Helt an Camerarius, 05.06.1543 - Versionsgeschichte

HIWI: Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

2023-06-29T17:29:38Z

Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 19:29 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons Aufenthalt in Bonn gewusst haben kann ([[Clemen 1907a]], S. 132).		* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons Aufenthalt in Bonn gewusst haben kann ([[Clemen 1907a]], S. 132).
	* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.		* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.
	* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037. Das setzt aber voraus, dass es sich um dieselbe Versammlung handelt wie im MBW beschrieben.		* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037. Das setzt aber voraus, dass es sich um dieselbe Versammlung handelt wie im MBW beschrieben.

	(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)		(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)

VG am 24. März 2023 um 09:36 Uhr

2023-03-24T09:36:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2023, 11:36 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Haec mandato accepto ab illustrissimo Principe nostro		\|Incipit=Haec mandato accepto ab illustrissimo Principe nostro
			\|Register=Einladung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
Zeile 40:		Zeile 41:
	=== Anmerkungen zur Datierung ===		=== Anmerkungen zur Datierung ===
	* Melanchthon befand sich von Anfang Mai 1543 bis August 1543 in Bonn. Deswegen kann der vorliegende Brief nicht am 5. Juni 1543 (wie es der Druck zeigt) geschrieben worden sein.		* Melanchthon befand sich von Anfang Mai 1543 bis August 1543 in Bonn. Deswegen kann der vorliegende Brief nicht am 5. Juni 1543 (wie es der Druck zeigt) geschrieben worden sein.
	* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons ~~Abwesenheit~~ in Bonn gewusst haben ~~muss~~ ([[Clemen 1907a]], S. 132).		* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons Aufenthalt in Bonn gewusst haben kann ([[Clemen 1907a]], S. 132).
	* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.		* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.
	* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037. Das setzt aber voraus, dass es sich um dieselbe Versammlung handelt wie im MBW beschrieben.		* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037. Das setzt aber voraus, dass es sich um dieselbe Versammlung handelt wie im MBW beschrieben.

	(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)		(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)

VG am 16. September 2022 um 08:24 Uhr

2022-09-16T08:24:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2022, 10:24 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Datum=1543/06/05		\|Datum=1543/06/05
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=V. die Iunij		\|Bemerkungen zum Datum=V. die Iunij. Im Druck 1543 (siehe Anmerkungen zum Datum)
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1542-06-05		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1542-06-05
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1543-06-05		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1543-06-05
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 16.9.22: Schlagwort Einladungsbrief anlegen? Das wäre für die Nürnberger Zusammenkünfte auch sehr interessant.		\|Notizen=VG, 16.9.22: Schlagwort Einladungsbrief anlegen? Das wäre für die Nürnberger Zusammenkünfte auch sehr interessant.

			Das Datum verifizieren und ggfs. verschieben.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
Zeile 37:		Zeile 39:

	=== Anmerkungen zur Datierung ===		=== Anmerkungen zur Datierung ===
	* Melanchthon befand sich von Anfang Mai 1543 bis August 1543 in Bonn. Deswegen kann der vorliegende Brief nicht am 5. Juni 1543 geschrieben worden sein.		* Melanchthon befand sich von Anfang Mai 1543 bis August 1543 in Bonn. Deswegen kann der vorliegende Brief nicht am 5. Juni 1543 (wie es der Druck zeigt) geschrieben worden sein.
	* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons Abwesenheit in Bonn gewusst haben muss ([[Clemen 1907a]], S. 132).		* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons Abwesenheit in Bonn gewusst haben muss ([[Clemen 1907a]], S. 132).
	* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037
	* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.		* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.
			* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037. Das setzt aber voraus, dass es sich um dieselbe Versammlung handelt wie im MBW beschrieben.

	(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)		(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)

VG am 16. September 2022 um 08:19 Uhr

2022-09-16T08:19:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2022, 10:19 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Joachim Camerarius I.		\|Empfänger=Joachim Camerarius I.
	\|Datum=1543/06/05		\|Datum=1543/06/05
	\|DatumGesichert=ja		\|DatumGesichert=nein
			\|Bemerkungen zum Datum=V. die Iunij
			\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1542-06-05
			\|UnscharfesBriefDatumEnde=1543-06-05
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Dessau		\|Entstehungsort=Dessau
Zeile 16:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 16.9.22: Schlagwort Einladungsbrief anlegen? Das wäre für die Nürnberger Zusammenkünfte auch sehr interessant.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH; VG
	\|Gegengelesen=US; VG		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
Zeile 31:		Zeile 35:
	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99 (Kurzregest)		* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99 (Kurzregest)

			=== Anmerkungen zur Datierung ===
			* Melanchthon befand sich von Anfang Mai 1543 bis August 1543 in Bonn. Deswegen kann der vorliegende Brief nicht am 5. Juni 1543 geschrieben worden sein.
			* Georg Helt hielt sich am 6. Juni 1543 in Wittenberg auf, vgl. seinen Brief an Georg von Anhalt, so dass er von Melanchthons Abwesenheit in Bonn gewusst haben muss ([[Clemen 1907a]], S. 132).
			* Der vorliegende Brief scheint am 05.09.1542 geschrieben worden zu sein. Vgl. [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Nr. 3028, 3033 u. 3037
			* Im ganzen Melanthonbriefwechsel ist nur für den 08.09.1542 ein Fest belegt, an dem prominente Persönlichkeiten, unter ihnen Luther, nach Dessau eingeladen worden sind.
			(mit freundlicher Unterstützung von Torsten Woitkowitz)

VG am 25. Juli 2022 um 09:44 Uhr

2022-07-25T09:44:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2022, 11:44 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
	Zielort mutmaßlich.		Zielort mutmaßlich.

