Isinder, Quaestor Lapicidae, 1546 - Versionsgeschichte

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-04T05:08:08Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 07:08 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546		\|Erstdruck in=Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A6r-B7v		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A6r-B7v
	\|Werksigle=OC ~~0444~~		\|Werksigle=OC 0484
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:10:13Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:10 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546		\|Erstdruck in=Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A6r-B7v		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A6r-B7v
			\|Werksigle=OC 0444
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

JS am 4. September 2019 um 06:02 Uhr

2019-09-04T06:02:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2019, 08:02 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung von Camerarius zurückzugehen. Hierfür spricht die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders ebenso die Tatsache, dass der Druck in der Offizin des Hans Weinreich in Königsberg erfolgte. Dieser steht ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius.		Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung von Camerarius zurückzugehen. Hierfür spricht die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders ebenso wie die Tatsache, dass der Druck in der Offizin des Hans Weinreich in Königsberg erfolgte. Dieser steht ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').		Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').

JS am 6. März 2019 um 16:44 Uhr

2019-03-06T16:44:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 18:44 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung Camerarius' zurückzugehen. Hierfür spricht die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders ebenso die Tatsache, dass der Druck in der Offizin des Hans Weinreich in Königsberg erfolgte. Dieser steht ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius.		Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung von Camerarius zurückzugehen. Hierfür spricht die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders ebenso die Tatsache, dass der Druck in der Offizin des Hans Weinreich in Königsberg erfolgte. Dieser steht ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').		Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').

JS am 9. Februar 2019 um 17:20 Uhr

2019-02-09T17:20:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2019, 19:20 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	\|Druck=[[Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546]]		\|Druck=[[Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546]]
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|w_ueberprueft=~~noch nicht~~ am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
	\|w_bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung Camerarius' zurückzugehen. ~~Dies belegen~~ die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders ~~sowie~~ der ~~Drucker~~ Hans Weinreich in Königsberg~~, der~~ ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius ~~steht~~.		Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung Camerarius' zurückzugehen. Hierfür spricht die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders ebenso die Tatsache, dass der Druck in der Offizin des Hans Weinreich in Königsberg erfolgte. Dieser steht ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').		Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').

Noeth: Werke_Erstdrucke_Seiten

2019-01-27T01:05:14Z

Werke_Erstdrucke_Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 03:05 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS
			\|Erstdruck in=Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A6r-B7v
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

Noeth: Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

2018-07-31T12:07:48Z

Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 14:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Melchior Isinder		\|Name=Melchior Isinder
			\|d_status=Übersetzer
	\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.		\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.
	\|DatumErstnachweis=1546		\|DatumErstnachweis=1546

Noeth: Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

2018-07-31T09:07:25Z

Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 11:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Melchior Isinder		\|Name=Melchior Isinder
	~~\|d_status=Übersetzer~~
	\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.		\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.
	\|DatumErstnachweis=1546		\|DatumErstnachweis=1546

JS am 14. Juni 2018 um 05:05 Uhr

2018-06-14T05:05:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2018, 07:05 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|d_werktitle=Quaestor Lapicidae s(alutem) p(lurimam) d(icit).		\|d_werktitle=Quaestor Lapicidae s(alutem) p(lurimam) d(icit).
	\|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]].		\|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]].
	\|Register=Übersetzung; Polemik (konfessionell);		\|Register=Übersetzung;Polemik (konfessionell);
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546]]		\|Druck=[[Camerarius, De invocatione sanctorum (lat., Druck), 1546]]
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').		Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').
	~~=== Überlieferung ===~~
	~~=== Forschungsliteratur===~~

JS am 29. Januar 2018 um 10:01 Uhr

2018-01-29T10:01:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2018, 12:01 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung Camerarius' zurückzugehen. Dies belegen die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders sowie der Drucker Hans Weinreich in Königsberg, der ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius steht.		Der Druck und die in ihm enthaltenen Übersetzungen scheinen nicht auf eine Anregung Camerarius' zurückzugehen. Dies belegen die im Widmungsbrief thematisierte Eigeninitiative Isinders sowie der Drucker Hans Weinreich in Königsberg, der ansonsten in keinerlei Beziehung zu Camerarius steht.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis'')		Lateinische Übersetzung zu [[Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Werk), 1545]]. Im Widmungsbrief reflektiert Melchior Isinder die Maximen seiner Übersetzung: Er habe sich um eine ausgangstextorientierte Übersetzung bemüht (''versionem meam non longe ab ipsis abduxi verbis, ac his potius illam inhaerere volui''). Beim Sprachstil (''genus sermonis'') stellt Isinder Klarheit (''planam'', ''perspicuam'') über Eleganz (''elegantem translationem'').
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	=== Forschungsliteratur===		=== Forschungsliteratur===