Hessus an Camerarius, Ende 1528-1533 - Versionsgeschichte

VG am 2. Januar 2023 um 15:06 Uhr

2023-01-02T15:06:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Januar 2023, 17:06 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	* "Zögere Schwarzenbergs Sohn": Johann von Schwarzenberg hatte vier Söhne, vielleicht darunter [[Erwähnte Person::Paul von Schwarzenberg\|Paul]], [[Erwähnte Person::Christoph von Schwarzenberg\|Christoph]] und [[Erwähnte Person::Friedrich von Schwarzenberg\|Friedrich]].		* "Zögere Schwarzenbergs Sohn": Johann von Schwarzenberg hatte vier Söhne, vielleicht darunter [[Erwähnte Person::Paul von Schwarzenberg\|Paul]], [[Erwähnte Person::Christoph von Schwarzenberg\|Christoph]] und [[Erwähnte Person::Friedrich von Schwarzenberg\|Friedrich]].
	* "Wie stehe es um den Simichides und wie gefielen Camerarius die Dioskuren, der Erastes und die Syrinx": Hessus nimmt hier Bezug auf von ihm angefertigte Übersetzungen von Gedichten, die von Theokrit verfasst oder unter seinem Namen überliefert wurden.		* "Wie stehe es um den Simichides und wie gefielen Camerarius die Dioskuren, der Erastes und die Syrinx": Hessus nimmt hier Bezug auf von ihm angefertigte Übersetzungen von Gedichten, die von Theokrit verfasst oder unter seinem Namen überliefert wurden.

			=== Literatur ===
			* [[Krause 1879]], Bd. II, S. 42-43

VG am 10. November 2022 um 12:00 Uhr

2022-11-10T12:00:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2022, 14:00 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: frühestens Ende 1528 und spätestens 1533 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung		\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: frühestens Ende 1528 und spätestens 1533 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1528-11		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1528-11
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=~~1533~~		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1531
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 10.11.22: Die Theokrit-Übersetzungen sind ein Indiz, dass die Idyllien-Ausgabe noch nicht erschienen ist. Wenn das stimmt, ist der Brief vor 1531 geschrieben. 1528 wird er nicht entstanden sein, wegen der erwähnten Verspätung.		\|Notizen=VG, 10.11.22: Die Theokrit-Übersetzungen sind ein Indiz, dass die Idyllien-Ausgabe noch nicht erschienen ist. Wenn das stimmt, ist der Brief vor 1531 geschrieben. Außerdem ist mit OC 0077 ein Epitaph ein Schwarzburg 1531 erschienen. Dieser Brief ist wohl älter: denn ansonsten wäre es nicht nötig, noch einen weiteren Epitaph zu dichten.
			1528 wird er nicht entstanden sein, wegen der erwähnten Verspätung.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH; VG
	~~\|Gegengelesen=~~VG
	}}		}}
	Entstehungs- und Zielort ermittelt.		Entstehungs- und Zielort ermittelt.
Zeile 30:		Zeile 30:
	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	* Terminus post quem: Der Brief muss einige Zeit nach dem Tod Johanns von Schwarzenberg (21.10.1528) entstanden sein.		* Terminus post quem: Der Brief muss einige Zeit nach dem Tod Johanns von Schwarzenberg (21.10.1528) entstanden sein.
	* Terminus ante quem: ~~1533 verließ Hessus Nürnberg~~.		* Terminus ante quem: 1531 erschien die Theokrit-Ausgabe, zu der hier Vorbereitungen besprochen werden.

	=== Regest ===		=== Regest ===

VG am 10. November 2022 um 11:54 Uhr

2022-11-10T11:54:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2022, 13:54 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 10.11.22: Die Theokrit-Übersetzungen sind ein Indiz, dass die Idyllien-Ausgabe noch nicht erschienen ist. Wenn das stimmt, ist der Brief vor 1531 geschrieben. 1528 wird er nicht entstanden sein, wegen der erwähnten Verspätung.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=VG
	}}		}}
	Entstehungs- und Zielort ermittelt.		Entstehungs- und Zielort ermittelt.
Zeile 31:		Zeile 33:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Anbei endlich das Gedicht, um das Camerarius schon vor langer Zeit gebeten hatte. Der Hessus zurzeit nur selten besuchende Camerarius solle ihm mitteilen, ob es ihm das aus dem Stegreif verfasste Gedicht gefalle. Andernfalls werde er es gern umarbeiten.		Anbei endlich das Gedicht, um das Camerarius schon vor langer Zeit gebeten hatte. Der Hessus zurzeit nur selten besuchende Camerarius solle ihm mitteilen, ob ihm das aus dem Stegreif verfasste Gedicht gefalle. Andernfalls werde er es gern umarbeiten.

	Es folgt ein Epitaph auf [[Erwähnte Person::Johann von Schwarzenberg]] (''Si vitam redimit virtus post fata superstes'' (Inc.)).		Es folgt ein Epitaph auf [[Erwähnte Person::Johann von Schwarzenberg]] (''Si vitam redimit virtus post fata superstes'' (Inc.)).

