Ptolemaios, Tetrabiblos, 1553 - Versionsgeschichte

HIWI: Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

2023-06-29T17:29:52Z

Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 19:29 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:

	=== Werkgenese ===		=== Werkgenese ===
	Die Tabellen zu den Planeten und Tierkreiszeichen finden sich bereits in den [[Camerarius, Astrologica, 1532\|Astrologica]] von 1532 und in der [[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535\|Tetrabiblos-Ausgabe]] von 1535. Dieser Ausgabe hatte Camerarius eine Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" beigegeben. In einem Brief vom 01.04.1546 schreibt [[Joachim Heller]], dass er und [[Johannes Schöner]] von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] eine Übersetzung der gesamten "Tetrabiblos" erwarteten ([https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW – Regesten online], Nr. 4214). Dieser Aufforderung kommt Melanchthon mit etwas Verzögerung nach und fertigt für die Ausgabe von 1553 auch eine Übersetzung der von Camerarius bereits übertragenen Bücher (lohnender Übersetzungsvergleich). In der Widmung an [[Erasmus Ebner]] äußert er sich (bescheidenheitstopisch verbrämt?) folgendermaßen: ''Ac duo priores libri ab optimo & doctissimo viro Ioachimo Camerario luculenter in Latinam linguam translati sunt, quem optaremus & reliquos addere. Nunc qualemcunque versionem addidimus.'' (8). Das 1. Titelblatt und die Überschrift der Übersetzung weisen Melanchthon als Übersetzer aller vier Bücher aus.		Die Tabellen zu den Planeten und Tierkreiszeichen finden sich bereits in den [[Camerarius, Astrologica, 1532\|Astrologica]] von 1532 und in der [[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535\|Tetrabiblos-Ausgabe]] von 1535. Dieser Ausgabe hatte Camerarius eine Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" beigegeben. In einem Brief vom 01.04.1546 schreibt [[Joachim Heller]], dass er und [[Johannes Schöner]] von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] eine Übersetzung der gesamten "Tetrabiblos" erwarteten ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW – Regesten online], Nr. 4214). Dieser Aufforderung kommt Melanchthon mit etwas Verzögerung nach und fertigt für die Ausgabe von 1553 auch eine Übersetzung der von Camerarius bereits übertragenen Bücher (lohnender Übersetzungsvergleich). In der Widmung an [[Erasmus Ebner]] äußert er sich (bescheidenheitstopisch verbrämt?) folgendermaßen: ''Ac duo priores libri ab optimo & doctissimo viro Ioachimo Camerario luculenter in Latinam linguam translati sunt, quem optaremus & reliquos addere. Nunc qualemcunque versionem addidimus.'' (8). Das 1. Titelblatt und die Überschrift der Übersetzung weisen Melanchthon als Übersetzer aller vier Bücher aus.

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	Zur Ausgabe und zur Widmung von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] an [[Erasmus Ebner]] mit ihrem Elogium auf [[Ptolemaios]] und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW – Regesten online], Nr. 6787.		Zur Ausgabe und zur Widmung von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] an [[Erasmus Ebner]] mit ihrem Elogium auf [[Ptolemaios]] und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW – Regesten online], Nr. 6787.

MH: Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW –“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW –“

2021-01-05T15:12:30Z

Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW –“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW –“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 17:12 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:

	=== Werkgenese ===		=== Werkgenese ===
	Die Tabellen zu den Planeten und Tierkreiszeichen finden sich bereits in den [[Camerarius, Astrologica, 1532\|Astrologica]] von 1532 und in der [[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535\|Tetrabiblos-Ausgabe]] von 1535. Dieser Ausgabe hatte Camerarius eine Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" beigegeben. In einem Brief vom 01.04.1546 schreibt [[Joachim Heller]], dass er und [[Johannes Schöner]] von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] eine Übersetzung der gesamten "Tetrabiblos" erwarteten ([~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW – Regesten online], Nr. 4214). Dieser Aufforderung kommt Melanchthon mit etwas Verzögerung nach und fertigt für die Ausgabe von 1553 auch eine Übersetzung der von Camerarius bereits übertragenen Bücher (lohnender Übersetzungsvergleich). In der Widmung an [[Erasmus Ebner]] äußert er sich (bescheidenheitstopisch verbrämt?) folgendermaßen: ''Ac duo priores libri ab optimo & doctissimo viro Ioachimo Camerario luculenter in Latinam linguam translati sunt, quem optaremus & reliquos addere. Nunc qualemcunque versionem addidimus.'' (8). Das 1. Titelblatt und die Überschrift der Übersetzung weisen Melanchthon als Übersetzer aller vier Bücher aus.		Die Tabellen zu den Planeten und Tierkreiszeichen finden sich bereits in den [[Camerarius, Astrologica, 1532\|Astrologica]] von 1532 und in der [[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535\|Tetrabiblos-Ausgabe]] von 1535. Dieser Ausgabe hatte Camerarius eine Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" beigegeben. In einem Brief vom 01.04.1546 schreibt [[Joachim Heller]], dass er und [[Johannes Schöner]] von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] eine Übersetzung der gesamten "Tetrabiblos" erwarteten ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 4214). Dieser Aufforderung kommt Melanchthon mit etwas Verzögerung nach und fertigt für die Ausgabe von 1553 auch eine Übersetzung der von Camerarius bereits übertragenen Bücher (lohnender Übersetzungsvergleich). In der Widmung an [[Erasmus Ebner]] äußert er sich (bescheidenheitstopisch verbrämt?) folgendermaßen: ''Ac duo priores libri ab optimo & doctissimo viro Ioachimo Camerario luculenter in Latinam linguam translati sunt, quem optaremus & reliquos addere. Nunc qualemcunque versionem addidimus.'' (8). Das 1. Titelblatt und die Überschrift der Übersetzung weisen Melanchthon als Übersetzer aller vier Bücher aus.

