Hessus an Camerarius, 1527-1530 g - Versionsgeschichte

VG am 23. Oktober 2023 um 09:00 Uhr

2023-10-23T09:00:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2023, 11:00 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 29.11.22: Die Hirten sind vermutlich das 5. Idyll des Theokrit, die fistula (auch Syrinx) ist in der Übersetzung die Nr. 29 (Nr. in der herkömmlichen Edition noch zu finden). Vermutlich geht es darum, genau diese gemeinsam Idylle zu übersetzen.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS		\|Bearbeiter=JS; VG
	\|Gegengelesen=VG		\|Gegengelesen=VG
	}}		}}
Zeile 34:		Zeile 33:
	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)
	===Anmerkung===		===Anmerkung===
	Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzen]].		Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzen]].<br>
			Es ist unklar, ob hier verallgemeinernde Topoi oder folgende konkrete Gedichte angesprochen sind: Die Hirten können das 5. Idyll des Theokrit bezeichnen, die ''fistula'' (auch Syrinx) ist in der Ausgabe von Hessus die Nr. 29. In modernen Ausgaben ist dieses Figurengedicht separat ediert (vgl. A.S.F. Gow, Theocritus, vol. 1, Cambridge 1952, S. 256).
	===Überlieferung===		===Überlieferung===
	Das Gedicht ist vermutlich schon in der Ausgabe Hessus, Sylvae, 1533 vorhanden.		Das Gedicht ist vermutlich schon in der Ausgabe Hessus, Sylvae, 1533 vorhanden.

VG am 29. November 2022 um 10:52 Uhr

2022-11-29T10:52:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2022, 12:52 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 29.11.22: Die Hirten sind vermutlich ~~ein~~ Idyll des Theokrit ~~(das genaue ist noch nicht identifiziert)~~, die fistula (auch Syrinx) ist in der Übersetzung die Nr. 29 (Nr. in der herkömmlichen Edition noch zu finden). Vermutlich geht es darum, genau diese gemeinsam Idylle zu übersetzen.		\|Notizen=VG, 29.11.22: Die Hirten sind vermutlich das 5. Idyll des Theokrit, die fistula (auch Syrinx) ist in der Übersetzung die Nr. 29 (Nr. in der herkömmlichen Edition noch zu finden). Vermutlich geht es darum, genau diese gemeinsam Idylle zu übersetzen.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS		\|Bearbeiter=JS
			\|Gegengelesen=VG
	}}		}}
	Entstehungs- und Zielort mutmaßlich		Entstehungs- und Zielort mutmaßlich

VG am 29. November 2022 um 10:36 Uhr

2022-11-29T10:36:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2022, 12:36 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Nürnberg
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Si non est hodie tibi molestum et forsan vacat		\|Incipit=Si non est hodie tibi molestum et forsan vacat
	\|Register=Briefe/Briefgedichte		\|Register=Briefe/Briefgedichte;Einladung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 29.11.22: Die Hirten sind vermutlich ein Idyll des Theokrit (das genaue ist noch nicht identifiziert), die fistula (auch Syrinx) ist in der Übersetzung die Nr. 29 (Nr. in der herkömmlichen Edition noch zu finden). Vermutlich geht es darum, genau diese gemeinsam Idylle zu übersetzen.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 25:		Zeile 26:
	\|Bearbeiter=JS		\|Bearbeiter=JS
	}}		}}
			Entstehungs- und Zielort mutmaßlich

	===Regest===		===Regest===
	Wenn es Camerarius nicht lästig sei und er möglicherweise Zeit habe, könne er zu Hessus kommen. Darum bäten alle sizilischen Hirten und jede Hirtenflöte des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Ohne ihn seien alle "auf der Reise und sprachlos" (ὁδοιπόροι τ' ἀφώνοι); dennoch redeten sie. Hessus habe einiges bei sich zu bieten. Aber dennoch sei es noch nicht ganz fertig. Camerarius solle zu der gewohnten Zeit zu Hessus kommen und die kleinen Könige reden lehren, wie sie einst kindlich quäkend bei seiner Wiege redeten (?).		Wenn es Camerarius nicht lästig sei und er möglicherweise Zeit habe, könne er zu Hessus kommen. Darum bäten alle sizilischen Hirten und jede Hirtenflöte des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Ohne ihn seien alle "auf der Reise und sprachlos" (ὁδοιπόροι τ' ἀφώνοι); dennoch redeten sie. Hessus habe einiges bei sich zu bieten. Aber dennoch sei es noch nicht ganz fertig. Camerarius solle zu der gewohnten Zeit zu Hessus kommen und die kleinen Könige reden lehren, wie sie einst kindlich quäkend bei seiner Wiege redeten (?).