	Hessus habe dem Mann die letzte Ehre erwiesen, indem er (dem Gedicht) vor allem die Gespräche mit Camerarius zugrunde legte. Zögere Schwarzenbergs Sohn (s. Anm.), seinen Vater zu ehren, oder billige er die Bemühungen von Hessus und Camerarius? Wie er höre, sei der Sohn niemals (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) zu seinem im Sterben liegenden Vater gekommen. Falls er nicht konnte, müsse man ihm dies verzeihen. Falls er ihn aber nicht besuchen wollte, werde Hessus nichts weiter sagen. Der Sohn werde er schon selbst sehen, (was er davon habe). Wie stehe es um den ''Simichides'' und wie gefielen Camerarius die ''Dioskuren'', der ''Erastes'' und die ''Syrinx'' (s. Anm.)		Hessus habe dem Mann die letzte Ehre erwiesen, indem er (dem Gedicht) vor allem die Gespräche mit Camerarius zugrunde legte. Zögere Schwarzenbergs Sohn (s. Anm.), seinen Vater zu ehren, oder billige er die Bemühungen von Hessus und Camerarius? Wie er höre, sei der Sohn niemals (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) zu seinem im Sterben liegenden Vater gekommen. Falls er nicht konnte, müsse man ihm dies verzeihen. Falls er ihn aber nicht besuchen wollte, werde Hessus nichts weiter sagen. Der Sohn werde schon selbst sehen, (was er davon habe). Wie stehe es um den ''Simichides'' und wie gefielen Camerarius die ''Dioskuren'', der ''Erastes'' und die ''Syrinx'' (s. Anm.)

	Es folgen Verse, in denen Hessus verzweifelt erwägt, seine Gedichte (sc. die Theokritübersetzungen) in den Haleis und die Gewässer Nürnbergs zu werfen. Camerarius möge sich ihnen also jetzt widmen.		Es folgen Verse, in denen Hessus verzweifelt erwägt, seine Gedichte (sc. die Theokritübersetzungen) in den Haleis und die Gewässer Nürnbergs zu werfen. Camerarius möge sich ihnen also jetzt widmen.

MH: /* Anmerkungen */

2019-03-26T14:29:06Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2019, 16:29 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "Zögere Schwarzenbergs Sohn": Johann von Schwarzenberg hatte vier Söhne, vielleicht darunter[[Erwähnte Person::Paul von Schwarzenberg\|Paul]], [[Erwähnte Person::Christoph von Schwarzenberg\|Christoph]] und [[Erwähnte Person::Friedrich von Schwarzenberg\|Friedrich]].		* "Zögere Schwarzenbergs Sohn": Johann von Schwarzenberg hatte vier Söhne, vielleicht darunter [[Erwähnte Person::Paul von Schwarzenberg\|Paul]], [[Erwähnte Person::Christoph von Schwarzenberg\|Christoph]] und [[Erwähnte Person::Friedrich von Schwarzenberg\|Friedrich]].
	* "Wie stehe es um den Simichides und wie gefielen Camerarius die Dioskuren, der Erastes und die Syrinx": Hessus nimmt hier Bezug auf von ihm angefertigte Übersetzungen von Gedichten, die von Theokrit verfasst oder unter seinem Namen überliefert wurden.		* "Wie stehe es um den Simichides und wie gefielen Camerarius die Dioskuren, der Erastes und die Syrinx": Hessus nimmt hier Bezug auf von ihm angefertigte Übersetzungen von Gedichten, die von Theokrit verfasst oder unter seinem Namen überliefert wurden.

MH: /* Regest */

2019-03-26T14:23:29Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2019, 16:23 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Es folgt ein Epitaph auf [[Erwähnte Person::Johann von Schwarzenberg]] (''Si vitam redimit virtus post fata superstes'' (Inc.)).		Es folgt ein Epitaph auf [[Erwähnte Person::Johann von Schwarzenberg]] (''Si vitam redimit virtus post fata superstes'' (Inc.)).

	Hessus habe dem Mann die letzte Ehre erwiesen, indem er (dem Gedicht) vor allem die Gespräche mit Camerarius zugrunde legte. Zögere Schwarzenbergs Sohn (s. Anm.), seinen Vater zu ehren, oder billige er die Bemühungen von Hessus und Camerarius? Wie er höre, sei der Sohn niemals (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) zu seinem im Sterben liegenden Vater gekommen. Falls er nicht konnte, müsse man ihm dies verzeihen. Falls er ihn aber nicht besuchen wollte, werde Hessus nichts weiter sagen. Der Sohn werde er schon selbst sehen(, was er davon habe). Wie stehe es um den ''Simichides'' und wie gefielen Camerarius die ''Dioskuren'', der ''Erastes'' und die ''Syrinx'' (s. Anm.)		Hessus habe dem Mann die letzte Ehre erwiesen, indem er (dem Gedicht) vor allem die Gespräche mit Camerarius zugrunde legte. Zögere Schwarzenbergs Sohn (s. Anm.), seinen Vater zu ehren, oder billige er die Bemühungen von Hessus und Camerarius? Wie er höre, sei der Sohn niemals (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) zu seinem im Sterben liegenden Vater gekommen. Falls er nicht konnte, müsse man ihm dies verzeihen. Falls er ihn aber nicht besuchen wollte, werde Hessus nichts weiter sagen. Der Sohn werde er schon selbst sehen, (was er davon habe). Wie stehe es um den ''Simichides'' und wie gefielen Camerarius die ''Dioskuren'', der ''Erastes'' und die ''Syrinx'' (s. Anm.)

