angefertigten Kommentar (zu Demosthenes)##.
+(2) C., der K. während dessen Abwesenheit die Übersetzung einiger Reden des [[Erwähnte Person::Demosthenes]] zugeschickt hatte, weist auf [[Erwähnte Person::Hieronymus Wolf|(Hieronymus) Wolfs]] [[Erwähntes Werk::Wolf, Demosthenis et Aeschinis orationes atque epistolae, 1554|neu durchgesehene Demosthenesübersetzung]] hin. C. sendet K. den auf dessen Wunsch angefertigten Kommentar (zu Demosthenes).
-(3) Segenswunsch für die Verhandlungen und K.' Rückkehr.
+(3) Segenswunsch für die Verhandlungen (s. Anm.) und K.' Rückkehr.
 (Torsten Woitkowitz)
+=== Anmerkungen ===
+* Zu (2): Die von Camerarius angefertigten Übersetzungen konnten nicht identifiziert werden.
+* "Segenswunsch für die Verhandlungen": Karlowitz befand sich im Juni auf der Bischofsburg Stolpen in Verhandlung mit seinem Vetter Nicolaus Karlowitz, dem Bischofe von Meißen. Es ging um das Jagdrecht und Jagddienste von Kurfürst August im bischöflichen Territorium (Friedrich Albert von Langenn: Christoph von Carlowitz: eine Darstellung aus dem XVI. Jahrhundert. Leipzig 1854, S. 241-43).