US am 21. April 2022 um 08:57 Uhr

2022-04-21T08:57:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2022, 10:57 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Zielort=o.O.		\|Zielort=o.O.
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Si non est hodie tibi molestum et ~~frosan~~ vacat		\|Incipit=Si non est hodie tibi molestum et forsan vacat
	\|Register=Briefe/Briefgedichte		\|Register=Briefe/Briefgedichte
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

JS am 5. Januar 2020 um 09:42 Uhr

2020-01-05T09:42:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 11:42 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Register=Briefe/Briefgedichte		\|Register=Briefe/Briefgedichte
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Kurzbeschreibung=~~Einladungsgedicht~~.		\|Kurzbeschreibung=Briefgedicht, in dem eine Einladung ausgesprochen wird (11 Hendekasyllaben).
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt

Noeth: Manuel OECp Import

2019-12-17T12:19:34Z

Manuel OECp Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 14:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	\|Werksigle=OCEp		\|Werksigle=OCEp 1381
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Hessus, Sylvae, 1535		\|Erstdruck in=Hessus, Sylvae, 1535

JS am 24. August 2019 um 14:19 Uhr

2019-08-24T14:19:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. August 2019, 16:19 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Kurzbeschreibung=Einladungsgedicht.		\|Kurzbeschreibung=Einladungsgedicht.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=Das Gedicht ist vermutlich schon in der Ausgabe Hessus, Sylvae, 1533 vorhanden.~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 32:		Zeile 31:
	===Anmerkung===		===Anmerkung===
	Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzen]].		Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzen]].
			===Überlieferung===
			Das Gedicht ist vermutlich schon in der Ausgabe Hessus, Sylvae, 1533 vorhanden.

JS am 5. Dezember 2018 um 07:39 Uhr

2018-12-05T07:39:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2018, 09:39 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=Das Gedicht ist wohl wie die anderen Gedichte des Bandes in der Zeit entstanden, die Hessus und Camerarius in Nürnberg verbrachten. Die Thematisierung Theokrits legt es nahe, dass das Gedicht während der gemeinsamen Arbeit an der Theokrit-Übersetzung geschrieben wurde.		\|Bemerkungen zum Datum=Das Gedicht ist wohl wie die anderen Gedichte des Bandes in der Zeit entstanden, die Hessus und Camerarius in Nürnberg verbrachten. Die Thematisierung Theokrits legt es nahe, dass das Gedicht während der gemeinsamen Arbeit an der Theokrit-Übersetzung geschrieben wurde.
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=~~1526~~		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1527
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=~~1533~~		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=o.O.		\|Entstehungsort=o.O.
Zeile 31:		Zeile 31:
	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)
	===Anmerkung===		===Anmerkung===
	Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu übersetzen.		Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|übersetzen]].

JS am 3. Dezember 2018 um 17:22 Uhr

2018-12-03T17:22:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2018, 19:22 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Wenn es Camerarius nicht lästig sei und er möglicherweise Zeit habe, könne er zu Hessus kommen. Darum bäten alle sizilischen Hirten und jede Hirtenflöte des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Ohne ihn seien alle "auf der Reise und sprachlos" (ὁδοιπόροι τ' ἀφώνοι); dennoch redeten sie. Hessus habe einiges bei sich zu bieten. Aber dennoch sei es noch nicht ganz fertig. Camerarius solle zu der gewohnten Zeit zu Hessus kommen und kleinen Könige reden lehren, wie sie einst kindlich quäkend bei seiner Wiege redeten (?).		Wenn es Camerarius nicht lästig sei und er möglicherweise Zeit habe, könne er zu Hessus kommen. Darum bäten alle sizilischen Hirten und jede Hirtenflöte des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Ohne ihn seien alle "auf der Reise und sprachlos" (ὁδοιπόροι τ' ἀφώνοι); dennoch redeten sie. Hessus habe einiges bei sich zu bieten. Aber dennoch sei es noch nicht ganz fertig. Camerarius solle zu der gewohnten Zeit zu Hessus kommen und die kleinen Könige reden lehren, wie sie einst kindlich quäkend bei seiner Wiege redeten (?).

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)
	===Anmerkung===		===Anmerkung===
	Möglicherweise handelt es sich bei ~~den~~ unverständlichen ~~Passagen~~ um ~~Anspielungen~~, mit ~~denen~~ Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu übersetzen.		Möglicherweise handelt es sich bei der unverständlichen Passage um eine Anspielung, mit der Hessus andeutet, Camerarius möge zu ihm kommen, um mit ihm Theokrit zu übersetzen.

JS am 3. Dezember 2018 um 17:21 Uhr

2018-12-03T17:21:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2018, 19:21 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=Das Gedicht ist wohl wie die anderen Gedichte des Bandes in der Zeit entstanden, die Hessus und Camerarius ~~gemeinsam~~ in Nürnberg verbrachten.		\|Bemerkungen zum Datum=Das Gedicht ist wohl wie die anderen Gedichte des Bandes in der Zeit entstanden, die Hessus und Camerarius in Nürnberg verbrachten. Die Thematisierung Theokrits legt es nahe, dass das Gedicht während der gemeinsamen Arbeit an der Theokrit-Übersetzung geschrieben wurde.
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1526		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1526
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1533		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1533