Crispinus an Camerarius, 27.12.1558 - Versionsgeschichte

VG am 4. Juli 2023 um 15:15 Uhr

2023-07-04T15:15:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2023, 17:15 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Homberg (Efze)		\|Entstehungsort=Homberg (Efze)
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Leipzig
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Tuum dolorem non esse levem facile possum intellegere.		\|Incipit=Tuum dolorem non esse levem facile possum intellegere.
Zeile 24:		Zeile 24:
	Crispinus schickt auch einige Briefe von Adam Crato an Crispinus; Camerarius könne sie seinen Briefen hinzufügen. Crispinus glaube auch, Camerarius werde ein Epitaph oder Epicedion auf [Adam Crato] verfassen; falls Camerarius das Epicedion/Epitaph des Crispinus für würdig halte, könne er es seinem eigenen hinzufügen; [...]		Crispinus schickt auch einige Briefe von Adam Crato an Crispinus; Camerarius könne sie seinen Briefen hinzufügen. Crispinus glaube auch, Camerarius werde ein Epitaph oder Epicedion auf [Adam Crato] verfassen; falls Camerarius das Epicedion/Epitaph des Crispinus für würdig halte, könne er es seinem eigenen hinzufügen; [...]
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; VG		\|Bearbeiter=MH; VG
	}}		}}
			Zielort mutmaßlich

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Trost über den Verlust von Camerarius' Tochter ([[Erwähnte Person::Anna Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]], während Camerarius zugleich auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitklage.		Trost über den Verlust von Camerarius' Tochter ([[Erwähnte Person::Anna Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]], während Camerarius zugleich auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitklage.

VG am 4. Juli 2023 um 15:14 Uhr

2023-07-04T15:14:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2023, 17:14 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Tuum dolorem non esse levem facile possum intellegere.		\|Incipit=Tuum dolorem non esse levem facile possum intellegere.
	\|Register=Briefe/Briefsammlung;Werkgenese;Werkanfrage;Epitaphium;Epicedium		\|Register=Briefe/Briefsammlung;Werkgenese;Werkanfrage;Epitaphium;Epicedium;Briefe/Trostbrief;Biographisches (Familie)
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
Zeile 26:		Zeile 26:
	\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert		\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH; VG
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 40:		Zeile 40:

	Für Hinweise zum Inhalt und Korrekturen danken wir Torsten Woitkowitz, Leipzig.		Für Hinweise zum Inhalt und Korrekturen danken wir Torsten Woitkowitz, Leipzig.

			=== Anmerkungen ===
			Fünf Briefe von Krafft an Crispinus finden sich in der Briefedition auf Bl. E3r bis E5v; das angekündigte Epitaphium auf E6r.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* [[Schäfer 1976]], S. 83 (Teilübersetzung)		* [[Schäfer 1976]], S. 83 (Teilübersetzung des Briefes) und S. 84 (Übersetzung des Epitaphs)

VG am 4. Juli 2023 um 15:06 Uhr

2023-07-04T15:06:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2023, 17:06 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:

	Für Hinweise zum Inhalt und Korrekturen danken wir Torsten Woitkowitz, Leipzig.		Für Hinweise zum Inhalt und Korrekturen danken wir Torsten Woitkowitz, Leipzig.

			=== Literatur und weiterführende Links ===
			* [[Schäfer 1976]], S. 83 (Teilübersetzung)

US: /* Regest */

2020-08-09T12:22:29Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2020, 14:22 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Trost über den Verlust von Camerarius' Tochter ([[Erwähnte Person::Anna ~~Rüdinger~~]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]], während Camerarius zugleich auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitklage.		Trost über den Verlust von Camerarius' Tochter ([[Erwähnte Person::Anna Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]], während Camerarius zugleich auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitklage.

	Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.		Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.

US: /* Regest */

2020-08-09T12:21:28Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2020, 14:21 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Trost über den Verlust ~~der~~ Tochter ([[Erwähnte Person::Anna Rüdinger]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]]; zugleich ~~müsse er~~ auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen. Zeitklage.		Trost über den Verlust von Camerarius' Tochter ([[Erwähnte Person::Anna Rüdinger]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]], während Camerarius zugleich auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitklage.

	Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.		Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.

US am 9. August 2020 um 12:20 Uhr

2020-08-09T12:20:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2020, 14:20 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::~~Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.~~]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|~~Enkelin/ Nichte~~]] ~~(unbekannt~~; ~~''neptis'') des Camerarius, welcher~~ auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen ~~müsse~~. ~~Zeitenklage~~.		Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Anna Rüdinger]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|deren Tochter]]; zugleich müsse er auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen. Zeitklage.

	Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.		Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.
Zeile 38:		Zeile 38:

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

			Für Hinweise zum Inhalt und Korrekturen danken wir Torsten Woitkowitz, Leipzig.

US am 7. Juni 2020 um 17:55 Uhr

2020-06-07T17:55:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2020, 19:55 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae Eobani, 1561		\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae Eobani, 1561
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. E2v-E3r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. E2v-E3r
			\|Sonstige Editionen=[[Franz/Franz 1955]], S. 268-269, Nr. 842 (gekürzt)
	\|Fremdbrief_jn=nein		\|Fremdbrief_jn=nein
	\|Absender=Leonhard Crispinus		\|Absender=Leonhard Crispinus

MH: /* Regest */

2019-05-09T11:22:18Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2019, 13:22 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Enkelin/ Nichte]] (unbekannt; ''neptis'') des Camerarius, welcher auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitenklage.		Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Enkelin/ Nichte]] (unbekannt; ''neptis'') des Camerarius, welcher auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitenklage.

	Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige ~~Briefe~~ von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.		Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.

	Wenn das (Brief-)buch gedruckt werde, möge ihm Camerarius bitte einige Exemplare (''exempla'') schicken.		Wenn das (Brief-)buch gedruckt werde, möge ihm Camerarius bitte einige Exemplare (''exempla'') schicken.

MH am 9. Mai 2019 um 11:21 Uhr

2019-05-09T11:21:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2019, 13:21 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Abweichendes Todesdatum Kraffts lt. Wikipedia: 09.09.; evtl. Epitaph/Epicedium verlinken, sobald Fremdbriefe online (befindet sich auf Bl. E6r)		\|Notizen=MH: Es gibt ein Problem mit dem Regest; ich gehe dem nach

			Abweichendes Todesdatum Kraffts lt. Wikipedia: 09.09.; evtl. Epitaph/Epicedium verlinken, sobald Fremdbriefe online (befindet sich auf Bl. E6r)

			Crispinus schickt auch einige Briefe von Adam Crato an Crispinus; Camerarius könne sie seinen Briefen hinzufügen. Crispinus glaube auch, Camerarius werde ein Epitaph oder Epicedion auf [Adam Crato] verfassen; falls Camerarius das Epicedion/Epitaph des Crispinus für würdig halte, könne er es seinem eigenen hinzufügen; [...]
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
	}}		}}
	Crispinus schickt auch einige Briefe von Adam Crato an Crispinus; Camerarius könne sie seinen Briefen hinzufügen. Crispinus glaube auch, Camerarius werde ein Epitaph oder Epicedion auf [Adam Crato] verfassen; falls Camerarius das Epicedion/Epitaph des Crispinus für würdig halte, könne er es seinem eigenen hinzufügen; [...]

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Enkelin/ Nichte]] (unbekannt; ''neptis'') des Camerarius, welcher auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitenklage.		Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Enkelin/ Nichte]] (unbekannt; ''neptis'') des Camerarius, welcher auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitenklage.

MH: /* Regest */

2019-03-12T14:57:13Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2019, 16:57 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Enkelin/ Nichte]] (unbekannt; ''neptis'') des Camerarius, welcher auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna ~~Camerarius I.~~\|Anna]]) bangen müsse. Zeitenklage.		Trost über den Verlust der Tochter ([[Erwähnte Person::Martha Camerarius\|Martha Camerarius II.]]) und [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Enkelin/ Nichte]] (unbekannt; ''neptis'') des Camerarius, welcher auch noch um das Leben seiner Gattin ([[Erwähnte Person::Anna Truchseß von Grünsberg\|Anna]]) bangen müsse. Zeitenklage.

	Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige Briefe von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.		Camerarius, der Genaueres über den Tod des [[Erwähnte Person::Adam Krafft]] erfahren wollte, habe bestimmt schon alles darüber von seinen Freunden gehört. Dass sich Camerarius und Krafft nahe standen, sei schon erwiesen durch seine ehrenvollen Zeugnisse. Krafft sei am 07.09. (VII. Id. Septembr.) zur vierten Stunde nach Mittag verstorben, nachdem er mehr als 30 Jahre in dieser Gegend landgräflicher Visitator war (''praefuisset ... gubernationi ecclesiasticae''). Anbei einige Briefe von Krafft an Crispinus verfasste Briefe. Camerarius könne sie den anderen Briefen hinzufügen (d.h. in der [[Erwähntes Werk::Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Briefausgabe von 1561]] drucken lassen). Vermutlich werde Camerarius den verstorbenen Freund auch durch ein Epicedium oder ein Epitaph ehren. Auch das von Crispinus verfasste könne er hinzufügen, falls er es für edierenswert halte.