Hessus, Venator vero montes (Inc.), 1530/31 - Versionsgeschichte

Noeth: Testimport Werksiglen

2020-02-03T21:34:45Z

Testimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2020, 23:34 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Erstdruck in=Theokrit, Idyllia, 1530/31		\|Erstdruck in=Theokrit, Idyllia, 1530/31
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L7r-L8r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L7r-L8r
	\|Werksigle=OC ~~0024~~		\|Werksigle=OC 0030
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 ("Herakliskos")]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.		Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 ("Herakliskos")]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:10:43Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:10 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Erstdruck in=Theokrit, Idyllia, 1530/31		\|Erstdruck in=Theokrit, Idyllia, 1530/31
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L7r-L8r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L7r-L8r
			\|Werksigle=OC 0024
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 ("Herakliskos")]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.		Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 ("Herakliskos")]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.

JS am 8. März 2019 um 07:26 Uhr

2019-03-08T07:26:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2019, 09:26 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)		\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)
	\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'').		\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 ("Herakliskos").
	\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;		\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.		Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 ("Herakliskos")]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.

JS am 10. Februar 2019 um 08:47 Uhr

2019-02-10T08:47:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2019, 10:47 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)		\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)
	\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)		\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'').
	\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;		\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

Noeth: Werke_Erstdrucke_Seiten

2019-01-27T01:05:11Z

Werke_Erstdrucke_Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 03:05 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
			\|Erstdruck in=Theokrit, Idyllia, 1530/31
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. L7r-L8r
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.		Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.

JS am 27. Oktober 2018 um 10:03 Uhr

2018-10-27T10:03:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2018, 12:03 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)		\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)
	\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von ~~Cameraius~~' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)		\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)
	\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;		\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

JS am 19. September 2018 um 11:49 Uhr

2018-09-19T11:49:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2018, 13:49 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)		\|d_werktitle=Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.)
	\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Cameraius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)		\|Kurzbeschreibung=Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Cameraius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)
	\|Register=Bukolik; Supplement; Übersetzung;		\|Register=Bukolik;Supplement;Übersetzung;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Theokrit, Idyllia, 1530/31]]; [[Theokrit, Eidyllia, 1531]]; [[Theokrit, Εἰδύλλια, 1545]]; [[Theokrit, Εἰδύλλια, 1553]]		\|Druck=[[Theokrit, Idyllia, 1530/31]]; [[Theokrit, Eidyllia, 1531]]; [[Theokrit, Εἰδύλλια, 1545]]; [[Theokrit, Εἰδύλλια, 1553]]
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Venator vero montes sylvasque peragrans		\|Incipit=Venator vero montes sylvasque peragrans
	\|w_ueberprueft=~~noch nicht~~ am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
	\|w_bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das ~~Vermaß~~ ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.		Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Versmaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.

Noeth: Änderung 55999 von Noeth (Diskussion) rückgängig gemacht.

2018-07-31T09:13:37Z

Änderung 55999 von Noeth (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 11:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Helius Eobanus Hessus		\|Name=Helius Eobanus Hessus
			\|d_status=Übersetzer
	\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.		\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.
	\|DatumErstnachweis=1530		\|DatumErstnachweis=1530

Noeth: Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

2018-07-31T09:06:24Z

Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 11:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Helius Eobanus Hessus		\|Name=Helius Eobanus Hessus
	~~\|d_status=Übersetzer~~
	\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.		\|Übersetzter Autor=Joachim Camerarius I.
	\|DatumErstnachweis=1530		\|DatumErstnachweis=1530

JS am 7. Juni 2018 um 12:09 Uhr

2018-06-07T12:09:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2018, 14:09 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
	}}		}}
	~~===Widmung und Entstehungskontext===~~

	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Vermaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.		Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530\|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Vermaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.
	~~=== Überlieferung ===~~

	~~=== Forschungsliteratur===~~