Turnèbe an Camerarius, 15.05.1555 - Versionsgeschichte

HIWI am 3. April 2024 um 09:09 Uhr

2024-04-03T09:09:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 11:09 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::~~Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555~~\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da erschien es ihm wie ein Traum und er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen - so unerwartet sei Camerarius' Schreiben gekommen. Woher, so habe er sich gefragt, sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe geradezu das Bewusstsein verloren.		Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::OCEp 0374\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da erschien es ihm wie ein Traum und er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen - so unerwartet sei Camerarius' Schreiben gekommen. Woher, so habe er sich gefragt, sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe geradezu das Bewusstsein verloren.

	Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm alles sogar für einen Traum zu groß erschienen: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hätte, das sei nun im wachen Leben tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude und Dankbarkeit. Sein Glück könne das Maß nicht wahren, und überhaupt erscheine ja auch jede Mäßigung als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich sei, welche Ehre ihm zuteil geworden sei.		Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm alles sogar für einen Traum zu groß erschienen: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hätte, das sei nun im wachen Leben tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude und Dankbarkeit. Sein Glück könne das Maß nicht wahren, und überhaupt erscheine ja auch jede Mäßigung als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich sei, welche Ehre ihm zuteil geworden sei.

	Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er nichts habe, was außergewöhnlicher oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er nichts habe, was außergewöhnlicher oder schöner sei (s. Anm.).

	Manche Liebhaber von Altertümern stellten alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern und präsentierten sie stolz den anderen; manche Reiche frohlockten über indische Steine oder Perlen; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.		Manche Liebhaber von Altertümern stellten alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern und präsentierten sie stolz den anderen; manche Reiche frohlockten über indische Steine oder Perlen; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.
Zeile 42:		Zeile 42:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	* Am [[Erwähntes Werk::~~Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555~~\|13.3.1555]] hatte Camerarius Turnèbe das erste Mal angeschrieben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich um die Antwort Turnèbes darauf.		* Am [[Erwähntes Werk::OCEp 0374\|13.3.1555]] hatte Camerarius Turnèbe das erste Mal angeschrieben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich um die Antwort Turnèbes darauf.
			* "jedem, der ihm begegne, zeigen, da er nichts habe, was außergewöhnlicher oder schöner sei": Gelehrtenfreundschaften wie die zwischen Camerarius und Turnèbe gehörten mit zum gelehrten Self-Fashioning. Brieflicher Kontakt zu einem berühmten Gelehrten wie Camerarius und Turnèbe war etwas, worauf man stolz war und was man nach außen trug, wie allein die Tatsache zeigt, dass die Briefe noch im 16. Jahrhundert ediert wurden. Zur Rolle von Camerarius' Briefausgaben als literarisch gestaltete Werke vgl. [[Schlegelmilch 2017]].
	* "jene Kostbarkeit und ihren Anhang": In ebendiesem Brief schreibt Camerarius, er sende Turnèbe anbei einige eigene Verse.		* "jene Kostbarkeit und ihren Anhang": In ebendiesem Brief schreibt Camerarius, er sende Turnèbe anbei einige eigene Verse.

HIWI am 3. April 2024 um 08:29 Uhr

2024-04-03T08:29:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 10:29 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da ~~schien~~ ihm ein ~~göttlicher~~ Traum ~~zu kommen, sodass~~ er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.		Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da erschien es ihm wie ein Traum und er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen - so unerwartet sei Camerarius' Schreiben gekommen. Woher, so habe er sich gefragt, sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe geradezu das Bewusstsein verloren.

	Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm ~~die ganze Sache klar geworden~~: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt ~~hatte~~, sei ~~ihm~~ nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude~~, die~~ das Maß nicht wahren ~~konnte~~, ~~was~~ ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung ~~erschienen wäre~~, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich ~~der~~ Ehre ~~wohl bewusst ist~~.		Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm alles sogar für einen Traum zu groß erschienen: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hätte, das sei nun im wachen Leben tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude und Dankbarkeit. Sein Glück könne das Maß nicht wahren, und überhaupt erscheine ja auch jede Mäßigung als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich sei, welche Ehre ihm zuteil geworden sei.

	Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er ~~keinen~~ habe, ~~der knapper~~ oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er nichts habe, was außergewöhnlicher oder schöner sei.

	Manche Liebhaber von Altertümern stellten alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern und präsentierten sie stolz den anderen; manche Reiche frohlockten über indische Steine oder Perlen; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.		Manche Liebhaber von Altertümern stellten alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern und präsentierten sie stolz den anderen; manche Reiche frohlockten über indische Steine oder Perlen; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.

	Während er Camerarius' ~~Schrift~~ gelesen habe, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen~~, und~~ er ~~habe zuerst~~ nicht gewagt zu antworten, ~~wenngleich~~ es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. ~~Dennoch habe~~ er ~~es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen~~.		Während er Camerarius' Brief und Gedicht gelesen habe, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen; er hätte überhaupt nicht gewagt zu antworten, wenn es nicht unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Doch bekenne er sich lieber ungebildet (sc. indem er einen nicht ebenbürtigen Brief schreibe) als unschicklich (sc. indem er schweige).

	So habe er den Brief nun in die Länge gezogen und Camerarius auf diese Weise verhöhnt~~, vielleicht notwendigerweise~~; er selbst sei entschuldbar, Camerarius aber zu tadeln, der ~~nun ein selbstverschuldetes~~ Übel ~~in der Hand~~ habe. Solches geschehe nämlich, wenn man Geschwätzige herausfordere.		So habe er den Brief nun in die Länge gezogen und Camerarius auf diese Weise verhöhnt; er selbst sei jedoch entschuldbar, Camerarius aber zu tadeln, der das Übel selbst verschuldet habe (sc. indem er die Korrespondenz mit Turnèbe eröffnet habe). Solches geschehe nämlich, wenn man Geschwätzige herausfordere.

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)

HIWI am 26. September 2019 um 08:09 Uhr

2019-09-26T08:09:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2019, 10:09 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=15.05.(o.J.) (ἀπὸ λευκετίας Μαίου πεντεκαιδεκάτῃ (ἡμέρᾳ)).		\|Bemerkungen zum Datum=15.05.(o.J.) (ἀπὸ λευκετίας Μαίου πεντεκαιδεκάτῃ (ἡμέρᾳ)).
	~~\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1555/05/15~~
	~~\|UnscharfesBriefDatumEnde=1555/05/15~~
	\|Sprache=Griechisch		\|Sprache=Griechisch
	\|Entstehungsort=Paris		\|Entstehungsort=Paris
Zeile 22:		Zeile 20:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=Warum unscharfes Datum ? US~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

HIWI am 5. Juni 2019 um 10:18 Uhr

2019-06-05T10:18:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2019, 12:18 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae doctorum, 1568		\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae doctorum, 1568
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L5v-L7r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L5v-L7r
			\|Zweitdruck in=Turnèbe, Opera, 1600
			\|Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck=Band 3, S. 59
	\|Fremdbrief_jn=nein		\|Fremdbrief_jn=nein
	\|Absender=Adrien Turnèbe		\|Absender=Adrien Turnèbe

HIWI7: /* Regest */

2019-06-02T13:38:16Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2019, 15:38 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da schien ihm ein göttlicher Traum zu kommen, sodass er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.		Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da schien ihm ein göttlicher Traum zu kommen, sodass er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.

	Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, ~~das~~ ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.		Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, was ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.

	Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.

US am 11. November 2018 um 11:41 Uhr

2018-11-11T11:41:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2018, 13:41 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=15.05.(o.J.) (ἀπὸ λευκετίας Μαίου πεντεκαιδεκάτῃ (ἡμέρᾳ)).		\|Bemerkungen zum Datum=15.05.(o.J.) (ἀπὸ λευκετίας Μαίου πεντεκαιδεκάτῃ (ἡμέρᾳ)).
	~~Der Brief stellt wohl eine Antwort auf [[Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555]] dar.~~
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1555/05/15		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1555/05/15
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1555/05/15		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1555/05/15
Zeile 18:		Zeile 17:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Ἅμα τῷ προσβαλεῖν		\|Incipit=Ἅμα τῷ προσβαλεῖν
			\|Register=Stilkritik
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=Warum unscharfes Datum ? US
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; HIWI;		\|Bearbeiter=MH; HIWI;
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS; US
	}}		}}
	===Regest===		=== Regest ===
	Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\| Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da schien ihm ein göttlicher Traum zu kommen, sodass er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.		Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\|Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da schien ihm ein göttlicher Traum zu kommen, sodass er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.

	Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, das ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.		Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, das ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.

	Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage ~~begehen~~, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich ~~feiern~~, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begingen, um an große Erfolge zu erinnern, und sie jährlich feierten, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.

	Manche Liebhaber ~~alter Dinge würden~~ alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern ~~stellen~~ und sie stolz anderen ~~präsentieren~~; manche Reiche ~~würden~~ über indische Steine oder Perlen ~~frohlocken~~; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.		Manche Liebhaber von Altertümern stellten alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern und präsentierten sie stolz den anderen; manche Reiche frohlockten über indische Steine oder Perlen; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.

	Während er Camerarius' Schrift gelesen ~~haben~~, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen, und er habe zuerst nicht gewagt zu antworten, wenngleich es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Dennoch habe er es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen.		Während er Camerarius' Schrift gelesen habe, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen, und er habe zuerst nicht gewagt zu antworten, wenngleich es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Dennoch habe er es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen.

	So habe er den Brief nun ~~langgezogen~~ und Camerarius auf diese Weise verhöhnt, vielleicht notwendigerweise; er selbst sei entschuldbar, Camerarius aber zu tadeln, der nun ein selbstverschuldetes Übel in der Hand habe. Solches geschehe nämlich, wenn man Geschwätzige herausfordere.		So habe er den Brief nun in die Länge gezogen und Camerarius auf diese Weise verhöhnt, vielleicht notwendigerweise; er selbst sei entschuldbar, Camerarius aber zu tadeln, der nun ein selbstverschuldetes Übel in der Hand habe. Solches geschehe nämlich, wenn man Geschwätzige herausfordere.

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*In [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555]] hatte Camerarius Turnèbe das erste Mal angeschrieben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich um die Antwort Turnèbes darauf.		* Am [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\|13.3.1555]] hatte Camerarius Turnèbe das erste Mal angeschrieben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich um die Antwort Turnèbes darauf.
	*"jene Kostbarkeit und ihren Anhang": In ebendiesem Brief schreibt Camerarius, er sende Turnèbe anbei einige eigene Verse.		* "jene Kostbarkeit und ihren Anhang": In ebendiesem Brief schreibt Camerarius, er sende Turnèbe anbei einige eigene Verse.

JS am 5. September 2018 um 08:56 Uhr

2018-09-05T08:56:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2018, 10:56 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; HIWI;		\|Bearbeiter=MH; HIWI;
			\|Gegengelesen=JS
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
Zeile 34:		Zeile 35:
	Manche Liebhaber alter Dinge würden alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern stellen und sie stolz anderen präsentieren; manche Reiche würden über indische Steine oder Perlen frohlocken; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.		Manche Liebhaber alter Dinge würden alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern stellen und sie stolz anderen präsentieren; manche Reiche würden über indische Steine oder Perlen frohlocken; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.

	Während er Camerarius Schrift gelesen haben, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen, und er habe zuerst nicht gewagt zu antworten, wenngleich es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Dennoch habe er es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen.		Während er Camerarius' Schrift gelesen haben, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen, und er habe zuerst nicht gewagt zu antworten, wenngleich es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Dennoch habe er es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen.

	So habe er den Brief nun langgezogen und Camerarius auf diese Weise verhöhnt, vielleicht notwendigerweise; er selbst sei entschuldbar, Camerarius aber zu tadeln, der nun ein selbstverschuldetes Übel in der Hand habe. Solches geschehe nämlich, wenn man ~~geschwätzige~~ herausfordere.		So habe er den Brief nun langgezogen und Camerarius auf diese Weise verhöhnt, vielleicht notwendigerweise; er selbst sei entschuldbar, Camerarius aber zu tadeln, der nun ein selbstverschuldetes Übel in der Hand habe. Solches geschehe nämlich, wenn man Geschwätzige herausfordere.