US am 31. März 2019 um 16:12 Uhr

2019-03-31T16:12:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2019, 18:12 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|Zielort=Leipzig		\|Zielort=Leipzig
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Haec mandato accepto ab ~~illustriss.~~ Principe nostro		\|Incipit=Haec mandato accepto ab illustrissimo Principe nostro
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	Zielort mutmaßlich.		Zielort mutmaßlich.

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Helt habe diesen Brief auf ~~den Befehl~~ seines Fürsten ([[Erwähnte Person::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)\|Georg von Anhalt]]) hin verfasst. Dieser lade Camerarius zu einer ~~Versammlung~~ (''consortium'') (nach [[Erwähnter Ort::Dessau]]) ein und wünsche, dass Camerarius in drei oder spätestens vier Tagen zu ihm komme. Es werden auch andere da sein, ~~unsbesondere~~ Camerarius' guter Freund [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|(Philipp) Melanchthon]]. Auch Helt wolle ihn gern sehen und in ~~den Arm nehmen~~. Camerarius solle also kommen und sich so dem Fürsten gefällig zeigen ~~und~~ den Bitten Helts nachgeben. Alles Weitere dann persönlich~~. Man~~ zweifle nicht daran, dass Camerarius komme. Camerarius und seine Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) möchten wohl leben.		Helt habe diesen Brief auf Geheiß seines Fürsten ([[Erwähnte Person::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)\|Georg von Anhalt]]) hin verfasst. Dieser lade Camerarius zu einer wohlwollenden Beratung (? ''benignum consortium'') (nach [[Erwähnter Ort::Dessau]]) ein und wünsche, dass Camerarius in drei oder spätestens vier Tagen zu ihm komme. Es werden auch andere da sein, insbesondere Camerarius' guter Freund [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|(Philipp) Melanchthon]]. Auch Helt wolle ihn gern sehen und in die Arme schließen. Camerarius solle also kommen und sich so zugleich dem Fürsten gefällig zeigen wie auch den Bitten Helts nachgeben. Alles Weitere dann persönlich; man zweifle nicht daran, dass Camerarius komme. Camerarius und seine Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) möchten wohl leben.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

MH: /* Literatur und weiterführende Links */

2019-01-08T16:02:48Z

Literatur und weiterführende Links

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2019, 18:02 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99: Kurzregest		* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99 (Kurzregest)

MH: /* Literatur und weiterführende Links */

2019-01-08T15:42:22Z

Literatur und weiterführende Links

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2019, 17:42 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99: ~~Regest~~		* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99: Kurzregest

MH am 8. Januar 2019 um 15:40 Uhr

2019-01-08T15:40:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2019, 17:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Dessau		\|Entstehungsort=Dessau
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Leipzig
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Haec mandato accepto ab illustriss. Principe nostro		\|Incipit=Haec mandato accepto ab illustriss. Principe nostro
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=Krause 1885a, S. 16, Nr. 99: Regest~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
	}}		}}
			Zielort mutmaßlich.

	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 28:		Zeile 27:

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

			=== Literatur und weiterführende Links ===
			* [[Krause 1885a]], S. 16, Nr. 99: Regest

MH: /* Regest */

2019-01-08T15:37:11Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2019, 17:37 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Helt habe diesen Brief auf den Befehl seines Fürsten ## hin verfasst. Dieser lade Camerarius zu ~~einem ##~~consortium## (nach [[Erwähnter Ort::Dessau]]) ein und wünsche, dass Camerarius in drei oder spätestens vier Tagen zu ihm komme. Es werden auch andere da sein, unsbesondere Camerarius' guter Freund [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|(Philipp) Melanchthon]]. Auch Helt wolle ihn gern sehen und in den Arm nehmen. Camerarius solle also kommen und sich so dem Fürsten gefällig zeigen und den Bitten Helts nachgeben. Alles Weitere dann persönlich. Man zweifle nicht daran, dass Camerarius komme. Camerarius und seine Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) möchten wohl leben.		Helt habe diesen Brief auf den Befehl seines Fürsten ([[Erwähnte Person::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)\|Georg von Anhalt]]) hin verfasst. Dieser lade Camerarius zu einer Versammlung (''consortium'') (nach [[Erwähnter Ort::Dessau]]) ein und wünsche, dass Camerarius in drei oder spätestens vier Tagen zu ihm komme. Es werden auch andere da sein, unsbesondere Camerarius' guter Freund [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|(Philipp) Melanchthon]]. Auch Helt wolle ihn gern sehen und in den Arm nehmen. Camerarius solle also kommen und sich so dem Fürsten gefällig zeigen und den Bitten Helts nachgeben. Alles Weitere dann persönlich. Man zweifle nicht daran, dass Camerarius komme. Camerarius und seine Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) möchten wohl leben.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)