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	Zur Ausgabe und zur Widmung von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] an [[Erasmus Ebner]] mit ihrem Elogium auf [[Ptolemaios]] und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW – Regesten online], Nr. 6787.		Zur Ausgabe und zur Widmung von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] an [[Erasmus Ebner]] mit ihrem Elogium auf [[Ptolemaios]] und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 6787.

MG: /* Forschungsliteratur */

2019-12-07T00:12:21Z

Forschungsliteratur

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 02:12 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	Zur Ausgabe und zur Widmung von Melanchthon an Erasmus Ebner mit ihrem Elogium auf Ptolemaios und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 6787.		Zur Ausgabe und zur Widmung von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] an [[Erasmus Ebner]] mit ihrem Elogium auf [[Ptolemaios]] und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 6787.

MG: /* Werkgenese */

2019-12-07T00:11:29Z

Werkgenese

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 02:11 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:

	=== Werkgenese ===		=== Werkgenese ===
	Die Tabellen zu den Planeten und Tierkreiszeichen finden sich bereits in den [[Camerarius, Astrologica, 1532\|Astrologica]] von 1532 und in der [[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535\|Tetrabiblos-Ausgabe]] von 1535. Dieser Ausgabe hatte Camerarius eine Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" beigegeben. In einem Brief vom 01.04.1546 schreibt [[Joachim Heller]], dass er und [[Johannes Schöner]] von Melanchthon eine Übersetzung der gesamten "Tetrabiblos" erwarteten ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 4214). Dieser Aufforderung kommt Melanchthon mit etwas Verzögerung nach und fertigt für die Ausgabe von 1553 auch eine Übersetzung der von Camerarius bereits übertragenen Bücher (lohnender Übersetzungsvergleich). In der Widmung an Erasmus Ebner äußert er sich (bescheidenheitstopisch verbrämt?) folgendermaßen: "Ac duo priores libri ab optimo & doctissimo viro Ioachimo Camerario luculenter in Latinam linguam translati sunt, quem optaremus & reliquos addere. Nunc qualemcunque versionem addidimus." (8). Das 1. Titelblatt und die Überschrift der Übersetzung weisen Melanchthon als Übersetzer aller vier Bücher aus.		Die Tabellen zu den Planeten und Tierkreiszeichen finden sich bereits in den [[Camerarius, Astrologica, 1532\|Astrologica]] von 1532 und in der [[Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535\|Tetrabiblos-Ausgabe]] von 1535. Dieser Ausgabe hatte Camerarius eine Übersetzung der ersten beiden Bücher der "Tetrabiblos" beigegeben. In einem Brief vom 01.04.1546 schreibt [[Joachim Heller]], dass er und [[Johannes Schöner]] von [[Philipp Melanchthon\|Melanchthon]] eine Übersetzung der gesamten "Tetrabiblos" erwarteten ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 4214). Dieser Aufforderung kommt Melanchthon mit etwas Verzögerung nach und fertigt für die Ausgabe von 1553 auch eine Übersetzung der von Camerarius bereits übertragenen Bücher (lohnender Übersetzungsvergleich). In der Widmung an [[Erasmus Ebner]] äußert er sich (bescheidenheitstopisch verbrämt?) folgendermaßen: ''Ac duo priores libri ab optimo & doctissimo viro Ioachimo Camerario luculenter in Latinam linguam translati sunt, quem optaremus & reliquos addere. Nunc qualemcunque versionem addidimus.'' (8). Das 1. Titelblatt und die Überschrift der Übersetzung weisen Melanchthon als Übersetzer aller vier Bücher aus.