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)

JS am 5. September 2018 um 08:52 Uhr

2018-09-05T08:52:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2018, 10:52 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begehen, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich feiern, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begehen, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich feiern, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.

	Manche Liebhaber ~~des~~ alter Dinge würden alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern stellen und sie stolz anderen präsentieren; manche Reiche würden über indische Steine oder Perlen frohlocken; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.		Manche Liebhaber alter Dinge würden alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern stellen und sie stolz anderen präsentieren; manche Reiche würden über indische Steine oder Perlen frohlocken; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.

	Während er Camerarius Schrift gelesen haben, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen, und er habe zuerst nicht gewagt zu antworten, wenngleich es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Dennoch habe er es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen.		Während er Camerarius Schrift gelesen haben, habe ihn mit einem Mal die Kraft und Gewalt seines Stils überfallen, und er habe zuerst nicht gewagt zu antworten, wenngleich es unschicklich gewesen wäre, zu schweigen, und er erröte nun, da er nicht mit einer ebenbürtigen Schrift antworten könne. Dennoch habe er es vorgezogen, seine Unbildung zu bekennen.

JS am 5. September 2018 um 08:49 Uhr

2018-09-05T08:49:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2018, 10:49 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, das ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.		Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, das ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.

	Er aber rechne den Tag, an dem in Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begehen, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich feiern, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem ihn Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe, unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begehen, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich feiern, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.

	Manche Liebhaber des alter Dinge würden alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern stellen und sie stolz anderen präsentieren; manche Reiche würden über indische Steine oder Perlen frohlocken; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.		Manche Liebhaber des alter Dinge würden alte Münzen oder Becher oder verstümmelte Statuen in ihre Schatzkammern stellen und sie stolz anderen präsentieren; manche Reiche würden über indische Steine oder Perlen frohlocken; auf dieselbe Weise werde er selbst jene Kostbarkeit und ihren Anhang (ein Gedicht auf die Geburt Jesu, s. Anm.), der von göttlicher Inspiration zeuge, aufbewahren und voller Freude allen zeigen.

JS am 5. September 2018 um 08:48 Uhr

2018-09-05T08:48:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. September 2018, 10:48 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\| Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da schien ihm ein göttlicher Traum zu kommen, sodass er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.		Als Turnèbe den [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555\| Brief des Camerarius (vom 13.03.1555)]] erhalten habe, da schien ihm ein göttlicher Traum zu kommen, sodass er glaubte, nicht aufgewacht zu sein und noch zu schlafen. Woher sollte der große Camerarius ihn kennen? Und wenn er ihn kenne, warum sollte er einen Unwürdigen für seines Briefes würdig erachten? Schließlich habe ihn großer Schwindel übermannt und er habe das Bewusstsein verloren.

	Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im ~~Träume~~ nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, das ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.		Als er wieder zu sich gekommen sei, sei ihm die ganze Sache klar geworden: Denn was er im Traume nicht zu hoffen gewagt hatte, sei ihm nun tatsächlich geschehen. Als er dies erkannte, erfüllte ihn unsagbar große Freude, die das Maß nicht wahren konnte, das ja auch als Produkt einer undankbaren und mürrischen Stimmung erschienen wäre, das Übermaß dagegen Produkt einer wohlwollenden, die sich der Ehre wohl bewusst ist.

	Er aber rechne den Tag, an dem in Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begehen, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich feiern, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.		Er aber rechne den Tag, an dem in Camerarius' wunderbares Schreiben erreicht habe unter die glücklichsten seines Lebens. Wie könnte er da die Wohltat vergessen und sich nur arm und kleinlich freuen? Wie Städte einige Festtage begehen, um an große Erfolge zu erinnern, und jährlich feiern, so werde er selbst jedes Jahr immer wieder diesen Tag feiern und den Brief wie das kostbarste Kleinod bewachen und jedem, der ihm begegne, zeigen, da er keinen habe, der knapper oder schöner sei.