Hessus an Camerarius, 1527-1530 m - Versionsgeschichte

VG am 25. Juli 2024 um 15:07 Uhr

2024-07-25T15:07:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2024, 17:07 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Anbei die "widerspenstigen" Adoniazusen (s. Anm.) mit denen Hessus einige Zeit zu kämpfen hatte, was aber auch abzusehen war. Es beschäme ihn, dass ihn diese bisweilen heftig abstraften. Aber warum schäme er sich (überhaupt einem guten Freund wie) Camerarius gegenüber? Wenn Camerarius heute vorbeikomme, werde Hessus ihm die wunderschönen Gedichte eines Dichters zeigen, der es sogar mit der Malerei [[Erwähnte Person::Albrecht Dürer\|Albrecht Dürers]] aufnehmen könne. Camerarius solle wissen – aber vermutlich wisse er es bereits -, dass hier (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) [[Erwähnte Person::Unbekannt\|die Schwester]] (unbekannt) [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johann) Setzers]] sei. Sie werde morgen abreisen und bitte darum, dass Camerarius und Hessus über sie einen Brief an Setzer schickten. Wenn Camerarius wolle, solle er heute noch schreiben, und seinen Brief dem [[Erwähnte Person::~~Unbekannt~~\|Abt]] ~~(unbekannt)~~ oder Hessus geben, der sie dem Abt weitergeben werde. Denn so habe es dieser angeordnet. Aber wozu das alles, wenn dieser mit Setzers Schwester nach [[Erwähnter Ort::Basel]] reisen wolle? Lebewohl.		Anbei die "widerspenstigen" Adoniazusen (s. Anm.) mit denen Hessus einige Zeit zu kämpfen hatte, was aber auch abzusehen war. Es beschäme ihn, dass ihn diese bisweilen heftig abstraften. Aber warum schäme er sich (überhaupt einem guten Freund wie) Camerarius gegenüber? Wenn Camerarius heute vorbeikomme, werde Hessus ihm die wunderschönen Gedichte eines Dichters zeigen, der es sogar mit der Malerei [[Erwähnte Person::Albrecht Dürer\|Albrecht Dürers]] aufnehmen könne. Camerarius solle wissen – aber vermutlich wisse er es bereits -, dass hier (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) [[Erwähnte Person::Unbekannt\|die Schwester]] (unbekannt) [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johann) Setzers]] sei. Sie werde morgen abreisen und bitte darum, dass Camerarius und Hessus über sie einen Brief an Setzer schickten. Wenn Camerarius wolle, solle er heute noch schreiben, und seinen Brief dem [[Erwähnte Person::Friedrich Pistorius\|Abt (Pistorius?)]] oder Hessus geben, der sie dem Abt weitergeben werde. Denn so habe es dieser angeordnet. Aber wozu das alles, wenn dieser mit Setzers Schwester nach [[Erwähnter Ort::Basel]] reisen wolle? Lebewohl.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

VG am 25. November 2022 um 18:57 Uhr

2022-11-25T18:57:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2022, 20:57 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 13.10.22: in der Anmerkung ist das 15. Idyll genannt: in OCEp 0071 ~~ebenfalls, aber unter anderem Namen; prüfen~~, ob die ~~Angaben stimmen~~.		\|Notizen=VG, 13.10.22: in der Anmerkung ist das 15. Idyll genannt: also etwa in der Mitte der Übersetzung entstanden, wie auch OCEp 0071 und 0171, die dazu gehören.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 36:		Zeile 36:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "Anbei die widerspenstigen Adoniazusen": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte; vgl. auch [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 n]] und [[Hessus ~~an Camerarius~~, 1527-1530 o]].		* "Anbei die widerspenstigen Adoniazusen": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte; vgl. auch [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 n]] und [[Camerarius an Hessus, 1527-1530 b]].

