https://camerarius.kallimachos.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Melanchthon%2C_Epigrammata%2C_1563 2026-04-24T15:50:11Z Versionsgeschichte dieser Seite in Joachim Camerarius (1500-1574) MediaWiki 1.43.6 https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=119700&oldid=prev 2023-02-21T11:08:22Z

<p><span class="autocomment">Anmerkungen</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Februar 2023, 13:08 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Zeile 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 32:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1541</del>|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541|Camerarius' "Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1528</ins>|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541|Camerarius' "Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-88708:rev-119700:php=table --> </table>

HIWI https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=88708&oldid=prev 2019-07-14T08:27:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Juli 2019, 10:27 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Zeile 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 26:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. M5r-M5v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523.&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon an Camerarius, 1523}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. M5r-M5v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523.&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon an Camerarius, 1523}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Auch ein Gedicht aus Camerarius&#039; Epigrammsammlung von 1538 ist mit einer Übersetzung Melanchthons ins Lateinische aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Auch ein Gedicht aus Camerarius&#039; Epigrammsammlung von 1538 ist mit einer Übersetzung Melanchthons ins Lateinische aufgenommen:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r: '''Joachim Camerarius I. - Τῇ εὐσεβείᾳ. Οἴμοι τάλαινα, τίς σ' ἄρ' ὧδ' ἀείκισε''' {{Beschreibungen|Camerarius, Τῇ εὐσεβείᾳ ἡμιθανεῖ ἐκ πολλῶν τραυμάτων, 1538}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r: '''Joachim Camerarius I. - Τῇ εὐσεβείᾳ. Οἴμοι τάλαινα, τίς σ' ἄρ' ὧδ' ἀείκισε<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>''' {{Beschreibungen|Camerarius, Τῇ εὐσεβείᾳ ἡμιθανεῖ ἐκ πολλῶν τραυμάτων, 1538}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r-O6v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r-O6v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius&#039; auf Philipp Melanchthon:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius&#039; auf Philipp Melanchthon:</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-72431:rev-88708:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=72431&oldid=prev 2019-01-21T14:45:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Januar 2019, 16:45 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Zeile 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 32:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Responsio ad somnium de hyaena, 1560</del>|Camerarius' "Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an Melanchthon</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17.07.1541</ins>|Camerarius' "Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-71977:rev-72431:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=71977&oldid=prev 2019-01-14T09:15:32Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Januar 2019, 11:15 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10997657-7</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10997657-7</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Link=http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019330-3</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Link=http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019330-3</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Notizen=Noch anlegen: Vitam fortunasque</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_ueberprueft=am Original überprüft</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_ueberprueft=am Original überprüft</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_bearbeitungsstand=korrigiert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_bearbeitungsstand=korrigiert</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Zeile 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 29:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r-O6v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r-O6v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius&#039; auf Philipp Melanchthon:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius&#039; auf Philipp Melanchthon:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Bl. S8v-T1v: '''Joachim Camerarius I. - Philippo Melanthoni (...) H.M.P.C. Vitam fortunasque suas studiumque laboris (Inc.).'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Bl. S8v-T1v: '''Joachim Camerarius I. - Philippo Melanthoni (...) H.M.P.C. Vitam fortunasque suas studiumque laboris (Inc.).''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Beschreibungen|Camerarius, Vitam fortunasque suas, 1561}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits &quot;Honigdieb&quot;]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius&#039; &quot;Responsio&quot;]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits &quot;Honigdieb&quot;]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius&#039; &quot;Responsio&quot;]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-71102:rev-71977:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=71102&oldid=prev 2018-12-12T10:56:47Z

<p><span class="autocomment">Streckenbeschreibung</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. Dezember 2018, 12:56 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Zeile 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 23:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Streckenbeschreibung===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Streckenbeschreibung===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. D1v-D2r: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1556</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. D1v-D2r: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1554</ins>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet ebenso das Briefgedicht:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet ebenso das Briefgedicht:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. M5r-M5v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523.&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon an Camerarius, 1523}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. M5r-M5v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523.&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon an Camerarius, 1523}}</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64850:rev-71102:php=table --> </table>

