Hessus an Camerarius, 1527-1530 n - Versionsgeschichte

VG: /* Anmerkungen */

2022-11-25T18:57:41Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2022, 20:57 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint; ; vgl. [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 o]].		* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint; ; vgl. [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 o]].
	* "Hessus habe die "Syrakusanerinnen" irgendwie vollendet": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte; vgl. [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 m]] und [[Hessus ~~an Camerarius~~, 1527-1530 o]].		* "Hessus habe die "Syrakusanerinnen" irgendwie vollendet": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte; vgl. [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 m]] und [[Camerarius an Hessus, 1527-1530 b]].

VG am 25. November 2022 um 16:39 Uhr

2022-11-25T16:39:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2022, 18:39 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 25.11.22: Die hier angesprochene Beschäftigung mit dem 15. Idyll (von 36) lässt annehmen, dass Hessus hier etwa in der Mitte seiner Übersetzungstätigkeit angekommen ist. Entsprechend könnte der Brief 1528/29 entstanden sein
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=VG
	\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft		\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
	}}		}}

MH am 27. November 2019 um 11:10 Uhr

2019-11-27T11:10:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2019, 13:10 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=Zweiter Absatz stark gekürzt, weil mir das Gedicht nicht ganz klar war~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

MH: /* Anmerkungen */

2019-05-27T12:35:55Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2019, 14:35 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint.		* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint; ; vgl. [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 o]].
	* "Hessus habe die "Syrakusanerinnen" irgendwie vollendet": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte.		* "Hessus habe die "Syrakusanerinnen" irgendwie vollendet": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte; vgl. [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 m]] und [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 o]].

MH am 6. Mai 2019 um 10:41 Uhr

2019-05-06T10:41:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2019, 12:41 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: zwischen 1527 und ~~November~~ 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung		\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: zwischen 1527 und 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530~~-11~~		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg

MH: MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX bz nach Hessus an Camerarius, 1527-1530 n, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2019-05-06T10:41:32Z

MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX bz nach Hessus an Camerarius, 1527-1530 n, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

← Nächstältere Version	Version vom 6. Mai 2019, 12:41 Uhr
(kein Unterschied)

MH am 6. Mai 2019 um 10:40 Uhr

2019-05-06T10:40:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2019, 12:40 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: zwischen 1527 und November 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
			\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527
			\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530-11
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
Zeile 15:		Zeile 17:
	\|Incipit=Quid vero de meis annotationibus mi Ioachime		\|Incipit=Quid vero de meis annotationibus mi Ioachime
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=~~nein~~		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Zweiter Absatz stark gekürzt, weil mir das Gedicht nicht ganz klar war		\|Notizen=Zweiter Absatz stark gekürzt, weil mir das Gedicht nicht ganz klar war
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
Zeile 24:		Zeile 26:
	}}		}}
	Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.		Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.

			=== Hinweise zur Datierung ===
			* Terminus ante quem: Publikation der Ende 1530/ Anfang 1531 erschienenen [[Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Idyllia]].
			* Terminus post quem: Hessus hatte vermutlich 1527 mit der Übersetzung Theokrits begonnen.

	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 38:		Zeile 44:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint.		* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint.
			* "Hessus habe die "Syrakusanerinnen" irgendwie vollendet": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte.

MH am 6. Mai 2019 um 10:13 Uhr

2019-05-06T10:13:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2019, 12:13 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Bemerkungen zum Datum=o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=o.D.
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Nürnberg
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Quid vero de meis annotationibus mi Ioachime		\|Incipit=Quid vero de meis annotationibus mi Ioachime
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=nein		\|Regest_jn=nein
			\|Notizen=Zweiter Absatz stark gekürzt, weil mir das Gedicht nicht ganz klar war
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert		\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
Zeile 22:		Zeile 23:
	\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft		\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
	}}		}}
			Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius möge Hessus bitte offen und mündlich, nicht brieflich, seine Meinung zu seinen ''annotationes'' (s. Anm.) mitteilen, denn Briefe seien zwar freimütiger als das gesprochene Wort, dennoch seien sie bisweilen wohl oder übel schmeichlerisch. Camerarius möge bitte das ganze Buch lesen.		Camerarius möge Hessus bitte offen und mündlich, nicht brieflich, seine Meinung zu seinen ''annotationes'' (s. Anm.) mitteilen, denn Briefe seien zwar freimütiger als das gesprochene Wort, dennoch seien sie bisweilen wohl oder übel schmeichlerisch. Camerarius möge bitte das ganze Buch lesen.