VG am 13. Oktober 2022 um 14:50 Uhr

2022-10-13T14:50:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2022, 16:50 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 13.10.22: in der Anmerkung ist das 15. Idyll genannt: in OCEp 0071 ebenfalls, aber unter anderem Namen; prüfen, ob die Angaben stimmen.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=VG
	}}		}}
	Entstehungs- und Zielort ermittelt.		Entstehungs- und Zielort ermittelt.

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt. [[Huber-Rebenich]] ~~2006~~, S. 82 mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.		Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt. [[Huber-Rebenich 2006]], S. 82 mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Anbei die "widerspenstigen" Adoniazusen (s. Anm.) mit denen Hessus einige Zeit zu kämpfen hatte, was aber auch abzusehen war. Es beschäme ihn, dass ~~ihm~~ diese bisweilen heftig abstraften. Aber warum schäme er sich (überhaupt einem guten Freund wie) Camerarius gegenüber? Wenn Camerarius heute vorbeikomme, werde Hessus ihm die wunderschönen Gedichte eines Dichters zeigen, der es sogar mit der Malerei [[Erwähnte Person::Albrecht Dürer\|Albrecht Dürers]] aufnehmen könne. Camerarius solle wissen – aber vermutlich wisse er es bereits -, dass hier (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) [[Erwähnte Person::Unbekannt\|die Schwester]] (unbekannt) [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johann) Setzers]] sei. Sie werde morgen abreisen und bitte darum, dass Camerarius und ~~Hesssus~~ über sie einen Brief an Setzer schickten. Wenn Camerarius wolle, solle er heute noch schreiben, und seinen Brief dem [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Abt]] (unbekannt) oder Hessus geben, der sie dem Abt weitergeben werde. Denn so habe es dieser angeordnet. Aber wozu das alles, wenn dieser mit Setzers Schwester nach [[Erwähnter Ort::Basel]] reisen wolle? Lebewohl.		Anbei die "widerspenstigen" Adoniazusen (s. Anm.) mit denen Hessus einige Zeit zu kämpfen hatte, was aber auch abzusehen war. Es beschäme ihn, dass ihn diese bisweilen heftig abstraften. Aber warum schäme er sich (überhaupt einem guten Freund wie) Camerarius gegenüber? Wenn Camerarius heute vorbeikomme, werde Hessus ihm die wunderschönen Gedichte eines Dichters zeigen, der es sogar mit der Malerei [[Erwähnte Person::Albrecht Dürer\|Albrecht Dürers]] aufnehmen könne. Camerarius solle wissen – aber vermutlich wisse er es bereits -, dass hier (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) [[Erwähnte Person::Unbekannt\|die Schwester]] (unbekannt) [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johann) Setzers]] sei. Sie werde morgen abreisen und bitte darum, dass Camerarius und Hessus über sie einen Brief an Setzer schickten. Wenn Camerarius wolle, solle er heute noch schreiben, und seinen Brief dem [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Abt]] (unbekannt) oder Hessus geben, der sie dem Abt weitergeben werde. Denn so habe es dieser angeordnet. Aber wozu das alles, wenn dieser mit Setzers Schwester nach [[Erwähnter Ort::Basel]] reisen wolle? Lebewohl.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

MH am 24. September 2019 um 18:39 Uhr

2019-09-24T18:39:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2019, 20:39 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=JS: Huber-Rebenich 2006, S. 82 mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 27:		Zeile 26:

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt.		Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt. [[Huber-Rebenich]] 2006, S. 82 mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.

	=== Regest ===		=== Regest ===

JS am 1. September 2019 um 12:28 Uhr

2019-09-01T12:28:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2019, 14:28 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=JS: Huber-Rebenich 2006, S. 82, mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.		\|Notizen=JS: Huber-Rebenich 2006, S. 82 mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

JS am 1. September 2019 um 12:28 Uhr

2019-09-01T12:28:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2019, 14:28 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=JS: Huber-Rebenich 2006, S. 82, mit Fn 36 datiert den Brief auf 1528 (sogar mit vorsichtiger Präzisierung auf September), gibt jedoch keine Begründung dafür an.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