MG https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=64850&oldid=prev 2018-10-15T13:17:20Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Oktober 2018, 15:17 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Zeile 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 33:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius' Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64849:rev-64850:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=64849&oldid=prev 2018-10-15T13:16:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Oktober 2018, 15:16 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Zeile 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 33:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius' Responsio"]] auf die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">getilgte (Bl. N2v) </del>Schilderung des Traums von der Hyäne.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits "Honigdieb"]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius' Responsio"]] auf die Schilderung des Traums von der Hyäne<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64848:rev-64849:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=64848&oldid=prev 2018-10-15T13:09:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Oktober 2018, 15:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Zeile 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 25:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. D1v-D2r: &#039;&#039;&#039;Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. D1v-D2r: &#039;&#039;&#039;Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet ebenso das Briefgedicht:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet ebenso das Briefgedicht:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. M5r-M5v: '''Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Camerarius </del>anno domini 1523.''' {{Beschreibungen|Melanchthon an Camerarius, 1523}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. M5r-M5v: '''Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Camerarium </ins>anno domini 1523.''' {{Beschreibungen|Melanchthon an Camerarius, 1523}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Auch ein Gedicht aus Camerarius&#039; Epigrammsammlung von 1538 ist mit einer Übersetzung Melanchthons ins Lateinische aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Auch ein Gedicht aus Camerarius&#039; Epigrammsammlung von 1538 ist mit einer Übersetzung Melanchthons ins Lateinische aufgenommen:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r: &#039;&#039;&#039;Joachim Camerarius I. - Τῇ εὐσεβείᾳ. Οἴμοι τάλαινα, τίς σ&#039; ἄρ&#039; ὧδ&#039; ἀείκισε&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Camerarius, Τῇ εὐσεβείᾳ ἡμιθανεῖ ἐκ πολλῶν τραυμάτων, 1538}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r: &#039;&#039;&#039;Joachim Camerarius I. - Τῇ εὐσεβείᾳ. Οἴμοι τάλαινα, τίς σ&#039; ἄρ&#039; ὧδ&#039; ἀείκισε&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Camerarius, Τῇ εὐσεβείᾳ ἡμιθανεῖ ἐκ πολλῶν τραυμάτων, 1538}}</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64746:rev-64848:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=64746&oldid=prev 2018-10-14T16:09:11Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Oktober 2018, 18:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10997657-7</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10997657-7</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Link=http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019330-3</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Link=http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019330-3</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Notizen=Noch anlegen: Vitam fortunasque</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_ueberprueft=am Original überprüft</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_ueberprueft=am Original überprüft</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_bearbeitungsstand=korrigiert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_bearbeitungsstand=korrigiert</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64744:rev-64746:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1563&diff=64744&oldid=prev 2018-10-14T15:56:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Oktober 2018, 17:56 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Zeile 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 29:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r-O6v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. O6r-O6v: &#039;&#039;&#039;Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc).&#039;&#039;&#039; {{Beschreibungen|Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius&#039; auf Philipp Melanchthon:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius&#039; auf Philipp Melanchthon:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Bl. S8v-:  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Bl. S8v-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">T1v</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Joachim Camerarius I. - Philippo Melanthoni (...) H.M.P.C. Vitam fortunasque suas studiumque laboris (Inc.).'''</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Anmerkungen===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits &quot;Honigdieb&quot;]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius&#039; Responsio&quot;]] auf die getilgte (Bl. N2v) Schilderung des Traums von der Hyäne.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541|Theokrits &quot;Honigdieb&quot;]]. Ebenso wenig findet sich noch [[Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560|Camerarius&#039; Responsio&quot;]] auf die getilgte (Bl. N2v) Schilderung des Traums von der Hyäne.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64742:rev-64744:php=table --> </table>

JS