	Es folgen Verse, in denen Hessus verzweifelt erwägt, seine Gedichte (sc. die Theokritübersetzungen) in den Haleis und die Gewässer Nürnbergs zu werfen. Camerarius möge sich ihnen also jetzt widmen.		Es folgen Verse, in denen Hessus verzweifelt erwägt, seine Gedichte (sc. die Theokritübersetzungen) in den Haleis und die Gewässer Nürnbergs zu werfen. Camerarius möge sich ihnen also jetzt widmen.

MH: /* Regest */

2019-03-26T14:23:08Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2019, 16:23 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Es folgt ein Epitaph auf [[Erwähnte Person::Johann von Schwarzenberg]] (''Si vitam redimit virtus post fata superstes'' (Inc.)).		Es folgt ein Epitaph auf [[Erwähnte Person::Johann von Schwarzenberg]] (''Si vitam redimit virtus post fata superstes'' (Inc.)).

	Hessus habe dem Mann die letzte Ehre erwiesen, indem er (dem Gedicht) vor allem die Gespräche mit Camerarius zugrunde legte. Zögere Schwarzenbergs Sohn (s. Anm.), seinen Vater zu ehren, oder billige er die Bemühungen von Hessus und Camerarius? Wie er höre, sei der Sohn niemals (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) zu seinem im Sterben liegenden Vater gekommen. Falls er nicht konnte, müsse man ihm dies verzeihen. Falls er ihn aber nicht besuchen wollte, werde Hessus nichts weiter sagen. Der Sohn werde er schon selbst sehen(, was er davon habe). Wie stehe es um den Simichides und wie gefielen Camerarius die Dioskuren, der Erastes und die Syrinx (s. Anm.)		Hessus habe dem Mann die letzte Ehre erwiesen, indem er (dem Gedicht) vor allem die Gespräche mit Camerarius zugrunde legte. Zögere Schwarzenbergs Sohn (s. Anm.), seinen Vater zu ehren, oder billige er die Bemühungen von Hessus und Camerarius? Wie er höre, sei der Sohn niemals (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) zu seinem im Sterben liegenden Vater gekommen. Falls er nicht konnte, müsse man ihm dies verzeihen. Falls er ihn aber nicht besuchen wollte, werde Hessus nichts weiter sagen. Der Sohn werde er schon selbst sehen(, was er davon habe). Wie stehe es um den ''Simichides'' und wie gefielen Camerarius die ''Dioskuren'', der ''Erastes'' und die ''Syrinx'' (s. Anm.)

	Es folgen Verse, in denen Hessus verzweifelt erwägt, seine Gedichte (sc. die Theokritübersetzungen) in den Haleis und die Gewässer Nürnbergs zu werfen. Camerarius möge sich ihnen also jetzt widmen.		Es folgen Verse, in denen Hessus verzweifelt erwägt, seine Gedichte (sc. die Theokritübersetzungen) in den Haleis und die Gewässer Nürnbergs zu werfen. Camerarius möge sich ihnen also jetzt widmen.

MH am 26. März 2019 um 14:22 Uhr

2019-03-26T14:22:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2019, 16:22 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Register=Nachruf		\|Register=Nachruf
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=~~nein~~		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH

MH am 26. März 2019 um 14:22 Uhr

2019-03-26T14:22:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2019, 16:22 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: ~~nach dem 21.10.~~1528 und spätestens 1533 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung		\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: frühestens Ende 1528 und spätestens 1533 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1528-~~10-21~~		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1528-11
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1533		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1533
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
Zeile 27:		Zeile 27:

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	* Terminus post quem: Tod ~~des im Brief erwähnten Johann~~ von Schwarzenberg (21.10.1528).		* Terminus post quem: Der Brief muss einige Zeit nach dem Tod Johanns von Schwarzenberg (21.10.1528) entstanden sein.
	* Terminus ante quem: 1533 verließ Hessus Nürnberg.		* Terminus ante quem: 1533 verließ Hessus Nürnberg.

MH: MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX ar nach Hessus an Camerarius, Ende 1528-1533, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2019-03-26T14:21:21Z

MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX ar nach Hessus an Camerarius, Ende 1528-1533, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

← Nächstältere Version	Version vom 26. März 2019, 16:21 Uhr
(kein Unterschied)

MH am 26. März 2019 um 14:20 Uhr

2019-03-26T14:20:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2019, 16:20 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: nach dem 21.10.1528 und spätestens 1533 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung		\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: nach dem 21.10.1528 und spätestens 1533 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1528-21~~-10~~		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1528-10-21
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1533		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1533
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein