Hessus an Camerarius, 1527-1530 e - Versionsgeschichte

VG am 4. Januar 2023 um 20:03 Uhr

2023-01-04T20:03:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2023, 22:03 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 25.11.22: Das Epitaphium Bionis (auf Bion) ist das 19. Idyll Theocrits, die Thalysia das 7. Das wäre ein Hinweis, dass Hessus sich beim Übersetzen nicht strikt an die Reihenfolge hält, oder dass er schon vorausplant.		\|Notizen=VG, 25.11.22: Das Epitaphium Bionis (auf Bion) ist das 19. Idyll Theocrits, die Thalysia das 7. Das wäre ein Hinweis, dass Hessus sich beim Übersetzen nicht strikt an die Reihenfolge hält, oder dass er schon vorausplant.
	Vielleicht geht es aber auch um eine Schrift des Bion.		Vielleicht geht es aber auch um eine Schrift des Bion.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 31:		Zeile 31:
	===Regest===		===Regest===
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-"Idyllien"]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der "Thalysia" am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. [[Weise 2018]] geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-"Idyllien"]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der "Thalysia" am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. [[Weise 2018]] geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.
			Schließlich geht Hessus noch auf einen zuvor (vgl. [[OCEp 0066]]) erlittenen Schaden ein, den er ertragen wolle.
	<br />		<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

			===Literatur===
			* [[Krause 1879]], Bd. II, S. 109

VG am 25. November 2022 um 19:31 Uhr

2022-11-25T19:31:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2022, 21:31 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1530
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Nürnberg
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Ego eodem laboro vitio plane quo tu te laborare scribis		\|Incipit=Ego eodem laboro vitio plane quo tu te laborare scribis
	\|Register=Werkgenese;		\|Register=Werkgenese;Büchersendung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 25.11.22: Das Epitaphium Bionis (auf Bion) ist das 19. Idyll Theocrits, die Thalysia das 7. Das wäre ein Hinweis, dass Hessus sich beim Übersetzen nicht strikt an die Reihenfolge hält, oder dass er schon vorausplant.
			Vielleicht geht es aber auch um eine Schrift des Bion.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; JS;		\|Bearbeiter=MH; JS;
			\|Gegengelesen=VG
	}}		}}
			Entstehungs- und Zielort mutmaßlich

	===Regest===		===Regest===
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-"Idyllien"]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der "Thalysia" am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. [[Weise 2018]] geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-"Idyllien"]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der "Thalysia" am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. [[Weise 2018]] geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.

JS am 28. August 2019 um 15:01 Uhr

2019-08-28T15:01:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. August 2019, 17:01 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. Weise ~~(Alter Theocritus?, Fußnote 16)~~ geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-"Idyllien"]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der "Thalysia" am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. [[Weise 2018]] geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.
	<br />		<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

MH am 29. Januar 2019 um 20:55 Uhr

2019-01-29T20:55:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2019, 22:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	\|Werksigle=OCEp 73		\|Werksigle=OCEp 0073
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553		\|Erstdruck in=Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553

JS am 5. Dezember 2018 um 06:50 Uhr

2018-12-05T06:50:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2018, 08:50 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des Theokrit. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. Weise (Alter Theocritus?, Fußnote 16) geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des [[Erwähnte Person::Theokrit]]. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. Weise (Alter Theocritus?, Fußnote 16) geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.
	<br />		<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS: JS verschob die Seite Hessus an Camerarius, 1527-30e nach Hessus an Camerarius, 1527-1530 e

2018-11-26T13:57:12Z

JS verschob die Seite Hessus an Camerarius, 1527-30e nach Hessus an Camerarius, 1527-1530 e

← Nächstältere Version	Version vom 26. November 2018, 15:57 Uhr
(kein Unterschied)

JS am 19. September 2018 um 14:16 Uhr

2018-09-19T14:16:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2018, 16:16 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des Theokrit. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. Weise (Alter Theocritus?, Fußnote 16) geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des Theokrit. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. Weise (Alter Theocritus?, Fußnote 16) geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.
	<br />		<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

MH am 8. August 2018 um 09:20 Uhr

2018-08-08T09:20:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2018, 11:20 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; JS;		\|Bearbeiter=MH; JS;

JS am 10. April 2018 um 10:05 Uhr

2018-04-10T10:05:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2018, 12:05 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des Theokrit.		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des Theokrit. Er spricht auch einen Text von [[Erwähnte Person::Bion von Smyrna\|Bion]] an und fragt Camerarius, was aus diesem werden solle. Camerarius habe in Aussicht gestellt, dass er diesen vervollständigen werde (''explebis...vel complebis''). Hierbei ermuntert Hessus Camerarius, nicht zaghaft wegen möglicher Kritik zu sein. Um welches Werk des Bion es sich dabei genau handelt, bleibt jedoch unklar. Weise (Alter Theocritus?, Fußnote 16) geht vom Ἐπιτάφιος Βίωνος aus.
	<br />		<br />
	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS am 10. April 2018 um 09:43 Uhr

2018-04-10T09:43:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2018, 11:43 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
	Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530).		Die Abfassung des Briefes fällt in die Entstehungszeit von Hessus' [[Erwähntes Werk::Theokrit, Idyllia, 1530/31\|Übersetzung der Theokrit-Idyllien]] (1527-1530). Die Einleitung macht deutlich, dass der Brief die Sendung eines Buches begleitet, das jedoch nicht namentlich genannt wird. Sodann geht Hessus dazu über, Camerarius in Form eines Einzeldistichons die Sendung seiner Übersetzung der ''Thalysia'' am folgenden Tag anzukündigen, eines Idylls des Theokrit.
	<br />		<br />
	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)