https://camerarius.kallimachos.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Melanchthon%2C_Epigrammata%2C_1560
Melanchthon, Epigrammata, 1560 - Versionsgeschichte
2026-04-26T19:43:44Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Joachim Camerarius (1500-1574)
MediaWiki 1.43.6
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=118589&oldid=prev
HIWI: /* Streckenbeschreibung */
2023-01-10T11:12:14Z
<p><span class="autocomment">Streckenbeschreibung</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Januar 2023, 13:12 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Zeile 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">folgende </del>Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1528}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1528}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-109963:rev-118589:php=table -->
</table>
HIWI
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=109963&oldid=prev
JS am 20. Oktober 2020 um 07:09 Uhr
2020-10-20T07:09:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 20. Oktober 2020, 09:09 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Zeile 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1541</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1528</ins>}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-88695:rev-109963:php=table -->
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=88695&oldid=prev
JS am 14. Juli 2019 um 08:09 Uhr
2019-07-14T08:09:39Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Juli 2019, 10:09 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Zeile 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1554}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1554}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner ein Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner ein Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.)''' {{Beschreibungen|Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>''' {{Beschreibungen|Camerarius an Melanchthon, 17.07.1541}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-71099:rev-88695:php=table -->
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=71099&oldid=prev
MG: /* Streckenbeschreibung */
2018-12-12T10:53:11Z
<p><span class="autocomment">Streckenbeschreibung</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. Dezember 2018, 12:53 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Zeile 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Streckenbeschreibung===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Streckenbeschreibung===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1556</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1554</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner ein Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner ein Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.)</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64933:rev-71099:php=table -->
</table>
MG
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=64933&oldid=prev
JS am 16. Oktober 2018 um 06:18 Uhr
2018-10-16T06:18:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. Oktober 2018, 08:18 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Zeile 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner ein Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner ein Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.)''' {{Beschreibungen|Camerarius, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Responsio ad somnium de hyaena, 1560</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.)''' {{Beschreibungen|Camerarius <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an Melanchthon</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17.07.1541</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td></tr>
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=64739&oldid=prev
JS am 14. Oktober 2018 um 15:31 Uhr
2018-10-14T15:31:54Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Oktober 2018, 17:31 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Zeile 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumBeginn=1560/01/01</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumBeginn=1560/01/01</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumEnde=1560/12/31</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumEnde=1560/12/31</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_auflagen=Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1560 (Ausgabe von</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_auflagen=Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1560 (Ausgabe von <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hildebrand Grathusius); [[Melanchthon, Epigrammata, 1563|Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1563]] (Ausgabe von Petrus Vincentius)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Epigrammsammlung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Epigrammsammlung</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_vd16=VD16 M 3175</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_vd16=VD16 M 3175</div></td></tr>
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=64738&oldid=prev
JS am 14. Oktober 2018 um 15:29 Uhr
2018-10-14T15:29:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. Oktober 2018, 17:29 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Zeile 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumBeginn=1560/01/01</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumBeginn=1560/01/01</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumEnde=1560/12/31</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|UnscharfesDruckDatumEnde=1560/12/31</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_auflagen=Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1560</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_auflagen=Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1560 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Ausgabe von</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Epigrammsammlung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Epigrammsammlung</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_vd16=VD16 M 3175</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|d_vd16=VD16 M 3175</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64709:rev-64738:php=table -->
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=64709&oldid=prev
JS am 10. Oktober 2018 um 13:59 Uhr
2018-10-10T13:59:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Oktober 2018, 15:59 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Zeile 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eine </del>Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es findet sich ferner <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ein </ins>Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) anni 1541. Somnium. Me iussere duces fallacem pingere hyaenam (Inc.</ins>)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quae mihi de monstro narrabis visa Philippe (Inc.)</ins>''' {{Beschreibungen|Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64708:rev-64709:php=table -->
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=64708&oldid=prev
JS am 10. Oktober 2018 um 13:54 Uhr
2018-10-10T13:54:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Oktober 2018, 15:54 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Zeile 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Streckenbeschreibung===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Streckenbeschreibung===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sind </del>aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ist </ins>aufgenommen:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Es findet sich ferner eine Gedicht, das in Responsion auf ein vorangehendes von Melanchthon die Deutung des darin dargelegten Traums versucht:</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:*Bl. G2v-G3r: Philipp Melanchthon - De comitiis Ratisb(onensibus)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad somnium de hyaena.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-64696:rev-64708:php=table -->
</table>
JS
https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Melanchthon,_Epigrammata,_1560&diff=64696&oldid=prev
JS am 10. Oktober 2018 um 12:32 Uhr
2018-10-10T12:32:29Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Oktober 2018, 14:32 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Zeile 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons sind aufgenommen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter die Epigramme Melanchthons sind aufgenommen:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. C7v: '''Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Precatio regis Iosaphat, 1556}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Somnium </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hymaena</del>.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. G3r-G4r: '''Joachim Camerarius I. - Responsio Camerarii ad <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">somnium </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hyaena</ins>.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Responsio ad somnium de hyaena, 1560}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten finden sich folgende Versionen zu Theokrits Κηριοκλέπτης (''Id''. 19: "Honigdieb") von Philipp Melanchthon, Joachim Camerarius und Ursinus Velius, hierunter:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:*Bl. L5r: '''Joachim Camerarius I. - Idem Ioachimus Camerarius. Forte favos puerum (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541}}</div></td></tr>
</table>
JS