Xenophon, Opera, 1545a - Versionsgeschichte

MG am 11. März 2023 um 17:55 Uhr

2023-03-11T17:55:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2023, 19:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Drucke		{{Drucke
	\|d_werktitle=Xenophontis philosophi et historici clarissimi opera, quae quidem Graece extant, omnia, partim iam olim, partim nunc primum, hominum doctissimorum diligentia, in Latinam linguam conversa, ac multo quam ante accuratius recognita (...)		\|d_werktitle=Xenophontis philosophi et historici clarissimi opera, quae quidem Graece extant, omnia, partim iam olim, partim nunc primum, hominum doctissimorum diligentia, in Latinam linguam conversa, ac multo quam ante accuratius recognita (...)
	\|d_language=~~Griechisch~~		\|d_language=Latein
	\|d_place=Basel		\|d_place=Basel
	\|d_printer=Michael Isengrin		\|d_printer=Michael Isengrin

HIWI am 20. Oktober 2022 um 13:25 Uhr

2022-10-20T13:25:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 15:25 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_date=1545		\|d_date=1545
	\|d_auflagen=[[Xenophon, Opera, 1545\|Basel: Nikolaus Brylinger, 1545]] (zweisprachige Ausgabe); Basel: Michael Isengrin, 1545; [[Xenophon, Opera, 1551\|Basel: Michael Isengrin, 1551]]; [[Xenophon, Opera, 1553\|Basel: Michael Isengrin, 1553]]; [[Xenophon, Opera, 1555\|Basel: Nikolaus Brylinger, 1555]] (Nachdruck der Ausgabe von 1545)		\|d_auflagen=[[Xenophon, Opera, 1545\|Basel: Nikolaus Brylinger, 1545]] (zweisprachige Ausgabe); Basel: Michael Isengrin, 1545; [[Xenophon, Opera, 1551\|Basel: Michael Isengrin, 1551]]; [[Xenophon, Opera, 1553\|Basel: Michael Isengrin, 1553]]; [[Xenophon, Opera, 1555\|Basel: Nikolaus Brylinger, 1555]] (Nachdruck der Ausgabe von 1545)
	\|Register=Übersetzung;		\|Register=Übersetzung;Hippologie
	\|d_vd16=VD16 X 12		\|d_vd16=VD16 X 12
	\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+X+12		\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+X+12
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|d_bearbeiter=JS; HIWI		\|d_bearbeiter=JS; HIWI
	~~\|d_sort=Camerarius, Joachim~~
	}}		}}
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

JS am 25. November 2019 um 17:38 Uhr

2019-11-25T17:38:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2019, 19:38 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	*S. 312-336: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.		*S. 312-336: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.
	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}
	*S. 364-399: Jean Ribit (Üs.) - ~~Xenofontis~~ convivium, Ioanne Ribitto interprete.		*S. 364-399: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis convivium, Ioanne Ribitto interprete.
	*S. 399-400: ''Jean Ribit - Ioan(nes) Ribittus Michaeli Isingrinio typographo diligentiss(imo).''		*S. 399-400: ''Jean Ribit - Ioan(nes) Ribittus Michaeli Isingrinio typographo diligentiss(imo).''
	*S. 401-405: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Atheniensium politia, Io(anne) Ribitto interprete.		*S. 401-405: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Atheniensium politia, Io(anne) Ribitto interprete.
	*S. 406-421: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis pori, seu de vectigalibus, Io(anne) Ribitto interprete.		*S. 406-421: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis pori, seu de vectigalibus, Io(anne) Ribitto interprete.

JS am 13. Juli 2019 um 13:15 Uhr

2019-07-13T13:15:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2019, 15:15 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''		*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''
	*S. 564-820: Willibald Pirckheimer (Üs.) - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.		*S. 564-820: Willibald Pirckheimer (Üs.) - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.
	*Bl. FF3r: ''Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano''		*Bl. FF3r: ''Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano.''

