Hessus an Camerarius, 1527-1530 h - Versionsgeschichte

US: /* Anmerkungen */

2023-01-22T12:34:29Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2023, 14:34 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: Simichidas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Nickau~~, Klaus,~~ Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).		*Anm. 1: Simichidas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Klaus Nickau: Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, in: Hermes 130 [2002], 389-403, hier 389).
	*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.		*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.

	===Überlieferung===		===Überlieferung===
	Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.		Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.

VG am 20. Oktober 2022 um 09:27 Uhr

2022-10-20T09:27:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 11:27 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Nürnberg
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Carmina Simichidae per nos		\|Incipit=Carmina Simichidae per nos
Zeile 25:		Zeile 25:
	\|Bearbeiter=JS		\|Bearbeiter=JS
	}}		}}
			Entstehungs- und Zielort mutmaßlich

	===Regest===		===Regest===
	Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum quäle er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche Zepter, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt. Seine Bitte um ein Antwortschreiben formuliere Hessus nun unter dem heiligen Schutz der Musen, die auch Camerarius als heilig bekannt sein müssten. Wenn Camerarius den Rechtsbereich dieses Heiligtums nicht verlassen wolle, dann solle er, falls es ihm nicht zu schreiben beliebe, persönlich kommen.		Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum quäle er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche Zepter, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt. Seine Bitte um ein Antwortschreiben formuliere Hessus nun unter dem heiligen Schutz der Musen, die auch Camerarius als heilig bekannt sein müssten. Wenn Camerarius den Rechtsbereich dieses Heiligtums nicht verlassen wolle, dann solle er, falls es ihm nicht zu schreiben beliebe, persönlich kommen.
Zeile 31:		Zeile 33:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: ~~Simichdas~~ ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Nickau, Klaus, Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).		*Anm. 1: Simichidas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Nickau, Klaus, Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).
	*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.		*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.
	===Überlieferung===		===Überlieferung===
	Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.		Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.

JS am 5. Januar 2020 um 20:59 Uhr

2020-01-05T20:59:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 22:59 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Register=Briefe/Briefgedichte		\|Register=Briefe/Briefgedichte
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem Hessus um die Rückgabe seiner Übersetzung zu einem Theokrit-Idyll bittet, die er Camerarius zur Korrektur vorgelegt hatte.		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem Hessus um die Rückgabe seiner Übersetzung zu einem Theokrit-Idyll bittet, die er Camerarius zur Korrektur vorgelegt hatte (neun elegische Distichen).
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt

Noeth: Manuel OECp Import

2019-12-17T12:20:55Z

Manuel OECp Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 14:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	\|Werksigle=OCEp		\|Werksigle=OCEp 1382
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Hessus, Sylvae, 1535		\|Erstdruck in=Hessus, Sylvae, 1535

JS am 22. August 2019 um 16:18 Uhr

2019-08-22T16:18:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2019, 18:18 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem Hessus um die Rückgabe seiner Übersetzung zu einem Theokrit-Idyll bittet, die er Camerarius zur Korrektur vorgelegt hatte.		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem Hessus um die Rückgabe seiner Übersetzung zu einem Theokrit-Idyll bittet, die er Camerarius zur Korrektur vorgelegt hatte.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 34:		Zeile 33:
	*Anm. 1: Simichdas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Nickau, Klaus, Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).		*Anm. 1: Simichdas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Nickau, Klaus, Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).
	*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.		*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.
			===Überlieferung===
			Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.

JS am 23. Mai 2019 um 07:14 Uhr

2019-05-23T07:14:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2019, 09:14 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Register=Briefe/Briefgedichte		\|Register=Briefe/Briefgedichte
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem Hessus um die Rückgabe seiner Übersetzung zu einem Theokrit-Idyll ~~fordert~~, ~~das~~ er Camerarius zur Korrektur vorgelegt hatte.		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem Hessus um die Rückgabe seiner Übersetzung zu einem Theokrit-Idyll bittet, die er Camerarius zur Korrektur vorgelegt hatte.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.		\|Notizen=Das Gedicht ist vermutlich bereits in Hessus, Sylvae, 1533 gedruckt worden.

JS am 5. Dezember 2018 um 08:17 Uhr

2018-12-05T08:17:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2018, 10:17 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe, als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche Zepter, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt. Seine Bitte um ein Antwortschreiben formuliere Hessus nun unter dem heiligen Schutz der Musen, die auch Camerarius als heilig bekannt sein müssten. Wenn er Rechtsbereich dieses Heiligtums nicht verlassen wolle, dann solle er, falls es ihm nicht zu schreiben beliebe, persönlich kommen.		Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum quäle er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche Zepter, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt. Seine Bitte um ein Antwortschreiben formuliere Hessus nun unter dem heiligen Schutz der Musen, die auch Camerarius als heilig bekannt sein müssten. Wenn Camerarius den Rechtsbereich dieses Heiligtums nicht verlassen wolle, dann solle er, falls es ihm nicht zu schreiben beliebe, persönlich kommen.

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: Simichdas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit identifiziert (vgl. Nickau, Klaus, Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).		*Anm. 1: Simichdas ist der Sprecher des 7. Idylls. Er wurde seit der Antike (Scholien) häufig mit Theokrit selbst identifiziert (vgl. Nickau, Klaus, Der Name 'Simichidas' bei Theokrit, Hermes 130, 2002, 389-403, hier 389).
	*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.		*Anm. 2: Das hier verwendete ''describo'' lässt eher vermuten, dass die Theokrit-Verse von Hessus abgeschrieben worden seien. In diesem Fall ginge es Hessus hier um textkritische Probleme zur griechischen Überlieferung. Die dem Gedicht in der Silven-Sammlung von Hessus vorgeschaltete Überschrift ''Ad eundem ut carmina e Theocrito versa remittat'' lässt eher auf eine Übersetzung schließen, die Hessus Camerarius vorgelegt hat.

JS am 5. Dezember 2018 um 08:11 Uhr

2018-12-05T08:11:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2018, 10:11 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe, als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche ~~Szepter~~, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt.		Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe, als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche Zepter, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt. Seine Bitte um ein Antwortschreiben formuliere Hessus nun unter dem heiligen Schutz der Musen, die auch Camerarius als heilig bekannt sein müssten. Wenn er Rechtsbereich dieses Heiligtums nicht verlassen wolle, dann solle er, falls es ihm nicht zu schreiben beliebe, persönlich kommen.

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS am 5. Dezember 2018 um 08:04 Uhr

2018-12-05T08:04:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2018, 10:04 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe, als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius.		Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe, als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius. Hessus befürchte, dass seine Bemühungen für unbedeutend gehalten würden oder dass Camerarius meine, dies sei nur ein Scherz oder irgendjemand aus der Menge schreibe ihm dies. Königliche Szepter, die auch gekrönte Tyrannen fürchten müssten, habe Hessus Camerarius da zu Füßen gelegt.

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS am 5. Dezember 2018 um 07:58 Uhr

2018-12-05T07:58:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2018, 09:58 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht?		Hessus habe doch Gedichte des [[Erwähnte Person::Theokrit]] (''Simichidae poetae'', Anm. 1), die von ihm abgeschrieben / [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzt]] (Anm. 2) worden seien, Camerarius übergeben, oder nicht? Wenn er die Fragen erhalten und gelesen habe, warum er dann Hessus mit seiner Saumseligkeit? Ein Mädchen wünsche sich nicht in höherem Maße den abwesenden Mann herbei oder ein Schwerstkranker ärztliche Hilfe, als Hessus das Antwortschreiben des Camerarius.

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)