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	Zur Ausgabe und zur Widmung von Melanchthon an Erasmus Ebner mit ihrem Elogium auf Ptolemaios und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 6787.		Zur Ausgabe und zur Widmung von Melanchthon an Erasmus Ebner mit ihrem Elogium auf Ptolemaios und die Astrologie vgl. [http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/higg0281.html GG 281]. Ein Kurzregest des Widmungsbriefes gibt [http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 6787.

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T00:08:51Z

Streckenbeschreibung

Noeth: Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

2018-07-31T09:08:21Z

Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 11:08 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|d_bearbeiter=MG		\|d_bearbeiter=MG
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	~~\|d_status=Übersetzer~~
	}}		}}
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

Noeth: Textersetzung - „\|d_personen\=.*?\n“ durch „“

2018-07-30T11:35:44Z

Textersetzung - „\|d_personen\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2018, 13:35 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Übersetzer		\|d_status=Übersetzer
	~~\|d_personen=Ptolemaeus, Claudius PND 118641786; Melanchthon, Philipp PND 118580485 ; Pontano, Giovanni Gioviano PND 118833324~~
	}}		}}
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

Noeth: Textersetzung - „\|d_author\=.*?\n“ durch „“

2018-07-27T16:58:13Z

Textersetzung - „\|d_author\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 18:58 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|d_bearbeiter=MG		\|d_bearbeiter=MG
	~~\|d_author=Joachim Camerarius~~
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Übersetzer		\|d_status=Übersetzer

Noeth: Textersetzung - „\|d_enhalten\=.*?\n“ durch „“

2018-07-27T16:05:27Z

Textersetzung - „\|d_enhalten\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 18:05 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Übersetzer		\|d_status=Übersetzer
	~~\|d_enhalten=1. enth. Werk: Ptolemaeus, Claudius: Beteiligte Pers.: Pontano, Giovanni Gioviano. (VD16 P 5258)~~
	\|d_personen=Ptolemaeus, Claudius PND 118641786; Melanchthon, Philipp PND 118580485 ; Pontano, Giovanni Gioviano PND 118833324		\|d_personen=Ptolemaeus, Claudius PND 118641786; Melanchthon, Philipp PND 118580485 ; Pontano, Giovanni Gioviano PND 118833324
	}}		}}