	Bd. 2		Bd. 2

HIWI: /* Streckenbeschreibung */

2018-11-21T10:05:11Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 12:05 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	*S. 312-336: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.		*S. 312-336: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.
	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}
			*S. 364-399: Jean Ribit (Üs.) - Xenofontis convivium, Ioanne Ribitto interprete.
			*S. 399-400: ''Jean Ribit - Ioan(nes) Ribittus Michaeli Isingrinio typographo diligentiss(imo).''
			*S. 401-405: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Atheniensium politia, Io(anne) Ribitto interprete.
			*S. 406-421: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis pori, seu de vectigalibus, Io(anne) Ribitto interprete.

HIWI: /* Streckenbeschreibung */

2018-11-21T09:58:30Z

Streckenbeschreibung

HIWI: /* Streckenbeschreibung */

2018-11-21T09:55:59Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 11:55 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	*S. 24-54: Francesco Filelfo - Xenophontis de Agesilai regis Lacedaemoniorum laudib(us) oratio, Francisco Philelpho interprete.		*S. 24-54: Francesco Filelfo - Xenophontis de Agesilai regis Lacedaemoniorum laudib(us) oratio, Francisco Philelpho interprete.
	*S. 55-56: ''Bessarion - Bessarionis presbyteri cardinalis Niceni, ad Iulianum episcopum, cardinalem Tusculanum in Xenophontem de factis et dictis Socratis memoratu dignis, praefatio.''		*S. 55-56: ''Bessarion - Bessarionis presbyteri cardinalis Niceni, ad Iulianum episcopum, cardinalem Tusculanum in Xenophontem de factis et dictis Socratis memoratu dignis, praefatio.''
	*S. 56- : Bessarion - Xenophontis de factis et dictis Socratis memoratu dignis, Bessarione Cardinale Niceno interprete.		*S. 56-190: Bessarion - Xenophontis de factis et dictis Socratis memoratu dignis, Bessarione Cardinale Niceno interprete.
			*S. 191-198: Leonardo Bruni - Xenophontis Apologia pro Socrate, Leonardo Aretino interprete.
			*S. 198-199: ''Ognibene Bonisoli - Illustrissimo principi ac domino, d(omino) Ioanni VVocestre, comiti vicorniensi, Omnibonus Leonicenus s(alutem) p(lurimam) d(icit).''
			*S. 200-231: Ognibene Bonisoli - Xenophontis de venatione libellus Omnibono Leoniceno interprete.
			*S. 232: ''Raffaello Maffei - Raphael Volaterranus Titae Minutiae salutem (dicit).''
			*S. 233-283: Raffaello Maffei - Xenophontis oeconomicus, Raphaele Volaterrano interp(rete).
			*S. 283-284: ''Erasmus von Rotterdam - Des(iderius) Erasmus Roterodamus clarissimo viro d(omino) Antonio Fuggero s(alutem) d(icit).''
			*S. 285-310: Erasmus von Rotterdam - Xenophontis Hieron sive tyrannus, Des(iderio) Erasmo Roterodamo interprete.
			*S. 310-312: ''Jean Ribit - Nobili et generoso viro Ioanni Coionaeo Montisricherii Domino Clementissimo, Ionannes Ribittus s(alutem) d(icit).''
			*S. 312-336: Jean Ribit - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.
	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}

HIWI: /* Streckenbeschreibung */

2018-11-21T09:31:14Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 11:31 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	Bd. 2		Bd. 2
	*S. 1- : Francesco Filelfo -		*S. 1-21: Francesco Filelfo - Xenophontis de republica et legibus Lacedaemoniorum liber, Francisco Philelpho interprete.
			*S. 22-23: ''Francesco Filelfo - Ad sapientissimum ac sanctum virum d(ominum) Nicolaum s(anctae) R(omanae) ecclesiae cardinalem, Francisci Philelphi praefatio, in Xenophontis orationem de regis Agesilai Lacedaemoniorum laudibus.''
			*S. 24-54: Francesco Filelfo - Xenophontis de Agesilai regis Lacedaemoniorum laudib(us) oratio, Francisco Philelpho interprete.
			*S. 55-56: ''Bessarion - Bessarionis presbyteri cardinalis Niceni, ad Iulianum episcopum, cardinalem Tusculanum in Xenophontem de factis et dictis Socratis memoratu dignis, praefatio.''
			*S. 56- : Bessarion - Xenophontis de factis et dictis Socratis memoratu dignis, Bessarione Cardinale Niceno interprete.