MH am 27. Mai 2019 um 12:36 Uhr

2019-05-27T12:36:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2019, 14:36 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "Anbei die widerspenstigen Adoniazusen": Hessus ~~meint Übersetzungsarbeiten am 15~~. ~~Idyll Theokrits~~.		* "Anbei die widerspenstigen Adoniazusen": Gemeint ist die Arbeit an der Übersetzung des 15. Idylls von Theokrit, das Hessus 1530/31 in seiner [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Theokritausgabe]] publizierte; vgl. auch [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 n]] und [[Hessus an Camerarius, 1527-1530 o]].

MH: MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX ca nach Hessus an Camerarius, 1527-1530 m, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2019-04-24T15:16:52Z

MH verschob die Seite Hessus an Camerarius, 15XX ca nach Hessus an Camerarius, 1527-1530 m, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

← Nächstältere Version	Version vom 24. April 2019, 17:16 Uhr
(kein Unterschied)

MH am 24. April 2019 um 15:14 Uhr

2019-04-24T15:14:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2019, 17:14 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Datum: zwischen 1527 und 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Incipit=Habes ἀδωνιαζούσας		\|Incipit=Habes ἀδωνιαζούσας
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=~~nein~~		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
Zeile 27:		Zeile 27:
	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt.		Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt.

			=== Regest ===
			Anbei die "widerspenstigen" Adoniazusen (s. Anm.) mit denen Hessus einige Zeit zu kämpfen hatte, was aber auch abzusehen war. Es beschäme ihn, dass ihm diese bisweilen heftig abstraften. Aber warum schäme er sich (überhaupt einem guten Freund wie) Camerarius gegenüber? Wenn Camerarius heute vorbeikomme, werde Hessus ihm die wunderschönen Gedichte eines Dichters zeigen, der es sogar mit der Malerei [[Erwähnte Person::Albrecht Dürer\|Albrecht Dürers]] aufnehmen könne. Camerarius solle wissen – aber vermutlich wisse er es bereits -, dass hier (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) [[Erwähnte Person::Unbekannt\|die Schwester]] (unbekannt) [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johann) Setzers]] sei. Sie werde morgen abreisen und bitte darum, dass Camerarius und Hesssus über sie einen Brief an Setzer schickten. Wenn Camerarius wolle, solle er heute noch schreiben, und seinen Brief dem [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Abt]] (unbekannt) oder Hessus geben, der sie dem Abt weitergeben werde. Denn so habe es dieser angeordnet. Aber wozu das alles, wenn dieser mit Setzers Schwester nach [[Erwähnter Ort::Basel]] reisen wolle? Lebewohl.

			(Manuel Huth)

			=== Anmerkungen ===
			* "Anbei die widerspenstigen Adoniazusen": Hessus meint Übersetzungsarbeiten am 15. Idyll Theokrits.

MH am 24. April 2019 um 15:07 Uhr

2019-04-24T15:07:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2019, 17:07 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|Erstdruck in=Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553		\|Erstdruck in=Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. I2r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. I2r
			\|Fremdbrief_jn=nein
	\|Absender=Helius Eobanus Hessus		\|Absender=Helius Eobanus Hessus
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
			\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=o.D.
			\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527
			\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
			\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=Nürnberg		\|Zielort=Nürnberg
			\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Habes ἀδωνιαζούσας		\|Incipit=Habes ἀδωνιαζούσας
	\|Paratext_jn=~~Nein~~		\|Paratext_jn=nein
	\|~~Gedicht_jn~~=~~Nein~~		\|Regest_jn=nein
	\|~~Sprache~~=~~Latein~~		\|Handschrift=unbekannt
			\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
			\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
	~~\|Wiedervorlage=Ja~~
	~~\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert~~
	}}		}}
	Entstehungs- und Zielort ermittelt.		Entstehungs- und Zielort ermittelt.

			=== Hinweise zur Datierung ===
			Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden, wie die Erwähnung des 15. Idylls nahelegt.