MH: /* Regest */

2019-05-06T10:11:56Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2019, 12:11 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Camerarius möge Hessus bitte offen und mündlich, nicht brieflich, seine Meinung zu seinen ''annotationes'' (s. Anm.) mitteilen, denn Briefe seien zwar freimütiger als das gesprochene Wort, dennoch seien sie bisweilen wohl oder übel schmeichlerisch. Camerarius möge bitte das ganze Buch lesen.		Camerarius möge Hessus bitte offen und mündlich, nicht brieflich, seine Meinung zu seinen ''annotationes'' (s. Anm.) mitteilen, denn Briefe seien zwar freimütiger als das gesprochene Wort, dennoch seien sie bisweilen wohl oder übel schmeichlerisch. Camerarius möge bitte das ganze Buch lesen.

	Hessus habe die "Syrakusanerinnen" (s. Anm.) irgendwie vollendet. Er zweifle sehr an der Übersetzung. Camerarius möge ihn bitte von diesen Zweifeln befreien und nicht zulassen, dass er eher an diesem Übel zugrunde gehe als an dem Übel, an dem er neulich bei Camerarius' Besuch gelitten hatte.		Hessus habe die "Syrakusanerinnen" (s. Anm.) irgendwie vollendet. Er zweifle sehr an der Übersetzung. Camerarius möge ihn bitte von diesen Zweifeln befreien und nicht zulassen, dass er eher an diesem Übel zugrunde gehe als an dem Übel, an dem er neulich bei Camerarius' Besuch gelitten hatte. Es folgen zwei Distichen, in denen er Camerarius auffordert, ihn auch jetzt, wo er geheilt sei, zu unterstützen. Es sei nicht unangemessen, diese Verse zu verfassen, da Hessus gegenüber Camerarius und [[Erwähnte Person::Michael Roting\|Michael (Roting)]] eine so große Aufrichtigkeit an den Tag lege, dass er "den Hochmut des Areanus für kein Haar wert halte".

	(Es folgen zwei Distichen~~:) Neulich als "das gestrafte Vergnügen" (s. Anm.) Hessus dem Camerarius weggenommen hatte~~, ~~habe sich~~ Camerarius ~~gescheut~~, ~~den kraftlosen Hessus zu verlassen. Nun~~, wo ~~sein Hang zum Vergnügen wiederhergestellt~~ sei, ~~möge er sich scheuen, den geheilten Hessus~~ zu ~~verlassen~~.

	Es sei nicht unangemessen, diese Verse zu verfassen, da Hessus gegenüber Camerarius und [[Erwähnte Person::Michael Roting\|Michael (Roting)]] eine so große Aufrichtigkeit an den Tag lege, dass er "den Hochmut des Areanus für kein Haar wert halte".

	Falls Camerarius der Meinung sei, dass die ''annotationes'' es nicht wert seien, das Licht zu erblicken, sei Hessus bereit, sie nicht drucken zu lassen. Auch wenn Hessus auf diesem Gebiet niemals etwas veröffentlichen wollte, so habe ihn doch sein Schicksal in eine solche Lage versetzt, dass man sich ein solches Werk von ihm erhoffen oder es vielleicht sogar einfordern könne. Camerarius möge sehen, ob Hessus ohne vernünftigen Grund handle.		Falls Camerarius der Meinung sei, dass die ''annotationes'' es nicht wert seien, das Licht zu erblicken, sei Hessus bereit, sie nicht drucken zu lassen. Auch wenn Hessus auf diesem Gebiet niemals etwas veröffentlichen wollte, so habe ihn doch sein Schicksal in eine solche Lage versetzt, dass man sich ein solches Werk von ihm erhoffen oder es vielleicht sogar einfordern könne. Camerarius möge sehen, ob Hessus ohne vernünftigen Grund handle.

MH: /* Anmerkungen */

2019-05-06T10:09:11Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2019, 12:09 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint.		* "zu seinen ''annotationes''": Vielleicht sind die (allerdings erst) 1535 in Köln veröffentlichen ''[[Erwähntes Werk::Hessus, In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes, 1535\|In P. Virgilii Maronis Bucolica Annotationes]]'' gemeint.
	* "die gestrafte Lust": Möglicherweise Umschreibung für zu starken Alkoholkonsum.