	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}

HIWI: /* Streckenbeschreibung */

2018-11-21T09:09:19Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 11:09 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''		*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''
	*S. 564-820: Willibald Pirckheimer - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.		*S. 564-820: Willibald Pirckheimer - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.
	*Bl. FF3r: Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano		*Bl. FF3r: ''Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano''

	Bd. 2		Bd. 2
			*S. 1- : Francesco Filelfo -

	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}

HIWI: /* Streckenbeschreibung */

2018-11-21T09:08:36Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 11:08 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	*S. 309-557: Romulus Amasaeus - Xenophontis de Cyri minoris expeditione Romulo Amasaeo interprete.		*S. 309-557: Romulus Amasaeus - Xenophontis de Cyri minoris expeditione Romulo Amasaeo interprete.
	*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''		*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''
	*S. 564- : Willibald Pirckheimer - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.		*S. 564-820: Willibald Pirckheimer - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.
			*Bl. FF3r: Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano
	~~Scan~~-~~Seite 593~~

	Bd. 2		Bd. 2
	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 11:58 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	*Bl. α3r-β3v: Historiarum rerumque memorabilium in sequentes Xenophontis libros index.		*Bl. α3r-β3v: Historiarum rerumque memorabilium in sequentes Xenophontis libros index.
	*Bl. β4r: Errata.		*Bl. β4r: Errata.
	*S. 1-303: Francesco Filelfo - Xenophontis de paedia Cyri regis Persarum libri, Francisco Philelpho interprete.		*S. 1-303: Francesco Filelfo (Üs.) - Xenophontis de paedia Cyri regis Persarum libri, Francisco Philelpho interprete.
	*S. 304-308: ''Romulus Amasaeus - Romulus Amasaeus Ludovico Avylae Caroli V. Caesaris imperatoris intimo cubiculario s(alutem) p(lurimam) d(icit).''		*S. 304-308: ''Romulus Amasaeus - Romulus Amasaeus Ludovico Avylae Caroli V. Caesaris imperatoris intimo cubiculario s(alutem) p(lurimam) d(icit).''
	*S. 309-557: Romulus Amasaeus - Xenophontis de Cyri minoris expeditione Romulo Amasaeo interprete.		*S. 309-557: Romulus Amasaeus (Üs.) - Xenophontis de Cyri minoris expeditione Romulo Amasaeo interprete.
	*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''		*S. 558-563: ''Thomas Venatorius - Sebaldo et Georgio Geuderis, urbis Norembergae patriciis, Thomas Venatorius s(alutem dicit).''
	*S. 564-820: Willibald Pirckheimer - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.		*S. 564-820: Willibald Pirckheimer (Üs.) - Xenophontis res Graecae Bilibaldo Pirckhemero interprete.
	*Bl. FF3r: ''Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano''		*Bl. FF3r: ''Raffaello Maffei - Xenophontis vita ex Raph(aelo) Volaterrano''

	Bd. 2		Bd. 2
	*S. 1-21: Francesco Filelfo - Xenophontis de republica et legibus Lacedaemoniorum liber, Francisco Philelpho interprete.		*S. 1-21: Francesco Filelfo (Üs.) - Xenophontis de republica et legibus Lacedaemoniorum liber, Francisco Philelpho interprete.
	*S. 22-23: ''Francesco Filelfo - Ad sapientissimum ac sanctum virum d(ominum) Nicolaum s(anctae) R(omanae) ecclesiae cardinalem, Francisci Philelphi praefatio, in Xenophontis orationem de regis Agesilai Lacedaemoniorum laudibus.''		*S. 22-23: ''Francesco Filelfo - Ad sapientissimum ac sanctum virum d(ominum) Nicolaum s(anctae) R(omanae) ecclesiae cardinalem, Francisci Philelphi praefatio, in Xenophontis orationem de regis Agesilai Lacedaemoniorum laudibus.''
	*S. 24-54: Francesco Filelfo - Xenophontis de Agesilai regis Lacedaemoniorum laudib(us) oratio, Francisco Philelpho interprete.		*S. 24-54: Francesco Filelfo (Üs.) - Xenophontis de Agesilai regis Lacedaemoniorum laudib(us) oratio, Francisco Philelpho interprete.
	*S. 55-56: ''Bessarion - Bessarionis presbyteri cardinalis Niceni, ad Iulianum episcopum, cardinalem Tusculanum in Xenophontem de factis et dictis Socratis memoratu dignis, praefatio.''		*S. 55-56: ''Bessarion - Bessarionis presbyteri cardinalis Niceni, ad Iulianum episcopum, cardinalem Tusculanum in Xenophontem de factis et dictis Socratis memoratu dignis, praefatio.''
	*S. 56-190: Bessarion - Xenophontis de factis et dictis Socratis memoratu dignis, Bessarione Cardinale Niceno interprete.		*S. 56-190: Bessarion (Üs.) - Xenophontis de factis et dictis Socratis memoratu dignis, Bessarione Cardinale Niceno interprete.
	*S. 191-198: Leonardo Bruni - Xenophontis Apologia pro Socrate, Leonardo Aretino interprete.		*S. 191-198: Leonardo Bruni (Üs.) - Xenophontis Apologia pro Socrate, Leonardo Aretino interprete.
	*S. 198-199: ''Ognibene Bonisoli - Illustrissimo principi ac domino, d(omino) Ioanni VVocestre, comiti vicorniensi, Omnibonus Leonicenus s(alutem) p(lurimam) d(icit).''		*S. 198-199: ''Ognibene Bonisoli - Illustrissimo principi ac domino, d(omino) Ioanni VVocestre, comiti vicorniensi, Omnibonus Leonicenus s(alutem) p(lurimam) d(icit).''
	*S. 200-231: Ognibene Bonisoli - Xenophontis de venatione libellus Omnibono Leoniceno interprete.		*S. 200-231: Ognibene Bonisoli (Üs.) - Xenophontis de venatione libellus Omnibono Leoniceno interprete.
	*S. 232: ''Raffaello Maffei - Raphael Volaterranus Titae Minutiae salutem (dicit).''		*S. 232: ''Raffaello Maffei - Raphael Volaterranus Titae Minutiae salutem (dicit).''
	*S. 233-283: Raffaello Maffei - Xenophontis oeconomicus, Raphaele Volaterrano interp(rete).		*S. 233-283: Raffaello Maffei (Üs.) - Xenophontis oeconomicus, Raphaele Volaterrano interp(rete).
	*S. 283-284: ''Erasmus von Rotterdam - Des(iderius) Erasmus Roterodamus clarissimo viro d(omino) Antonio Fuggero s(alutem) d(icit).''		*S. 283-284: ''Erasmus von Rotterdam - Des(iderius) Erasmus Roterodamus clarissimo viro d(omino) Antonio Fuggero s(alutem) d(icit).''
	*S. 285-310: Erasmus von Rotterdam - Xenophontis Hieron sive tyrannus, Des(iderio) Erasmo Roterodamo interprete.		*S. 285-310: Erasmus von Rotterdam (Üs.) - Xenophontis Hieron sive tyrannus, Des(iderio) Erasmo Roterodamo interprete.
	*S. 310-312: ''Jean Ribit - Nobili et generoso viro Ioanni Coionaeo Montisricherii Domino Clementissimo, Ionannes Ribittus s(alutem) d(icit).''		*S. 310-312: ''Jean Ribit - Nobili et generoso viro Ioanni Coionaeo Montisricherii Domino Clementissimo, Ionannes Ribittus s(alutem) d(icit).''
	*S. 312-336: Jean Ribit - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.		*S. 312-336: Jean Ribit (Üs.) - Xenophontis Hipparchicus, seu de magistri equitum officio, Ioanne Ribitto interprete.
	*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}		*S. 337-363: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Xenophontis De re equestri libellus, Ioachimo Camerario interprete.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539}}