Noeth: Textersetzung - „\|d_datum\=.*?\n“ durch „“

2018-07-27T15:36:41Z

Textersetzung - „\|d_datum\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 17:36 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|d_enhalten=1. enth. Werk: Ptolemaeus, Claudius: Beteiligte Pers.: Pontano, Giovanni Gioviano. (VD16 P 5258)		\|d_enhalten=1. enth. Werk: Ptolemaeus, Claudius: Beteiligte Pers.: Pontano, Giovanni Gioviano. (VD16 P 5258)
	\|d_personen=Ptolemaeus, Claudius PND 118641786; Melanchthon, Philipp PND 118580485 ; Pontano, Giovanni Gioviano PND 118833324		\|d_personen=Ptolemaeus, Claudius PND 118641786; Melanchthon, Philipp PND 118580485 ; Pontano, Giovanni Gioviano PND 118833324
	~~\|d_datum=2014/12/17~~
	}}		}}
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 02:08 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===
	'''Teil 1: Lateinische Übersetzung von "Tetrabiblos" und "Karpos"'''<br>		'''Teil 1: Lateinische Übersetzung von "Tetrabiblos" und "Karpos"'''<br>
	* S. 1: 1. Titelblatt (Claudii Ptolemaei, De praedictionibus astronomicis, cui titulum fecerunt Quadripartitum, Graece & Latine, libri IIII. Philippo Melanthone interprete. Eiusdem Fructus librorum suorum, sive Centum dicta, ex conversione Ioviani Pontani.)		* S. 1: 1. Titelblatt (Claudii Ptolemaei, De praedictionibus astronomicis, cui titulum fecerunt Quadripartitum, Graece & Latine, libri IIII. Philippo Melanthone interprete. Eiusdem Fructus librorum suorum, sive Centum dicta, ex conversione Ioviani Pontani.).
	* S. 3-9: ''Philipp Melanchthon - Clarissimo viro, sapientia & virtute praestanti, Erasmo Ebnero, senatori inclytae urbis Noribergae s(alutem) d(icit) Philippus Melanchthon.''		* S. 3-9: ''Philipp Melanchthon - Clarissimo viro, sapientia & virtute praestanti, Erasmo Ebnero, senatori inclytae urbis Noribergae s(alutem) d(icit) Philippus Melanchthon.''
	* S. 10-251: Philipp Melanchthon (Üs.) - Claudii Ptolemaei mathematici, operis De iudiciis astrologicis libri quatuor, Philippo Melanthone interprete.		* S. 10-251: Philipp Melanchthon (Üs.) - Claudii Ptolemaei mathematici, operis De iudiciis astrologicis libri quatuor, Philippo Melanthone interprete.
Zeile 27:		Zeile 27:
	* S. 252-269: Giovanni Gioviano Pontano (Üs.) - Cl(audii) Ptolemaei Centiloquium, sive Centum sententiae, Io(anne) Ioviano Pontano interprete.		* S. 252-269: Giovanni Gioviano Pontano (Üs.) - Cl(audii) Ptolemaei Centiloquium, sive Centum sententiae, Io(anne) Ioviano Pontano interprete.
	'''Teil 2: Griechische Edition von "Tetrabiblos" und "Karpos"'''<br>		'''Teil 2: Griechische Edition von "Tetrabiblos" und "Karpos"'''<br>
	* Bl. α1r: 2. Titelblatt (Κλαυδίου Πτολεμαίου Πηλουσιέως Τετράβιβλος σύνταξις, πρὸς Σύρον ἀδελφόν. Τοῦ ἀυτοῦ Καρπὸς πρὸς τὸν ἀυτὸν Σύρον. Claudii Ptolemaei Pelusiensis libri quatuor, compositi Syro fratri. Eiusdem Fructus librorum suorum, sive Centum dicta, ad eundem Syrum. Innumeris quibus hucusque scatebant mendis, purgati.)		* Bl. α1r: 2. Titelblatt (Κλαυδίου Πτολεμαίου Πηλουσιέως Τετράβιβλος σύνταξις, πρὸς Σύρον ἀδελφόν. Τοῦ ἀυτοῦ Καρπὸς πρὸς τὸν ἀυτὸν Σύρον. Claudii Ptolemaei Pelusiensis libri quatuor, compositi Syro fratri. Eiusdem Fructus librorum suorum, sive Centum dicta, ad eundem Syrum. Innumeris quibus hucusque scatebant mendis, purgati.).
	* Bl. α2r-α5v: '''''Joachim Camerarius I. - Illustriss(imo) principi domino, domino Alberto marchioni Brandenburgensi, duci Borussiorum, &c. domino suo benignissimo s(alutem dicit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Albrecht (Preußen), 01.08.1535}}		* Bl. α2r-α5v: '''''Joachim Camerarius I. - Illustriss(imo) principi domino, domino Alberto marchioni Brandenburgensi, duci Borussiorum, &c. domino suo benignissimo s(alutem dicit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Albrecht (Preußen), 01.08.1535}}
	* Bl. α6r-α8r: '''Astrologische Tabellen mit einer Zusammenschau der Eigenschaften der Planeten und der Tierkreiszeichen'''		* Bl. α6r-α8r: '''Astrologische Tabellen mit einer Zusammenschau der Eigenschaften der Planeten und der Tierkreiszeichen.'''
	* Bl. α8v: '''''Joachim Camerarius I. - Εἰς τὴν Τετράβιβλον σύνταξιν Κλαυδίου Πτολεμαίου.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Εἰς τὴν Τετράβιβλον σύνταξιν, 1535}}		* Bl. α8v: '''''Joachim Camerarius I. - Εἰς τὴν Τετράβιβλον σύνταξιν Κλαυδίου Πτολεμαίου.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Εἰς τὴν Τετράβιβλον σύνταξιν, 1535}}
	* S. 1-212: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Κλαυδίου Πτολεμαίου Πηλουσιέως Τετράβιβλος σύνταξις''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ptolemaei Quadripartitum (griech.), 1535}}		* S. 1-212: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Κλαυδίου Πτολεμαίου Πηλουσιέως Τετράβιβλος σύνταξις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ptolemaei Quadripartitum (griech.), 1535}}
	:<small>Buch 1: S. 1-53; Buch 2: S. 53-103; Buch 3: S. 103-173; Buch 4: S. 173-212. Laut 2. Titelblatt handelt es sich um eine verbesserte Auflage. </small>		:<small>Buch 1: S. 1-53; Buch 2: S. 53-103; Buch 3: S. 103-173; Buch 4: S. 173-212. Laut 2. Titelblatt handelt es sich um eine verbesserte Auflage. </small>
	* S. 213-229: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Κλαυδίου Πτολεμαίου βιβλίον ὁ Καρπός.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ptolemaei Centiloquium (griech.), 1535}}<br />		* S. 213-229: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Κλαυδίου Πτολεμαίου βιβλίον ὁ Καρπός.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ptolemaei Centiloquium (griech.), 1535}}<br />